De tre engelska orden demon, daemon och daimon kommer alla från grekiskans δαίμων (daimôn), ordet för en ande som fungerade som en länk mellan de mänskliga och gudomliga sfärerna. Daimoner kunde vara välvilliga eller illvilliga. De stod mycket lägre i den gudomliga hierarkin än gudar som Jupiter och Diana.
I första århundradets Rom var ett bra sätt att göra en hedning arg genom att referera till alla hans gudar som ”daimoner”. I kristna skrifter användes ordet för att beteckna ”hednisk gud” eller ”oren ande”. Mycket senare, när Bibeln översattes till gammal engelska, översattes ”demon” till ”djävul”.
En typ av ”daimon” som hedningarna kände igen var en välvillig ande, en ”skyddsängel” som följde individen från födelse till död. Detta personliga ”geni” var ett slags själ.
Det är förmodligen begreppet daimon som själ som ligger till grund för daemonerna i Philip Pullmans ”His Dark Materials”-trilogi. En del av Pullmans läsare störde sig på uttalet av daemon som i filmen Den gyllene kompassen (2007).
Och även om Merriam-Webster och OED anger att både demon och daemon uttalas på samma sätt, skulle jag gissa att många tysta läsare har gett daemon ett annat mentalt uttal. Åtminstone en IMDb-kommentator förklarar rakt ut att han planerar att uttala daemon ”day-mon” för att skilja Pullmans hjälpsamma små själsvarelser från illvilliga demoner.
Ordet daimon , med betydelsen ”vägledande ande”, är en eftersläntrare i engelskan (tidigaste OED-citat 1852). Med sitt annorlunda uttal står daimon som ett möjligt alternativt val för författare som vill ha ordets innebörd utan förväxling med demon. Trots detta har stavningen daemon sin dragningskraft.
Vill du förbättra din engelska på fem minuter om dagen? Skaffa en prenumeration och börja få våra skrivtips och övningar dagligen!
Lär dig vidare! Bläddra i kategorin Ordförråd, kolla våra populära inlägg eller välj ett relaterat inlägg nedan:
- När man använder ”That”, ”Which” och ”Who”
- ”Have” vs ”Having” i vissa uttryck
- People vs Persons
Stoppa att göra de där pinsamma misstagen! Prenumerera på Daily Writing Tips idag!
- Du kommer att förbättra din engelska på bara 5 minuter per dag, garanterat!
- Prenumeranter får tillgång till vårt arkiv med 800+ interaktiva övningar!
- Du får också tre e-böcker som bonus helt gratis!
Prova gratis nu