De audio van deze aflevering bestaat niet, en dat is de schuld van de technologie (poof! verdwenen in cyberspace!). In plaats van te luisteren naar deze aflevering, voel je vrij om de notities hieronder te gebruiken om meer te leren over het onderwerp. En als je zoiets hebt van, “CHER, NEE. IK HEB DEZE EPISODE NODIG,” laat het me dan weten in de commentaren hieronder. Dan zet ik hem op mijn lijst om opnieuw op te nemen!
Dus inmiddels weet je dat je in het Italiaans de l’imperfetto (de onvolmaakte tijd) gebruikt om dingen te beschrijven die gewoonlijk in het verleden zijn gebeurd en dat je de passato prossimo (de verleden tijd) gebruikt om een handeling te beschrijven die op een specifiek tijdstip in het verleden is gebeurd.
Maar je hebt vast wel eens geprobeerd die regels toe te passen en je realiseert je dat je steeds wordt gecorrigeerd om de ene of de andere tijd te gebruiken, wat zo’n afknapper is als je dacht dat je wist waar je het over had.
Het kan zijn dat je nooit weet waar je het over hebt.
En dat is niet erg!
Want we zitten niet in dit spel om gelijk te hebben. We doen mee om een leuke tijd te hebben, om Italië te ervaren en om ervan te houden hoeveel pasta we eten.
Maar, als je er minder vaak naast wilt zitten (want ja, zo is het comfortabeler), heb ik een gidsje samengesteld om je te helpen onderscheiden wanneer je beide tijden moet gebruiken.
Moet je je geheugen opfrissen over de imperfecte tijd? Lees dit artikel.
Wilt u uw geheugen opfrissen over de verleden tijd? Lees dit artikel.
Oh, en om je beter te laten voelen, Italianen die Engels leren hebben hetzelfde probleem met het kiezen van verleden tijden.
The way of the world, I suppose.
Meest voor de hand liggende verschillen
– De verleden tijd gebruikt 2 delen – Je kiest Essere of Avere om je te verbinden met het werkwoord dat je in het verleden wilt uitdrukken. (Ho mangiato la pasta. – Ik at de pasta.)
– De onvoltooid verleden tijd eindigt op vo’s en de verleden tijd eindigt op een mengeling van to’s en so’s.
– De onvoltooid verleden tijd gebruikt geen helpende werkwoorden zoals Essere of Avere.
Belangrijkste verschillen
– Je gebruikt de onvoltooid verleden tijd om het weer of de tijd in het verleden te beschrijven.
– Je gebruikt de onvoltooid verleden tijd om te beschrijven hoe iemand zich voelde of dacht in het verleden
– Een actie die iemand aan het doen was terwijl een andere actie was voltooid of nog aan het gebeuren was (Eten terwijl ze wegging)
– Je gebruikt de verleden tijd om te praten over een actie die in het verleden is gebeurd en die is voltooid.
Minder duidelijke verschillen
– Sommige werkwoorden in het Italiaans veranderen van betekenis als ze in de onvoltooid verleden tijd of de verleden tijd staan.
Een docent op Italki, Maria, zei:
“Attenzione ad alcuni werkwoorden che in italiano cambiano significato se sono usati all’imperfetto o al passato prossimo!”
Wees voorzichtig met sommige werkwoorden in het Italiaans die van betekenis veranderen als ze in de onvoltooid of verleden tijd gebruikt worden!
Per esempio – Sapere
In de tegenwoordige tijd betekent sapere: weten hoe je iets moet doen, kennis hebben van iets, of iets kunnen doen.
– Abbiamo saputo – We kwamen erachter, we hoorden (ik stel me dit voor als de roddelaar)
VS.
– Sapevamo – We wisten
En het mooie is dat ze vriendelijk genoeg zijn om samen in dezelfde zin te bestaan.
– Ho saputo che sapeva la verità. – Ik ontdekte dat zij de waarheid kende.
Altri esempi
– Purtroppo, abbiamo saputo che non è andata così fino in fondo. – Helaas kwamen we erachter dat het uiteindelijk niet zo ging.
– Sapevo, soprattutto, che non dovevo innamorarmi di un uomo sposato. – Ik wist vooral, dat ik niet verliefd moest worden op een getrouwde man.
Volere
– Ho voluto – ik wilde
VS.
– Volevo – ik wilde
– Ho voluto parlarti stamattina. – Ik wilde vanmorgen met je praten (maar het lukte niet)
– Volevo parlarti stamattina. – Ik wilde vanmorgen met je praten (en het is me misschien wel/niet gelukt)
– Ho avuto la reazione che volevo e lo spirito è stato incredibile. – Ik kreeg de reactie die ik wilde en de geest/energie was ongelooflijk.
– Ma io non ho voluto andarci, mica c’era qualcosa da chiarire. – Maar ik wilde er niet heen, want er was helemaal niets te verduidelijken.
Potere
Deze wordt nogal verwarrend, dus let extra goed op.
Hanno potuto – Ze zouden kunnen
VS
Potevano – Ze zouden kunnen
Italianen gebruiken liever de passato prossimo met potere wanneer ze een negatieve context gebruiken, zoals dat je iets niet hebt kunnen doen en dat de gevolgen daarvan je in het heden nog steeds beïnvloeden.
Je zou l’imperfetto gebruiken met potere in een negatieve of positieve context en geeft de connotatie dat wat je was / niet in staat om te doen in het verleden was niet een kwestie van vermogen, maar van keuze EN de gevolgen die voortvloeiden uit die keuzes bleven in het verleden en niet langer invloed op je.
HOWEVER, binnen bepaalde contexten zou dit zeker kunnen veranderen.
Altri esempi
– Potevo fare di meglio – Ik kon het beter (en ik maakte de keuze het niet beter te doen)
– Non ho potuto fare di meglio – Ik kon het niet beter (Ik probeerde het beter te doen, maar het lukte me niet)
– E quando mi è arrivata la proposta non ho potuto dire di no. – En toen ik het voorstel kreeg, kon ik geen nee zeggen.
– Potevano però continuare a guardare il paesaggio fuori dalla finestra. – Ze konden echter blijven kijken naar het uitzicht vanuit het raam.