Attól függően, hogyan határozod meg, az egyetlen olyan ország, amely soha nem volt gyarmat, Libéria, Etiópia, Japán, Thaiföld, Bhután, Irán, Nepál, Tonga, Kína, és esetleg Észak-Korea, Dél-Korea és Mongólia. Egyes történészek ezen a listán fanyalognak. Etiópiát például 1936-tól 1941-ig az olaszok szállták meg, amíg ki nem rúgták őket. Hátrahagyták a pizzát és a tésztát (ami sosem lehet rossz dolog). De ha ezek a történészek vennék a fáradságot, hogy ellátogassanak Etiópiába (vagy a listán szereplő többi országba), rájönnének, mennyire nyilvánvaló, hogy valójában sosem voltak gyarmatosítva.
A saját tapasztalataim alapján íme nyolc árulkodó jel, amelyből tudtam, hogy az ország, ahol éltem, sosem volt gyarmat:
1. Lenyűgöző belső sokszínűség.
Etiópia hivatalos nyelve az amhara. De annak ellenére, hogy 16 hónapja élek az országban, alig tudok egy mondatot összerakni. Ez azért van, mert a déli régióban, a Sidama zónában élek. A városban az emberek körülbelül fele beszéli a szidamit. Ha öt percet vezetsz szinte bármelyik irányba, az emberek 100%-a beszél szidámiul – és csakis szidámiul.
Szóval rengeteg szidámit tanulok. De ha 30 percet vezetek északkelet felé, akkor az oromo zónában leszek, ahol egy teljesen más nyelvet és kultúrát kell tanulnom. Aztán ott van az etioszomáli, tigráj, gurage, welayta, hadiya és afar. Valójában mintegy 88 őshonos nyelvet beszélnek naponta ebben az országban.
A kontinens többi részén is hasonló sokszínűséggel találkozhatunk, de próbáljunk meg olyan országot találni, ahol a homályos helyi nyelveknek saját tévéadójuk van, és egyetemi kurzusokat tartanak belőlük. És próbálj meg olyan országot találni, ahol az emberek nagy százaléka egyáltalán nem beszéli a hivatalos nyelvet.
2. Senki sem fél tőled.
Ez talán furcsán hangzik, de aki járt már egy volt gyarmaton, az tudja, miről beszélek. A legtöbb ilyen országban még mindig van egyfajta tisztelet a fehér külföldiek iránt, és aki mást mond, az csak áltatja magát.
Amikor például a Közép-afrikai Köztársaságban végeztem terepmunkát, találkoztam egy idősebb nővel, aki nem akart velem interjút készíteni. Kicsit meglepődtem, mert ő volt az első, aki visszautasította.
Megkérdeztem a tolmácsomat: “Miért nem akar interjút készíteni?”
Er azonnal válaszolt: “
“Mitől fél?”
“Emlékszik a franciákra.”
A Karaván 1960-ig francia gyarmatosítás alatt állt. Nem vagyok francia, de ennek a nőnek akár az is lehettem volna.”
És nem csak az öregasszonyokat zavarta a jelenlétem. A kisgyerekek néha sikoltoztak, amikor meglátták, hogy közeledem, mert csak akkor láttak fehér embert, amikor éppen injekciót kaptak.
Etiópiában hasonló reakciókra számítottam, de nem kaptam. A helyi orvosok etiópok, így a gyerekek nem gondolják, hogy azért vagyok ott, hogy tűket szúrjak beléjük.
Naná, hogy újdonság vagyok, de soha nem olyan, akitől félni kell, vagy akinek kedveskedni kell. Amikor a klinikára megyek, ugyanúgy beállok a sorba, mint mindenki más. És ha valaki kedves akar lenni velem, biztos vagyok benne, hogy nem valami gyarmati időkből származó kulturálisan berögzült maradvány miatt. Azért kedvesek velem, mert vendég vagyok, és a vendégszeretet nagy része a kultúrájuknak.
Egy kedves asszony fogadott be egyszerű otthonába, hogy etióp módra pörkölje, döngölje és főzze nekem a kávét.
Illusztráció: FOTÓ: Courtney Danyel
3. Ha azt akarod, hogy megértsenek angolul, jobb, ha beszéled a nyelvjárást.
A legtöbb egykori gyarmaton a gyarmatosítók nyelvét erőltették rájuk. Az etiópok ugyan “piazzának” hívják a városközpontot, a fagylaltosokat pedig “gellatinak”, de ezen kívül egy csepp olasz nyelvet sem hallani az utcán.
