Jean-François Champollion

Jean-François Champollion (23 grudnia 1790 – 4 marca 1832) był francuskim uczonym klasycznym, filologiem, orientalistą i egiptologiem, znanym z rozszyfrowania egipskich hieroglifów. Champollion był utalentowanym lingwistą, a jego praca nad Kamieniem z Rosetty otworzyła drogę do tłumaczenia pism z kultury starożytnego Egiptu. Z tego powodu jest on często uważany za Ojca Egiptologii.

Zważywszy na znaczenie kultury egipskiej w rozwoju historii ludzkości, praca Champolliona była głównym wkładem do naszej wiedzy o przeszłości. W oparciu o takie zrozumienie przeszłych udanych cywilizacji, możemy lepiej rozwijać ludzkie społeczeństwo w przyszłości.

Życie

Jean-François Champollion urodził się 23 grudnia 1790 roku w Figeac, we Francji, jako ostatnie z siedmiorga dzieci (dwoje z nich zmarło przed jego narodzinami) Jacques’a Champolliona i Jeanne Françoise. Przez kilka lat mieszkał w Grenoble, gdzie ukończył podstawową edukację w liceum w Grenoble. Już jako dziecko wykazywał niezwykły talent językowy. W wieku 16 lat opanował kilka języków i przeczytał przed Akademią w Grenoble referat na temat języka koptyjskiego. Do 20 roku życia znał już łacinę, grekę, hebrajski, amharski, sanskryt, awestański, pahlavi, arabski, syriacki, chaldejski, perski i chiński, oprócz swojego ojczystego francuskiego.

Champollion uczęszczał do College de France (1807-09), gdzie specjalizował się w językach orientalnych. W wieku 19 lat zdobył tytuł Doctor of Letters. W 1809 roku został asystentem profesora historii w Grenoble i uczył tam do 1816 roku. W 1812 r. ożenił się z Rosine Blanc, z którą miał jedną córkę, Zoraide (ur. 1824). Przyjął, w 1818 roku, zaproszenie do katedry historii i geografii w Royal College w Grenoble (1818-21).

Ogromne zainteresowanie Champolliona egiptologią było pierwotnie zainspirowane kampaniami egipskimi Napoleona 1798-1801. W 1799 r. francuscy żołnierze odkryli w Egipcie Kamień z Rosetty, a liczni archeolodzy bezskutecznie próbowali odszyfrować jego pismo. Znajomość języków orientalnych, zwłaszcza koptyjskiego, sprawiła, że Champollionowi powierzono zadanie odszyfrowania pisma. Spędził nad tym zadaniem lata 1821-1824, w końcu udało mu się przetłumaczyć tekst. Jego praca z 1824 roku Précis du système hiéroglyphique dała początek nowoczesnej egiptologii. Champollion został mianowany w 1826 roku konserwatorem kolekcji egipskiej Muzeum w Luwrze, otwartej dla publiczności w 1827 roku.

W 1828 i 1829 roku Champollion poprowadził wspólną francusko-toskańską ekspedycję do Egiptu, wraz z Ippolito Rosellinim, profesorem języków orientalnych na Uniwersytecie w Pizie i uczniem Champolliona. Podróżowali w górę rzeki Nil i studiowali dużą liczbę zabytków i inskrypcji. Wyprawa ta zaowocowała wydaną pośmiertnie obszerną Monuments de l’Egypte et de la Nubie (1845). Niestety, wyprawa Champolliona była naznaczona przypadkami niekontrolowanej grabieży. Przede wszystkim, badając Dolinę Królów, nieodwracalnie uszkodził KV17, grobowiec Seti I, usuwając fizycznie dwa duże fragmenty ścian ze scenami lustrzanego odbicia. Sceny te znajdują się obecnie, wraz z wieloma innymi artefaktami, w zbiorach Luwru i muzeum we Florencji we Włoszech.

Champollion został następnie, najpierw w 1830 r., członkiem Academie des Inscriptions, a rok później profesorem egiptologii w Collège de France, zajmując pierwszą katedrę historii Egiptu i archeologii, stworzoną właśnie dla niego. Nie miał jednak czasu, by cieszyć się swoim nowym statusem. Wyczerpany ciężką pracą podczas i po wyprawie naukowej do Egiptu, Champollion zmarł na udar mózgu w Paryżu w 1832 roku, w wieku 41 lat. Został pochowany na cmentarzu Père Lachaise.

Praca

Champollion jest ogólnie uznawany za ojca egiptologii i osobę, która rozszyfrowała starożytne egipskie hieroglify na kamieniu z Rosetty. Jednak ważne prace podstawowe w tej dziedzinie zostały wcześniej położone przez dwóch Brytyjczyków: Thomas Young i William Bankes.

Kamień z Rosetty był zapisany trzema różnymi skryptami

To właśnie Thomas Young pracował nad i częściowo udało mu się rozszyfrować egipskie hieroglify. Do 1814 r. całkowicie przetłumaczył „enchorialny” (demotyczny, we współczesnym rozumieniu) tekst z kamienia z Rosetty, a kilka lat później poczynił znaczne postępy w kierunku zrozumienia alfabetu hieroglificznego.

Champollion kontynuował pracę Younga. Już w 1808 r. wykazał, że 15 znaków pisma demotycznego odpowiada literom alfabetu w języku koptyjskim. W 1818 r. doszedł do wniosku, że niektóre znaki w piśmie demotycznym były w rzeczywistości fonemami, a więc że pismo egipskie było tylko częściowo alfabetyczne.

