Jean-François Champollion

Jean-François Champollion (23 decembrie 1790 – 4 martie 1832) a fost un erudit clasic, filolog, orientalist și egiptolog francez, celebru pentru descifrarea hieroglifelor egiptene. Champollion a fost un lingvist talentat, iar munca sa asupra Pietrei Rosetta a deschis calea pentru traducerea scrierilor din cultura Egiptului antic. Pentru aceasta, el este adesea considerat părintele egiptologiei.

Datorită importanței culturii egiptene în dezvoltarea istoriei umane, munca lui Champollion a fost o contribuție majoră la cunoașterea trecutului. Pe baza unei astfel de înțelegeri a civilizațiilor de succes din trecut, putem dezvolta mai bine societatea umană în viitor.

Viața

Jean-François Champollion s-a născut la 23 decembrie 1790 în Figeac, Franța, ultimul dintre cei șapte copii (dintre care doi au murit înainte de nașterea sa) ai lui Jacques Champollion și Jeanne Françoise. A locuit în Grenoble timp de mai mulți ani, finalizându-și educația de bază la Liceul din Grenoble. Încă din copilărie a dat dovadă de un talent lingvistic extraordinar. Până la vârsta de 16 ani, stăpânea mai multe limbi și a citit o lucrare în fața Academiei din Grenoble cu privire la limba coptă. La 20 de ani, putea deja să vorbească latină, greacă, ebraică, amharică, sanscrită, avestană, pahlavi, arabă, siriacă, caldeeană, persană și chineză, pe lângă franceza sa natală.

Champollion a urmat cursurile College de France (1807-09), unde s-a specializat în limbi orientale. Până la vârsta de 19 ani, a obținut titlul de doctor în litere. În 1809, a devenit asistent-profesor de istorie la Grenoble, continuând să predea acolo până în 1816. În 1812, s-a căsătorit cu Rosine Blanc, cu care a avut o fiică, Zoraide (născută în 1824). A acceptat, în 1818, o invitație la catedra de istorie și geografie de la Colegiul Regal din Grenoble (1818-21).

Vechiul interes al lui Champollion pentru egiptologie a fost inspirat inițial de campaniile egiptene ale lui Napoleon din 1798-1801. În 1799, soldații francezi au descoperit Piatra Rosetta în Egipt, iar numeroși arheologi au încercat fără succes să descifreze scrierea. Cunoașterea de către Champollion a limbilor orientale, în special a limbii copte, a făcut ca sarcina de a descifra scrierea să-i fie încredințată. El și-a petrecut anii 1821-1824 cu această sarcină, reușind în cele din urmă să traducă textul. Lucrarea sa din 1824, Précis du système hiéroglyphique, a dat naștere domeniului modern al egiptologiei. Champollion a fost numit, în 1826, conservator al colecției egiptene a Muzeului Luvru, deschisă publicului în 1827.

În 1828 și 1829, Champollion a condus expediția comună franco-uscană în Egipt, împreună cu Ippolito Rosellini, profesor de limbi orientale la Universitatea din Pisa și student al lui Champollion. Aceștia au călătorit în amonte de-a lungul râului Nil și au studiat un număr mare de monumente și inscripții. Expediția a dus la o amplă lucrare, publicată postum, Monuments de l’Egypte et de la Nubie (1845). Din păcate, expediția lui Champollion a fost pătată de cazuri de jafuri necontrolate. În special, în timp ce studia Valea Regilor, a deteriorat iremediabil KV17, mormântul lui Seti I, prin îndepărtarea fizică a două secțiuni mari de perete cu scene în oglindă. Scenele se află acum, alături de numeroase alte artefacte, în colecțiile Muzeului Luvru și ale Muzeului din Florența, Italia.

Champollion a fost numit ulterior, mai întâi în 1830, membru al Academiei de Inscripții, iar apoi, un an mai târziu, profesor de egiptologie la Collège de France, ocupând prima catedră de istorie și arheologie egipteană, creată special pentru el. Nu a avut însă timp să se bucure de noul său statut. Epuizat de munca grea depusă în timpul și după expediția sa științifică în Egipt, Champollion a murit în urma unui atac cerebral la Paris în 1832, la vârsta de 41 de ani. A fost înmormântat în cimitirul Père Lachaise.

Opera

Champollion este în general creditat ca fiind părintele egiptologiei și persoana care a descifrat hieroglifele egiptene antice de pe Piatra Rosetta. Cu toate acestea, munca de bază importantă în acest domeniu a fost pusă anterior de doi britanici: Thomas Young și William Bankes.

Piatra Rosetta era inscripționată cu trei scrieri diferite

Thomas Young a fost cel care a lucrat și care a reușit parțial să descifreze hieroglifele egiptene. Până în 1814, el a tradus complet textul „enchorial” (demotic, în termeni moderni) al Pietrei Rosetta, iar câțiva ani mai târziu a făcut progrese considerabile în direcția înțelegerii alfabetului hieroglific.

Champollion a continuat munca lui Young. Încă din 1808, el demonstrase că 15 semne ale scrierii demotice corespundeau literelor alfabetice din limba coptă. În 1818, el a concluzionat că unele semne din scrierea demotică erau de fapt foneme și, astfel, că scrierea egipteană era doar parțial alfabetică.

