Jean-François Champollion

Jean-François Champollion (1790. december 23. – 1832. március 4.) francia klasszika-filológus, filológus, orientalista és egyiptológus, az egyiptomi hieroglifák megfejtéséről híres. Champollion tehetséges nyelvész volt, és a Rosetta-kővel kapcsolatos munkája megnyitotta az utat az ókori Egyiptom kultúrájából származó írások fordítása előtt. Emiatt gyakran az egyiptológia atyjának tekintik.

Az egyiptomi kultúra jelentőségét tekintve az emberi történelem fejlődésében, Champollion munkája nagyban hozzájárult a múlt megismeréséhez. A múltbeli sikeres civilizációk ilyen jellegű megértése alapján a jövőben jobban fejleszthetjük az emberi társadalmat.

Élet

Jean-François Champollion 1790. december 23-án született a franciaországi Figeacban, Jacques Champollion és Jeanne Françoise hét gyermeke közül (akik közül kettő már a születése előtt meghalt) az utolsónak. Néhány évig Grenoble-ban élt, alapfokú tanulmányait a grenoble-i Lyceumban végezte. Már gyermekkorában rendkívüli nyelvi tehetségről tett tanúbizonyságot. Tizenhat éves korára több nyelvet is elsajátított, és a grenoble-i akadémia előtt felolvasott egy dolgozatot a kopt nyelvről. Húszéves korára már anyanyelve, a francia mellett beszélt latinul, görögül, héberül, amharaiul, szanszkritül, avesztánul, pahlaviul, arabul, szírül, káldeusul, perzsául és kínaiul.

Champollion a College de France-ra járt (1807-09), ahol keleti nyelvekre szakosodott. Már 19 éves korában megszerezte az irodalomtudományok doktora címet. 1809-ben a történelem segédprofesszora lett Grenoble-ban, ahol 1816-ig tanított. 1812-ben feleségül vette Rosine Blanc-t, akitől egy lánya született, Zoraide (szül. 1824). 1818-ban elfogadta a grenoble-i királyi kollégium történelem-földrajz tanszékére szóló meghívást (1818-21).

Champollion hatalmas egyiptológiai érdeklődését eredetileg Napóleon 1798-1801-es egyiptomi hadjáratai inspirálták. 1799-ben francia katonák fedezték fel Egyiptomban a Rosetta-követ, és számos régész sikertelenül próbálta megfejteni az írást. Champollion keleti nyelvek, különösen a kopt nyelvek ismerete vezetett oda, hogy őt bízták meg az írás megfejtésével. Az 1821-1824-es éveket ezzel a feladattal töltötte, és végül sikerült lefordítania a szöveget. Az 1824-ben megjelent Précis du système hiéroglyphique című munkája adta meg a modern egyiptológia alapját. Champolliont 1826-ban kinevezték a Louvre Múzeum egyiptomi gyűjteményének restaurátorává, amelyet 1827-ben nyitottak meg a nagyközönség előtt.

1828-ban és 1829-ben Champollion vezette a közös francia-toszkán expedíciót Egyiptomba, Ippolito Rosellinivel, a pisai egyetem keleti nyelvek professzorával és Champollion tanítványával együtt. A Nílus folyón felfelé haladtak, és számos műemléket és feliratot tanulmányoztak. Az expedíció eredménye a posztumusz megjelent Monuments de l’Egypte et de la Nubie (1845) című terjedelmes műve. Sajnos Champollion expedícióját megrontották a féktelen fosztogatások. A Királyok Völgyének tanulmányozása során a KV17-et, I. Szeti sírját helyrehozhatatlanul megrongálta azzal, hogy két nagy, tükörképes jeleneteket ábrázoló falszakaszt fizikailag eltávolított. A jelenetek ma számos más lelettel együtt a Louvre és az olaszországi Firenze múzeumának gyűjteményében találhatók.

Champolliont ezt követően, először 1830-ban az Academie des Inscriptions tagjává, majd egy évvel később a Collège de France egyiptológia professzorává nevezték ki, elfoglalva az első, csak neki létrehozott egyiptomi történeti és régészeti tanszéket. Nem volt azonban ideje arra, hogy élvezze új státuszát. Az egyiptomi tudományos expedíciója alatt és után végzett kemény munkától kimerülve Champollion 1832-ben, 41 éves korában, Párizsban agyvérzésben halt meg. A Père Lachaise temetőben temették el.

Munka

Champolliont általában az egyiptológia atyjaként tartják számon, és ő az, aki megfejtette a Rosetta-kő ókori egyiptomi hieroglifáit. A fontos alapmunkát ezen a területen azonban korábban két brit fektette le: Thomas Young és William Bankes.

A Rosetta-kő három különböző írással volt feliratozva

Thomas Young volt az, aki dolgozott az egyiptomi hieroglifák megfejtésén, és akinek részben sikerült is megfejtenie azokat. 1814-re teljesen lefordította a Rosetta-kő “enchorialis” (mai szóhasználattal: demotikus) szövegét, és néhány évvel később jelentős előrelépést tett a hieroglifikus ábécé megértése felé.

Champollion folytatta Young munkáját. Már 1808-ban kimutatta, hogy a demotikus írás 15 jele megfelel a kopt nyelv alfabetikus betűinek. 1818-ban arra a következtetésre jutott, hogy a demotikus írás egyes jelei valójában fonémák, és így az egyiptomi írás csak részben volt alfabetikus.

Champollion következő fontos megállapítása a “Ptolemaiosz” név felismerése volt. A Rosetta-kőbe három párhuzamos feliratot véstek hieroglifákkal, demotikus és görög nyelven. A szövegek összehasonlításával Champollion le tudta fordítani a “Ptolemaiosz” nevet, így több jelet is megfejtett. 1821-ben a “Kleopátra” szót is megfejtette, tizenkét írásjellel dolgozhatott, és végül a szöveg többi részét is le tudta fordítani.