Az etióp pedagógusok mégis megértik az angol mint világnyelv fontosságát, ezért már az első osztályban elkezdik tanítani. Az etiópok 26%-a, akiknek sikerül befejezniük a középiskolát, többnyire elég jól beszélik. De hamar rájöttem, hogy ha angolul akarok kommunikálni valakivel, és azt akarom, hogy megértsenek, meg kell tanulnom az etióp angolt.
Az egykori gyarmatok nagy részével ellentétben az angol nyelvet szinte mindig etiópok tanítják az etiópoknak. És véleményem szerint már kezd egyfajta pidgin nyelvvé fejlődni, ezért minden reggel azon kapom magam, hogy a BBC híreit fordítom angolról angolra a páromnak.
Pár kezdő tipp a nyelvhez:
- Az “osztály” bármilyen típusú helyiséget jelent;
- A “nadrág” az alsónemű;
- A “nadrág”‘ a nadrág;
- A “ház” bármilyen épületre utal;
- A “baba” bármilyen korú gyermeket jelent;
- Ne a számlát kérd, hanem a számlát kérd (és ejtsd ki tisztán);
- Az “étterem” jelentés nélküli. Mondd, hogy “hotel.”
4. Mindegy, mit mondasz, te Európából jöttél.
Az Egyesült Államokból származom, és már tervezem, hogy hazautazom, hogy meglátogassam. Minden barátom tudja, hogy régen volt, ezért gyakran mondják, hogy “Remélem, jó utad lesz vissza Európába.”
Egy ideig azt hittem, hogy szó szerint mindenkinek, akit ismerek, fogalma sincs, honnan jöttem. Egészen addig, amíg rá nem szóltam valakire: “Tudod, én nem Európából jöttem, hanem az USA-ból, és visszamegyek az USA-ba”. A barátom kezével elhárította a megjegyzést, és azt mondta: “
Azóta más emberekkel is megbeszéltem a dolgot, és ők is ugyanígy vélekedtek. Még a hírmédia is a “ferengoch”-ra hivatkozik, amikor a nyugati piacokról beszél, ami szó szerint lefordítva annyit tesz: “Azok a fehér emberek.”
5. Néha te is kínai vagy.
Etiópiai életem első napjaiban egy gyerek rám kiabált: “Hé, Buddha Buddha China Town!”
Ez sem volt az utolsó alkalom. Az emberek az utcán szinte minden egyes nap “Kínának” szólítanak.
Sok helyen jártam már, de Etiópia az első, ahol összetévesztettek egy kínai emberrel.
De valahogy nem lehet őket hibáztatni. Rengeteg kínai van itt. Sokkal több, mint “ferengik” egyébként. A két ország rengeteget üzletel együtt, és mivel Etiópia sosem volt gyarmatosítva, sokkal valószínűbb, hogy az első világos bőrű ember, akit valaki meglát, ázsiai.
Én csak nevetek rajta, és azzal vigasztalom magam, hogy engem valószínűleg közel sem hívnak annyian “Kínának”, mint a sok koreait és japánt, akik meglátogatják az országot.
6. Senkit sem érdekelnek az ünnepeid.
Illusztráció: Szidama újév (Chambalala) ünneplése egy óriási lándzsával. FOTÓ: Israel Irassa
Minden expat elmondhatja, hogy a külföldön élés egyik legnehezebb része lehet a családdal töltött ünnepek kihagyása. Szerencsére a karácsony rajongói számára a világ szinte minden részén találhatsz legalább olyan keresztény zsebeket, akik valamennyire megértik a nap fontosságát számodra.
Etiópia körülbelül 63%-ban keresztény, de ez nem akadályozta meg, hogy az elmúlt két karácsony életem legnehezebbje legyen.
Etiópia ugyanis saját naptárral rendelkezik (akárcsak Kína, egy másik nem-kolónia), és a karácsonyuk két héttel később van, mint a nyugati karácsony. Így 2015. december 25-én csak ültem és nem csináltam semmit, miközben mindenki más a városban a dolgát végezte. Senki sem tudta, hogy számomra ünnep van. Természetesen nem kellett dolgoznom – az összes nyugati ügyfelem szabadnapot adott nekem. Aztán, körülbelül három nappal karácsony után az üzletek elkezdték kirakni a karácsonyi díszeket eladásra. A házamhoz közeli szálloda mézeskalácsházat csinált, és elővették a felfújható Mikulást. Megtaláltam a karácsonyi hangulatot!
Legalább Skype-on keresztül tudtam az ünnepről beszélgetni anyukámmal. Ő Kínában volt, ahol a karácsony szintén nem túl nagy dolog. Azt mondta, hogy már nagyon várja a kínai újévet.
