Detta avsnitts ljud finns inte, och det är teknikens fel (poof! borta i cyberrymden!). Istället för att lyssna på det här avsnittet kan du gärna använda anteckningarna nedan för att lära dig mer om ämnet. Och om du är som ”CHER, NEJ. JAG BEHÖVER DET HÄR EPISODE”, så låt mig veta det i kommentarerna nedan. Jag ska sätta det på min lista för att spela in det igen!
Så vid det här laget vet du att du vanligtvis använder l’imperfetto (det imperfekta) på italienska för att beskriva saker som vanligtvis hände i det förflutna och du använder passato prossimo (det förflutna) för att beskriva en handling som hände vid en viss tidpunkt i det förflutna.
Men jag slår vad om att du har gått ut och försökt tillämpa dessa regler och insett att du hela tiden blir korrigerad att använda det ena eller andra tempus, vilket är så tråkigt när du trodde att du visste vad du pratade om.
Du kanske aldrig kommer att veta vad du pratar om.
Och det är okej!
För vi är inte med i det här spelet för att ha rätt. Vi är med i det här spelet för att ha roligt, för att uppleva Italien och för att älska älska älska älska hur mycket pasta vi äter.
Men om du vill ha fel mindre ofta (för ja, det är bekvämare på det här sättet) har jag sammanställt en liten guide för att hjälpa dig att urskilja när du ska använda båda tempus.
Behövs det en uppfräschning av ditt minne om imperfekt? Läs den här artikeln.
Behövs du fräscha upp ditt minne om förfluten tid? Läs den här artikeln.
Oh, och för att få dig att må bättre har italienare som lär sig engelska samma problem med att välja förfluten tid.
Världens väg, antar jag.
De mest uppenbara skillnaderna
– Förfluten tid använder sig av 2 delar – Du väljer Essere eller Avere för att koppla till verbet som du vill uttrycka i det förflutna. (Ho mangiato la pasta. – Jag åt pastan.)
– Imperfektet slutar på vo’s och förleden slutar på en blandning av to’s och so’s.
– Imperfektet använder inga hjälpverb som Essere eller Avere.
Väsentliga skillnader
– Du använder imperfektet för att beskriva vädret eller tiden i det förflutna.
– Du använder imperfekt för att beskriva hur en person kände eller tänkte i det förflutna
– En handling som någon gjorde medan en annan handling hade avslutats eller fortfarande pågick (Äta medan hon gick)
– Du använder imperfekt för att tala om en handling som hände i det förflutna och som har avslutats.
Mindre uppenbara skillnader
– Vissa verb på italienska ändrar betydelse när de står i imperfekt eller presens.
En handledare på Italki, Maria, sa:
”Attenzione ad alcuni verbi che in italiano cambiano significato se sono usati all’imperfetto o al passato prossimo!”
Var försiktig med vissa verb på italienska som ändrar betydelse om de används i imperfekt eller förfluten tid!
Per esempio – Sapere
I presens betyder sapere att veta hur man gör något, att ha kunskap om något eller att kunna göra något.
– Abbiamo saputo – Vi fick reda på, vi hörde (jag föreställer mig detta som det skvallriga)
VS.
– Sapevamo – Vi visste
Och vad som är härligt är att de är vänliga nog att existera tillsammans i samma mening.
– Ho saputo che sapeva la verità. – Jag fick reda på att hon kände till sanningen.
Altri esempi
– Purtroppo, abbiamo saputo che non è andata così fino in fondo. – Tyvärr fick vi reda på att det inte gick så till slut.
– Sapevo, soprattutto, che non dovevo innamorarmi di un uomo sposato. – Jag visste framför allt att jag inte skulle bli kär i en gift man.
Volere
– Ho voluto – Jag ville
VS.
– Volevo – Jag ville
– Ho voluto parlarti stamattina. – Jag ville prata med dig i morse (men det gick inte)
– Volevo parlarti stamattina. – Jag ville prata med dig i morse (och jag kan ha/kan inte ha lyckats)
– Ho avuto la reazione che volevo e lo spirito è stato incredibile. – Jag fick den reaktion som jag ville ha och andan/energin var otrolig.
– Ma io non ho voluto andarci, mica c’era qualcosa da chiarire. – Men jag ville inte gå dit eftersom det inte fanns något alls att klargöra.
Potere
Den här blir ganska förvirrande, så var extra uppmärksam.
Hanno potuto – De kunde
VS
Potevano – De kunde
Italienarna föredrar att använda passato prossimo med potere när de använder en negativ kontext, som att du inte kunde göra något och konsekvenserna av det påverkar dig fortfarande i nuet.
Man skulle använda l’imperfetto med potere i ett negativt eller positivt sammanhang och ger konnotationen att det du var/inte kunde göra i det förflutna inte var en fråga om förmåga utan om val OCH konsekvenserna som kom från dessa val stannade i det förflutna och påverkar dig inte längre.
HUR SOM HELST, inom vissa sammanhang skulle detta säkert kunna förändras.
Altri esempi
– Potevo fare di meglio – Jag kunde göra det bättre (och jag gjorde valet att inte göra det bättre)
– Non ho potuto fare di meglio – Jag kunde inte göra det bättre (jag försökte göra det bättre, men lyckades inte)
– E quando mi è arrivata la proposta non ho potuto dire di no. – Och när jag fick förslaget kunde jag inte säga nej.
– Potevano però continuare a guardare il paesaggio fuori dalla finestra. – De kunde dock fortsätta att titta på utsikten från fönstret.