Champollion 1822-ben tárta fel eredményeit a francia Académie des Inscriptions titkárának, amikor megírta Lettre à M. Dacier című írását. E levél alapján 1824-ben könyvet adott ki Précis du système hiéroglyphique címmel.

Amikor Champollion kiadta a hieroglifák fordítását, Young méltatta a munkáját, de azt is állította, hogy Champollion Young cikkeire alapozta a rendszerét, és azt akarta, hogy elismerjék a hozzájárulását. Champollion azonban nem volt hajlandó megosztani az elismerést. A bekövetkező szakadásban, amelyet erősen motiváltak az akkori politikai feszültségek, a britek Youngot, a franciák pedig Champolliont támogatták. Champollion, akinek a hieroglifák nyelvtanának teljes megértése rámutatott néhány Young által elkövetett hibára, fenntartotta, hogy egyedül ő fejtette meg a hieroglifákat. Mindazonáltal 1826 után felajánlotta Youngnak, hogy hozzáférjen a Louvre-ban található demotikus kéziratokhoz, amikor ott kurátor volt.

1828-ban Champollion vezette a francia-toszkán expedíciót Egyiptomba. Napóleon egyiptomi expedíciói után ez volt az első alkalom, hogy expedíciót küldtek Egyiptom történetének és földrajzának szisztematikus felmérésére az ókori emlékek és felirataik feltárásán keresztül. Az expedíciót nagy érdeklődés kísérte figyelemmel, Champollion jelentéseit naponta publikálták. Halála után az expedíció jegyzeteit és vázlatait Karl Richard Lepisus és John Gardner Wilkinson használták fel egyiptomi terepmunkájuk során.

Hagyaték

Champollionnak tulajdonítják az egyiptomi hieroglifák megfejtését a Rosetta-kő fordítása révén, és így betekintést nyerhettünk az ókori Egyiptom kultúrájába és történelmébe. Az ő egyiptomi expedíciója volt az első szisztematikus erőfeszítés, amely felmérte a terület műemlékeit és azok feliratait, és a tudósok számára alapvető ismereteket nyújtott az egyiptomi kultúráról. Mivel munkája megalapozta a későbbi kutatásokat, Champolliont az egyiptológia atyjának tekintik.

Publikációk

• Champollion, J.F. 2006. Précis du système hiéroglyphique des anciens Égyptiens. Adamant Media Corporation. ISBN 0543941566
• Champollion, J.F. 2001. Lettres écrites d’Égypte et de Nubie, en 1828 et 1829. Adamant Media Corporation. ISBN 0543967735
• Champollion, J.F. 1973. A la memoire de Champollion. Impr. de l’Institut francais d’archeologie orientale.
• Champollion, J.F. 1974. Notices descriptives. Genf: Editions de Belles-Lettres.
• Champollion, J.F. 1984. Principes généraux de l’écriture sacrée égyptienne: Appliquée à la représentation de la langue parlée. Párizs: M. Sidhom. ISBN 2905304006
• Champollion, J.F. 1985. L’essentiel de l’orthographe. Secalib. ISBN 2867970210
• Champollion, J.F. 1986. Panthéon égyptien: Collection des personnages mythologiques de l’ancienne Egypte. Perséa. ISBN 2906427004
• Champollion, J.F. 1990. Egyiptom és Núbia műemlékei. Párizs: Robert Laffont.
• Champollion, J.F. 1995. Les Vieux remèdes Bretons. Ouest-France. ISBN 2737318076
• Champollion, J.F. 2001. Egyiptomi naplók. Gibson Square Books Ltd. ISBN 1903933021

• Baussier, Sylvie. 2002. Champollion és a hieroglifák rejtélye. Párizs: Sorbier. ISBN 2732037486
• Dorra, Max. 2003. La Syncope de Champollion. Párizs: Gallimard. ISBN 2070767930
• Honour, Alan. 1966. A férfi, aki tudott olvasni a kövekből: Champollion és a Rosetta-kő. Hawthorn Books.
• Jacq, Christian. 2004. Champollion, az egyiptomi. Pocket Books. ISBN 0671028561
• Lacouture, Jean. 1988. Champollion: A megvilágosodás élete. Paris: Grasset. ISBN 2253057533
• Meyerson, Daniel. 2005. A nyelvész és a császár: Napóleon és Champollion küldetése a Rosetta-kő megfejtésére. Random House Trade Paperbacks. ISBN 0345448723
• Reeves, N., and R.H. Wilkinson. 1996. A Királyok völgye teljes egészében. Thames & Hudson. ISBN 0500050805
• Singh, Simon. 2000. A kódkönyv: A titoktartás tudománya az ókori Egyiptomtól a kvantumkriptográfiáig. Anchor. ISBN 0385495323
• Warren, John. Jean Francois Champollion: Az egyiptológia atyja. TourEgyipt.net. Retrieved December 22, 2006.

All links retrieved April 15, 2018.

• How to read Egyptian hieroglyphics – The pronunciation of the Ancient Egyptian language by Kelley L. Ross.
• Jean-François Champollion – Biography on BBC website.
• Key words: Unlocking lost languages – Lesley és Roy Atkins “The Keys of Egypt” című könyvének ismertetése Champollion Rosetta Stone-on végzett munkájáról.
• Rosetta Stone – Mi az a Rosetta Stone?

Megjegyzések: Egyes korlátozások vonatkozhatnak az egyes képek használatára, amelyek külön licenc alatt állnak.