De tre engelske ord demon, daemon og daimon stammer alle fra græsk δαίμων (daimôn), ordet for en ånd, der fungerede som bindeled mellem de menneskelige og guddommelige sfærer. Daimoner kunne være velvillige eller ondsindede. De var langt lavere i det guddommelige hierarki end guder som Jupiter og Diana.
I det første århundredes Rom var en god måde at gøre en hedning vred på at omtale alle hans guder som “daimoner”. I kristne skrifter blev ordet brugt til at betegne “hedensk gud” eller “uren ånd”. Langt senere, da Bibelen blev oversat til oldengelsk, blev “demon” gengivet som “djævel”.”
En type “daimon”, som hedningerne anerkendte, var en velvillig ånd, en “skytsengel”, der ledsagede individet fra fødslen til døden. Denne personlige “genius” var en slags sjæl.
Det er formodentlig begrebet daimon som sjæl, der ligger til grund for daemoner i Philip Pullmans “His Dark Materials”-trilogi. Nogle af Pullmans læsere var generet af udtalen af daimon som i filmen Det gyldne kompas (2007).
Og selv om Merriam-Webster og OED angiver, at både demon og daemon udtales ens, vil jeg gætte på, at mange tavse læsere har givet daemon en anden mental udtale. Mindst én IMDb-kommentator erklærer ligeud, at han har tænkt sig at udtale daemon “day-mon” for at skelne Pullmans hjælpsomme små sjælsvæsener fra ondsindede dæmoner.
Ordet daimon , med betydningen “ledende ånd”, er en efternøler på engelsk (tidligste OED-citat 1852). Med sin anderledes udtale står daimon som et muligt alternativt valg for forfattere, der ønsker ordets betydning uden forveksling med dæmon. Ikke desto mindre har stavemåden daemon sin appel.
Vil du forbedre dit engelsk på fem minutter om dagen? Få et abonnement, og begynd at modtage vores skrivetips og øvelser dagligt!
Keep learning! Gennemse kategorien Ordforråd, tjek vores populære indlæg, eller vælg et relateret indlæg nedenfor:
- Hvornår skal man bruge “That”, “Which” og “Who”
- “Have” vs. “Having” i visse udtryk
- People vs. Persons
Stop med at lave de pinlige fejl! Abonner på Daily Writing Tips i dag!
- Du vil forbedre dit engelsk på kun 5 minutter om dagen, garanteret!
- Abonnenter får adgang til vores arkiver med 800+ interaktive øvelser!
- Du får også tre bonus e-bøger helt gratis!
Prøv det gratis nu