Audio-ul acestui episod nu există, iar vina este a tehnologiei (poof! plecat în spațiul cibernetic!). În loc să ascultați acest episod, nu ezitați să folosiți notele de mai jos pentru a afla mai multe despre acest subiect. Și dacă sunteți de genul: „CHER, NU. AM NEVOIE DE EPISODUL ĂSTA”, atunci anunțați-mă în comentariile de mai jos. Îl voi pune pe lista mea pentru a-l înregistra din nou!
Acum știți că de obicei folosiți l’imperfetto (timpul imperfect) în italiană pentru a descrie lucruri care s-au întâmplat în mod obișnuit în trecut și folosiți passato prossimo (timpul trecut) pentru a descrie o acțiune care s-a întâmplat la un anumit moment în trecut.
Dar pun pariu că ați ieșit și ați încercat să aplicați aceste reguli și v-ați dat seama că vi se tot corectează să folosiți un timp sau altul, ceea ce este o mare pacoste atunci când credeați că știți despre ce vorbiți.
S-ar putea să nu știți niciodată despre ce vorbiți.
Și asta este în regulă!
Pentru că nu suntem în acest joc pentru a avea dreptate. Suntem în acest joc pentru a ne distra, pentru a experimenta Italia și pentru a iubi, iubi, iubi cât de multe paste mâncăm.
Dar, dacă vreți să greșiți mai rar (pentru că da, e mai confortabil așa), am pregătit un mic ghid pentru a vă ajuta să discerneți când să folosiți ambele timpuri.
Vreți să vă reîmprospătați memoria despre timpul imperfect? Citiți acest articol.
Trebuie să vă reîmprospătați memoria despre timpul trecut? Citiți acest articol.
Oh, și pentru a vă face să vă simțiți mai bine, italienii care învață engleza au aceeași problemă cu alegerea timpurilor trecute.
The way of the world, I suppose.
Diferențele cele mai evidente
– Trecutul folosește 2 părți – Alegeți Essere sau Avere pentru a vă conecta la verbul pe care doriți să îl exprimați în trecut. (Ho mangiato la pasta. – Am mâncat pastele.)
– Imperfectul se termină în vo și trecutul se termină cu un amestec de to și so.
– Imperfectul nu folosește verbe ajutătoare ca Essere sau Avere.
Diferențe principale
– Folosești imperfectul pentru a descrie vremea sau timpul din trecut.
– Folosești timpul imperfect pentru a descrie cum se simțea sau gândea o persoană în trecut
– O acțiune pe care cineva o făcea în timp ce o altă acțiune a fost finalizată sau încă se întâmpla (Eating while she left)
– Folosești timpul trecut pentru a vorbi despre o acțiune care s-a întâmplat în trecut și care a fost finalizată.
Diferențe mai puțin evidente
– Unele verbe în italiană își schimbă sensul atunci când sunt la timpul imperfect sau la trecut.
O meditatoare pe Italki, Maria, a spus:
„Attenzione ad alcuni verbi che in italiano cambiano significato se sono usati all’imperfetto o al passato prossimo!”
Atenție la unele verbe în italiană care își schimbă sensul dacă sunt folosite la imperfect sau la trecut!
Per esempio – Sapere
La timpul prezent, sapere înseamnă să știi cum să faci ceva, să ai cunoștințe despre ceva sau să fii capabil să faci ceva.
– Abbiamo saputo – We found out, we heard (mi-l imaginez ca fiind cel bârfitor)
VS.
– Sapevamo – We knew
Și ceea ce este minunat este că sunt suficient de prietenoase pentru a exista împreună în aceeași propoziție.
– Ho saputo che sapeva la verità. – Am aflat că ea știa adevărul.
Altri exemple
– Purtroppo, abbiamo saputo che non è andata così fino in fondo. – Din nefericire, am aflat că nu a mers chiar așa în cele din urmă.
– Sapevo, soprattutto, che non dovevo innamorarmi di un uomo sposato. – Știam, mai presus de toate, că nu trebuie să mă îndrăgostesc de un bărbat căsătorit.
Volere
– Ho voluto – I wanted
VS.
– Volevo – I wanted
– Ho voluto parlarti stamattina. – Am vrut să vorbesc cu tine în această dimineață (dar nu am putut)
– Volevo parlarti stamattina. – Am vrut să vorbesc cu tine în această dimineață (și s-ar putea să fi reușit/nu am reușit)
– Ho avuto la reazione che volevo e lo spirito è stato incredibile. – Am obținut reacția pe care o doream și spiritul/energia a fost incredibilă.
– Ma io non ho voluto andarci, mica c’era ceva de făcut. – Dar nu am vrut să merg acolo, deoarece nu era absolut nimic de clarificat.
Potere
Acesta devine cam confuz, așa că fiți foarte atenți.
Hanno potuto – They could
VS
Potevano – They could
Italienii preferă să folosească passato prossimo cu potere atunci când folosesc un context negativ, ca și cum nu ai fost capabil să faci ceva și consecințele acestui lucru încă te afectează în prezent.
Voi folosi l’imperfetto cu potere într-un context negativ sau pozitiv și dă conotația că tot ceea ce ai fost/nu ai fost capabil să faci în trecut nu a fost o chestiune de abilitate, ci de alegere ȘI consecințele care au venit din acele alegeri au rămas în trecut și nu te mai afectează.
Cu toate acestea, în anumite contexte, acest lucru s-ar putea schimba cu siguranță.
Altri exemple
– Potevo fare di meglio – I could do it better (and I made the choice not to do it better)
– Non ho potuto fare di meglio – I couldn’t do it better (I couldn’t do it better (I tried to make it better, but I couldn’t succeed)
– E quando mi è arrivata la proposta non ho potuto dire di no. – Și când am primit propunerea, nu am putut spune nu.
– Potevano però continue a guardare il paesaggio fuori dalla finestra. – Ei puteau, totuși, să continue să privească priveliștea de la fereastră.