Szerencsére mindezt könnyen elfelejtheti az ember, ha bekapcsolódik a helyi ünnepekbe. Rengeteg van belőlük. Lehet, hogy nem tudtam megünnepelni 2016 kezdetét január 1-jén (az etióp újév szeptember 11-én van), de nagyon jól éreztem magam mind a nemzeti, mind a helyi újévi ünnepségeken (amelyek szintén hetekre vannak egymástól).
7. Csak egy rockzenekar van.
Nem vettem észre, hogy a nyugati zene mennyire befolyásolja a világ többi részének zenei ízlését, amíg ide nem költöztem. Egész Afrikában és Dél-Amerikában a rock, az alternatív, a hip-hop és a rap a szokásos műfajok.
De itt csak egy rockzenekar van (legalábbis amiről én tudok). Úgy hívják őket, hogy “Jano Band”, és a zenéjük elég jó, de közel sem olyan érdekes, mint az etióp zene többsége. Az etióp zene sokszínű, mint az emberek, és olyan egyedi hangzása van, amit sehol máshol nem találsz. Persze, a népszerű nyugati stílusok kezdenek beszivárogni, de azt mondanám, hogy az ország zenéjének 95%-a diatonikus, és gyakran szerepelnek jószágok a klipekben.
Nagyon sok etióp szereti a teheneit, mint a nyugatiak a kutyáit. Még azt is megengedik, hogy a házban aludjanak (bár nem az ágyban).
Illusztráció: FOTÓ: Israel Irassa
Őszintén szólva remélem, hogy ez így is marad. Egy olyan ország zenei sokszínűségének megismerése, amely soha nem volt gyarmatosítva, elgondolkodtat, vajon mennyivel erősebbek lehettek a helyi zenei stílusok más helyeken, ahol azok voltak.
8. Senki sem érti, miért sietsz annyira.
Afrika általában véve hajlamosabb lazább lenni, mint a nyugati világ, de az olyan helyek, mint Kenya és Ghána szerencsétlen gyarmatosításának egyik eredménye az, hogy előnyt élveznek, amikor a nyugati elvárásoknak való megfelelésről van szó.
Azt hiszem, ezért teljesen elfogadható itt, ha egy pincér túszként tart fogva a város egyik legszebb szállodájában, mert nem tud számlát nyomtatni nekem … Ez tényleg megtörtént: Elment az áram, és nem tudott nyugtát kiállítani az étkezésemről, így nem tudtam fizetni. Megkérdeztem, hogy fizethetek-e nyugta nélkül, mire ő azt mondta, hogy adóügyi okokból nem. Várt rám valaki, így megpróbáltam átadni neki több mint elég pénzt, és elindultam lefelé a lépcsőn. Nagyon bocsánatkérően, fizikailag megakadályozta, hogy távozzak, és azt mondta: “Kérem, kérem, várjon.”
Tudtam, hogy aggódik, nehogy bajba kerüljön, ezért visszaültem. De körülbelül 20 perc múlva ott hagytam a pénzt az asztalon, és kiszaladtam, amikor nem figyelt.
Etiópiában az embereknek mindig van szabadidejük, még akkor is, ha valójában nincs. Sokáig nem értettem, de van egy komoly kulturális kötelesség az utcán állni és hosszasan köszönni mindenkinek. Régebben dühös voltam a páromra, amikor átküldtem az utca túloldalára kenyeret venni, ami körülbelül két percet vesz igénybe. Egy óra múlva visszajött, megvonta a vállát, és azt mondta: “Én csak köszöntem az embereknek.”
*****
Talán sokan észre sem vennék ezeket a dolgokat, de szerintem semmi sem mutatja jobban a nyugati gyarmatosítás hosszú távú hatásait, mint eltölteni egy kis időt egy olyan országban, amely ezt soha nem tapasztalta.
A globalizáció mégis tovább terjed, és látom, hogy már most nagyban befolyásolja az itteni nyelveket, kultúrákat, művészetet és életmódot. Bár a változás talán nem egy megszálló elnyomótól származik, a végső hatás nagyjából ugyanaz lehet.
Etiópiának és a többi nem gyarmatnak van néhány egyedi tulajdonsága, amelyek arra utalnak, hogy mennyire sokszínű az emberi lét valójában, kulturális gyöngyszemek, amelyeket meg kell becsülnünk, mivel a jövőben talán nem lesznek ilyen nyilvánvalóak.
Courtney Danyel szabadúszó író, aki jelenleg Dél-Etiópiában él. Evolúciós antropológiából szerzett diplomát, és szenvedélye az emberek, a kultúrák és az utazás. Tudjon meg róla többet a CourtneyDanyel.com oldalon, és kövesse őt a Twitteren @danyeltravels.
.