Jean-François Champollion

Jean-François Champollion (23 de dezembro de 1790 – 4 de março de 1832) foi um erudito clássico francês, filólogo, orientalista e egiptólogo, famoso por decifrar os hieróglifos egípcios. Champollion era um linguista dotado, e seu trabalho sobre a Pedra de Roseta abriu o caminho para a tradução dos escritos da cultura do antigo Egito. Por isto, ele é frequentemente considerado o Pai da Egiptologia.

Dado o significado da cultura egípcia no desenvolvimento da história humana, o trabalho de Champollion foi uma contribuição importante para o nosso conhecimento do passado. Baseado em tal entendimento das civilizações de sucesso do passado, podemos desenvolver melhor a sociedade humana no futuro.

Vida

Jean-François Champollion nasceu em 23 de dezembro de 1790 em Figeac, França, o último de sete filhos (dois dos quais morreram antes de seu nascimento) de Jacques Champollion e Jeanne Françoise. Viveu vários anos em Grenoble, completando sua educação básica no Liceu de Grenoble. Mesmo quando criança, ele mostrou um extraordinário talento linguístico. Aos 16 anos, ele dominou várias línguas e leu um artigo antes da Academia de Grenoble sobre a língua copta. Aos 20 anos, já falava latim, grego, hebraico, amárico, sânscrito, avestan, pahlavi, árabe, siríaco, caldeu, persa e chinês, além do seu francês nativo.

Champollion frequentou o College de France (1807-09), onde se especializou em línguas orientais. Aos 19 anos de idade, já tinha obtido o grau de Doutor em Letras. Em 1809, tornou-se assistente-professor de História em Grenoble, continuando a ensinar lá até 1816. Em 1812, casou-se com Rosine Blanc, com quem teve uma filha, Zoraide (nascida em 1824). Ele aceitou, em 1818, um convite para a cadeira de história e geografia no Royal College of Grenoble (1818-21).

O vasto interesse de Campollion pela Egiptologia foi originalmente inspirado pelas Campanhas Egípcias de Napoleão 1798-1801. Em 1799, soldados franceses descobriram a Pedra de Roseta no Egito, e numerosos arqueólogos tentaram, sem sucesso, decifrar o script. O conhecimento de Champollion das línguas orientais, especialmente Coptic, levou a que lhe fosse confiada a tarefa de decifrar a escrita. Ele passou os anos 1821-1824 nesta tarefa, finalmente conseguindo traduzir o texto. A sua obra Précis du système hiéroglyphique de 1824 deu origem ao campo moderno da Egiptologia. Champollion foi nomeado, em 1826, conservador da coleção egípcia do Museu do Louvre, aberto ao público em 1827.

Em 1828 e 1829, Champollion liderou a expedição conjunta franco-toscana ao Egito, junto com Ippolito Rosellini, professor de Línguas Orientais da Universidade de Pisa e aluno de Champollion. Eles viajaram rio acima ao longo do rio Nilo e estudaram um grande número de monumentos e inscrições. A expedição conduziu a um extenso Monumento do Egipto e da Núbia, publicado postumamente (1845). Infelizmente, a expedição de Champollion foi manchada por casos de pilhagem descontrolada. Mais notavelmente, enquanto estudava o Vale dos Reis, ele danificou irreparavelmente o KV17, o túmulo de Seti I, ao remover fisicamente duas grandes secções de parede com cenas de imagens espelhadas. As cenas estão agora, juntamente com numerosos outros artefactos, nas colecções do Louvre e do museu de Florença, Itália.

Campolião foi posteriormente feito, primeiro em 1830, membro da Academie des Inscriptions, e um ano mais tarde, professor de Egiptologia no Collège de France, ocupando a primeira cadeira de história e arqueologia egípcia, criada apenas para ele. Ele não teve tempo, porém, de desfrutar do seu novo estatuto. Exausto por seu árduo trabalho durante e após sua expedição científica ao Egito, Champollion morreu de um derrame em Paris, em 1832, aos 41 anos de idade. Ele foi enterrado no cemitério de Père Lachaise.

Trabalho

Campollion é geralmente creditado como o pai da Egiptologia, e a pessoa que decifrou os hieróglifos egípcios antigos na Pedra de Roseta. No entanto, o importante trabalho de base nesta área foi previamente lançado por dois britânicos: Thomas Young e William Bankes.

A Pedra de Roseta foi inscrita com três diferentes scripts

Foi Thomas Young quem trabalhou e que conseguiu decifrar parcialmente os hieróglifos egípcios. Em 1814, ele havia traduzido completamente o texto “encantador” (demótico, em termos modernos) da Pedra de Roseta, e alguns anos mais tarde havia feito progressos consideráveis para a compreensão do alfabeto hieroglífico.

Champollion continuou o trabalho de Young. Já em 1808, ele havia demonstrado que 15 sinais da escrita demótica correspondiam a letras alfabéticas na linguagem copta. Em 1818, ele concluiu que alguns sinais na escrita demótica eram de fato fonemas, e assim a escrita egípcia era apenas parcialmente alfabética.

Champollion a próxima descoberta importante foi o reconhecimento do nome “Ptolomeu”. A Pedra de Roseta foi inscrita com três inscrições paralelas em hieróglifos, demóticos e em língua grega. Comparando os textos, Champollion foi capaz de traduzir o nome “Ptolomeu”, decifrando assim vários sinais. Em 1821, ele também decifrou a palavra “Cleópatra”, tinha doze caracteres para trabalhar, e finalmente foi capaz de traduzir o resto do texto.