Kolejnym ważnym odkryciem Champolliona było rozpoznanie imienia „Ptolemeusz”. Na Kamieniu z Rosetty znajdowały się trzy równoległe inskrypcje w hieroglifach, demotyce i języku greckim. Porównując teksty, Champollion był w stanie przetłumaczyć imię „Ptolemeusz”, rozszyfrowując w ten sposób kilka znaków. W 1821 roku, on również rozszyfrował słowo „Kleopatra”, miał dwanaście znaków do pracy, i w końcu był w stanie przetłumaczyć resztę tekstu.

Champollion ujawnił swoje odkrycia do sekretarza francuskiej Académie des Inscriptions w 1822 roku, kiedy napisał swój Lettre à M. Dacier. Na podstawie tego listu opublikował w 1824 roku książkę zatytułowaną Précis du système hiéroglyphique.

Kiedy Champollion opublikował swoje tłumaczenie hieroglifów, Young pochwalił jego pracę, ale twierdził również, że Champollion oparł swój system na artykułach Younga i chciał, aby jego wkład został uznany. Champollion jednak nie był skłonny dzielić się zasługami. W nadchodzącym rozłamie, silnie motywowanym politycznymi napięciami tamtych czasów, Brytyjczycy poparli Younga, a Francuzi Champolliona. Champollion, którego pełne zrozumienie gramatyki hieroglifów wykazało pewne błędy popełnione przez Younga, utrzymywał, że tylko on rozszyfrował hieroglify. Jednak po 1826 roku zaoferował Youngowi dostęp do demotycznych manuskryptów w Luwrze, kiedy był tam kuratorem.

W 1828 roku Champollion poprowadził francusko-toskańską ekspedycję do Egiptu. Był to pierwszy raz, po wyprawach Napoleona do Egiptu, kiedy ekspedycja została wysłana w celu systematycznego badania historii i geografii Egiptu poprzez badanie starożytnych zabytków i ich inskrypcji. Wyprawa była śledzona z wielkim zainteresowaniem, a raporty Champolliona były publikowane na bieżąco. Po jego śmierci, notatki i szkice z tej wyprawy zostały wykorzystane przez Karla Richarda Lepisusa i Johna Gardnera Wilkinsona w ich badaniach terenowych w Egipcie.

Legacy

Champollionowi przypisuje się rozszyfrowanie egipskich hieroglifów poprzez jego tłumaczenie Kamienia z Rosetty, a tym samym dając nam wgląd w kulturę i historię starożytnego Egiptu. Jego ekspedycja do Egiptu była pierwszym systematycznym wysiłkiem mającym na celu zbadanie zabytków i ich inskrypcji na tym obszarze, a także zapewnienie uczonym podstawowego zrozumienia kultury egipskiej. Ponieważ jego praca położyła podwaliny pod przyszłe badania, Champollion jest uważany za ojca egiptologii.

Publikacje

• Champollion, J.F. 2006. Précis du système hiéroglyphique des anciens Égyptiens. Adamant Media Corporation. ISBN 0543941566
• Champollion, J.F. 2001. Lettres écrites d’Égypte et de Nubie, en 1828 et 1829. Adamant Media Corporation. ISBN 0543967735
• Champollion, J.F. 1973. A la memoire de Champollion. Impr. de l’Institut francais d’archeologie orientale.
• Champollion, J.F. 1974. Notices descriptives. Geneva: Editions de Belles-Lettres.
• Champollion, J.F. 1984. Principes généraux de l’égyptienne sacriture: Appliquée a la représentation de la langue parlée. Paryż: M. Sidhom. ISBN 2905304006
• Champollion, J.F. 1985. L’essentiel de l’orthographe. Secalib. ISBN 2867970210
• Champollion, J.F. 1986. Panthéon égyptien: Collection des personnages mythologiques de l’ancienne Egypte. Perséa. ISBN 2906427004
• Champollion, J.F. 1990. Zabytki Egiptu i Nubii. Paryż: Robert Laffont.
• Champollion, J.F. 1995. Les Vieux remèdes Bretons. Ouest-France. ISBN 2737318076
• Champollion, J.F. 2001. Dzienniki egipskie. Gibson Square Books Ltd. ISBN 1903933021

• Baussier, Sylvie. 2002. Champollion i tajemnica hieroglifów. Paryż: Sorbier. ISBN 2732037486
• Dorra, Max. 2003. La Syncope de Champollion. Paryż: Gallimard. ISBN 2070767930
• Honour, Alan. 1966. Człowiek, który potrafił czytać z kamieni: Champollion i Kamień z Rosetty. Hawthorn Books.
• Jacq, Christian. 2004. Champollion Egipcjanin. Pocket Books. ISBN 0671028561
• Lacouture, Jean. 1988. Champollion: Życie oświecenia. Paris: Grasset. ISBN 2253057533
• Meyerson, Daniel. 2005. Lingwista i cesarz: Napoleon and Champollion’s Quest to Decipher the Rosetta Stone. Random House Trade Paperbacks. ISBN 0345448723
• Reeves, N., and R.H. Wilkinson. 1996. The complete Valley of the Kings. Thames & Hudson. ISBN 0500050805
• Singh, Simon. 2000. The Code Book: Nauka o tajemnicy od starożytnego Egiptu do kryptografii kwantowej. Anchor. ISBN 0385495323
• Warren, John. Jean Francois Champollion: The Father of Egyptology. TourEgypt.net. Retrieved December 22, 2006.

All links retrieved April 15, 2018.

• How to read Egyptian hieroglyphics – The pronunciation of the Ancient Egyptian language by Kelley L. Ross.
• Jean-François Champollion – Biography on BBC website.
• Słowa kluczowe: Unlocking lost languages – review of „The Keys of Egypt” by Lesley and Roy Atkins about Champollion’s work on Rosetta Stone.
• Rosetta Stone – What is Rosetta Stone?

.