Următoarea descoperire importantă a lui Champollion a fost recunoașterea numelui „Ptolemeu”. Piatra Rosetta era inscripționată cu trei inscripții paralele în hieroglife, în limba demotică și în limba greacă. Prin compararea textelor, Champollion a reușit să traducă numele „Ptolemeu”, descifrând astfel mai multe semne. În 1821, el a descifrat și cuvântul „Cleopatra”, a avut la dispoziție douăsprezece caractere pentru a lucra și, în cele din urmă, a reușit să traducă restul textului.

Champollion și-a dezvăluit descoperirile secretarului Academiei Franceze de Inscripții în 1822, când a scris Lettre à M. Dacier. Pe baza acestei scrisori, el a publicat în 1824 o carte intitulată Précis du système hiéroglyphique.

Când Champollion și-a publicat traducerea hieroglifelor, Young i-a lăudat munca, dar a susținut, de asemenea, că Champollion și-a bazat sistemul pe articolele lui Young și a dorit ca contribuția sa să fie recunoscută. Cu toate acestea, Champollion nu a fost dispus să împartă meritele. În viitoarea schismă, puternic motivată de tensiunile politice din acea perioadă, britanicii l-au susținut pe Young, iar francezii pe Champollion. Champollion, a cărui înțelegere completă a gramaticii hieroglifice a evidențiat unele greșeli făcute de Young, a susținut că el singur a descifrat hieroglifele. Cu toate acestea, după 1826, el i-a oferit lui Young acces la manuscrisele demotice din Luvru, când a fost curator acolo.

În 1828, Champollion a condus expediția franco-uscană în Egipt. Aceasta a fost prima dată, după expedițiile lui Napoleon în Egipt, când o expediție a fost trimisă pentru a cerceta sistematic istoria și geografia Egiptului prin explorarea monumentelor antice și a inscripțiilor lor. Expediția a fost urmărită cu mare interes, iar rapoartele lui Champollion au fost publicate zilnic. După moartea sa, notele și schițele din această expediție au fost folosite de Karl Richard Lepisus și John Gardner Wilkinson în munca lor de teren în Egipt.

Legatul

Champollion este creditat cu descifrarea hieroglifelor egiptene prin traducerea Pietrei Rosetta, oferindu-ne astfel o perspectivă asupra culturii și istoriei Egiptului antic. Expediția sa în Egipt a fost primul efort sistematic de studiere a monumentelor și a inscripțiilor lor din această zonă și de a oferi cercetătorilor o înțelegere de bază a culturii egiptene. Întrucât munca sa a pus bazele cercetărilor viitoare, Champollion este considerat părintele egiptologiei.

Publicații

• Champollion, J.F. 2006. Précis du système hiéroglyphique des anciens Égyptiens. Adamant Media Corporation. ISBN 0543941566
• Champollion, J.F. 2001. Lettres écrites d’Égypte et de Nubie, en 1828 et 1829. Adamant Media Corporation. ISBN 0543967735
• Champollion, J.F. 1973. A la memoire de Champollion. Impr. de l’Institut francais d’archeologie orientale.
• Champollion, J.F. 1974. Notices descriptives. Geneva: Editions de Belles-Lettres.
• Champollion, J.F. 1984. Principes généraux de l’écriture sacrée égyptienne: Appliquée à la représentation de la langue parlée. Paris: M. Sidhom. ISBN 290530304006
• Champollion, J.F. 1985. L’essentiel de l’orthographe. Secalib. ISBN 2867970210
• Champollion, J.F. 1986. Panthéon égyptien: Collection des personnages mythologiques de l’ancienne Egypte. Perséa. ISBN 2906427004
• Champollion, J.F. 1990. Monumente din Egipt și Nubia. Paris: Robert Laffont.
• Champollion, J.F. 1995. Les Vieux remèdes Bretons. Ouest-France. ISBN 273731808076
• Champollion, J.F. 2001. Jurnale egiptene. Gibson Square Books Ltd. ISBN 190393303021

• Baussier, Sylvie. 2002. Champollion și misterul hieroglifelor. Paris: Sorbier. ISBN 2732037486
• Dorra, Max. 2003. La Syncope de Champollion. Paris: Gallimard. ISBN 2070767930
• Honor, Alan. 1966. Omul care putea citi în pietre: Champollion și Piatra Rosetta. Hawthorn Books.
• Jacq, Christian. 2004. Champollion Egipteanul. Pocket Books. ISBN 0671028561
• Lacouture, Jean. 1988. Champollion: O viață de iluminare. Paris: Grasset. ISBN 2253057533
• Meyerson, Daniel. 2005. Lingvistul și împăratul: Căutarea lui Napoleon și a lui Champollion pentru a descifra Piatra Rosetta. Random House Trade Paperbacks. ISBN 034544448723
• Reeves, N., și R.H. Wilkinson. 1996. The complete Valley of the Kings. Thames & Hudson. ISBN 050005050805
• Singh, Simon. 2000. Cartea codurilor: The science of secrecy from ancient Egypt to quantum cryptography (Știința secretului din Egiptul antic până la criptografia cuantică). Anchor. ISBN 0385495323
• Warren, John. Jean Francois Champollion: The Father of Egyptology (Părintele egiptologiei). TourEgypt.net. Retrieved December 22, 2006.

Toate linkurile recuperate la 15 aprilie 2018.

• How to read Egyptian hieroglyphics – The pronunciation of the Ancient Egyptian language by Kelley L. Ross.
• Jean-François Champollion – Biografie pe site-ul BBC.
• Cuvinte cheie: Unlocking lost languages – recenzie la „The Keys of Egypt” de Lesley și Roy Atkins despre munca lui Champollion la Rosetta Stone.
• Rosetta Stone – Ce este Rosetta Stone?