Champollion revelou suas descobertas ao secretário da Académie des Inscriptions francesa em 1822, quando ele escreveu sua Lettre à M. Dacier. Baseado nesta carta ele publicou um livro em 1824 intitulado Précis du système hiéroglyphique.

Quando Champollion publicou sua tradução dos hieróglifos, Young elogiou seu trabalho, mas também alegou que Champollion tinha baseado seu sistema nos artigos de Young e queria que sua contribuição fosse reconhecida. Champollion, entretanto, não estava disposto a compartilhar o crédito. No próximo cisma, fortemente motivado pelas tensões políticas daquela época, os britânicos apoiaram Young e o Champollion francês. Champollion, cuja compreensão completa da gramática hieroglífica mostrou alguns erros cometidos por Young, sustentou que ele sozinho decifrara os hieróglifos. Entretanto, depois de 1826, ele ofereceu a Young o acesso a manuscritos demóticos no Louvre, quando ele era curador lá.

Em 1828, Champollion liderou a expedição franco-toscana ao Egito. Esta foi a primeira vez, após as expedições de Napoleão ao Egito, que uma expedição foi enviada para pesquisar sistematicamente a história e a geografia do Egito através da exploração dos monumentos antigos e suas inscrições. A expedição foi seguida com grande interesse, e os relatórios de Champollion foram publicados diariamente. Após sua morte, as notas e esboços desta expedição foram usadas por Karl Richard Lepisus e John Gardner Wilkinson em seu trabalho de campo no Egito.

Legacy

Champollion é creditado com a decifração dos hieróglifos egípcios através de sua tradução da Pedra de Roseta, e assim nos dando a visão da cultura e história do antigo Egito. A sua expedição ao Egipto foi o primeiro esforço sistemático de levantamento dos monumentos e das suas inscrições nesta área, e de proporcionar aos estudiosos a compreensão básica da cultura egípcia. Como seu trabalho lançou as bases para futuras pesquisas, Champollion é considerado o pai da Egiptologia.

Publicações

• Champollion, J.F. 2006. Précis du système hiéroglyphique des anciens Égyptiens. Adamant Media Corporation. ISBN 0543941566
• Champollion, J.F. 2001. Lettres écrites d’Égypte et de Nubie, en 1828 et 1829. Adamant Media Corporation. ISBN 0543967735
• Champollion, J.F. 1973. A la memoire de Champollion. Impr. de l’Institut francais d’archeologie orientale.
• Champollion, J.F. 1974. Noticias descritivas. Genebra: Editions de Belles-Lettres.
• Champollion, J.F. 1984. Principes généraux de l’écriture sacrée égyptienne: Appliquée à la représentation de la langue parlée. Paris: M. Sidhom. ISBN 2905304006
• Champollion, J.F. 1985. L’essentiel de l’orthographe. Secalib. ISBN 2867970210
• Champollion, J.F. 1986. Panthéon égyptien: Collection des personnages mythologiques de l’ancienne Egypte. Perséa. ISBN 2906427004
• Champollion, J.F. 1990. Monumentos do Egipto e Núbia. Paris: Robert Laffont.
• Champollion, J.F. 1995. Les Vieux remèdes Bretons. Ouest-France. ISBN 2737318076
• Champollion, J.F. 2001. Diários Egípcios. Gibson Square Books Ltd. ISBN 1903933021

• Baussier, Sylvie. 2002. Champollion e o Mistério dos Hieróglifos. Paris: Sorbier. ISBN 2732037486
• Dorra, Max. 2003. La Syncope de Champollion. Paris: Gallimard. ISBN 2070767930
• Honour, Alan. 1966. O homem que sabia ler pedras: Champollion e a Pedra de Roseta. Hawthorn Books.
• Jacq, Christian. 2004. Champollion, o egípcio. Livros de bolso. ISBN 0671028561
• Lacouture, Jean. 1988. Champollion: Uma Vida de Iluminismo. Paris: Grasset. ISBN 2253057533
• Meyerson, Daniel. 2005. O Linguista e o Imperador: Napoleão e Champollion’s Quest para decifrar a Pedra de Roseta. Random House Trade Paperbacks. ISBN 0345448723
• Reeves, N., e R.H. Wilkinson. 1996. O Vale dos Reis completo. Thames & Hudson. ISBN 0500050805
• Singh, Simon. 2000. O Livro de Códigos: A ciência do segredo do antigo Egipto para a criptografia quântica. âncora. ISBN 0385495323
• Warren, John. Jean Francois Champollion: O Pai da Egiptologia. TourEgypt.net. Recuperado em 22 de dezembro de 2006.

Todos os links recuperados em 15 de abril de 2018.

• Como ler hieróglifos egípcios – A pronúncia da língua egípcia antiga por Kelley L. Ross.
• Jean-François Champollion – Biografia no site da BBC.
• Palavras-chave: Unlocking lost languages – revisão de “The Keys of Egypt” de Lesley e Roy Atkins sobre o trabalho de Champollion na Pedra Rosetta.

>

• Pedra Rosetta – O que é Pedra Rosetta?