Ja, det er lidt forvirrende, fordi engelsktalende er lidt uklare. 1. Afhænger af, om du vil have året med. Strengt taget inkluderer en fødselsdato året, men du har måske faktisk ikke *behov* for at kende deres alder, så at bede om deres *fulde* fødselsdato kan være mere information end du har brug for, og mere information end de er trygge ved at give. Så det kommer an på. Hvis du *skal* have årstallet, så er spørgsmålet “Hvad er din fødselsdato?”, og de vil fortælle dig datoen inklusive årstallet (hvis de er trygge ved at gøre det). Hvis du ikke har brug for årstallet, så spørger du bare “hvornår har du fødselsdag”, og de vil bare give dig måneden og dagen i måneden. 2. Nej. Men det er her, at engelsktalende bliver vage. Jeg siger “nej”, fordi når indfødte engelsktalere siger “birthday”, mener de ikke “det år/måned/dag, hvor du blev født”, de mener “enhver årsdag for din fødselsdato”. Hvis du udfylder en officiel formular, bliver du IKKE spurgt om din “fødselsdag”; du bliver spurgt om din “fødselsdato”. En fødselsdato er år/måned/dag. En fødselsdag er årsdagen for din fødselsdag, så den indeholder pr. definition ikke et år. Når en ven vil vide, hvornår han/hun skal give dig en gave, spørger han/hun ikke om din “fødselsdato”; han/hun spørger “hvornår har du fødselsdag?”, med andre ord “hvilken dato hvert år markerer årsdagen for den dag, du blev født”. De vil kun have måned/dag. Så du kan se, hvorfor jeg svarede “nej” til dette spørgsmål. “Betyder fødselsdatoen fødselsdagen?”. Nej, det gør den ikke :)3. Jeg er usikker på, hvilken slags relaterede spørgsmål du mener. Hvis du mener de spørgsmål, vi har talt om, så er det ikke “relaterede” spørgsmål, det er “de spørgsmål” eller “Og hvordan ville jeg besvare de samme spørgsmål?”. Forhåbentlig har jeg vist det.