Da, acest lucru este puțin confuz, deoarece vorbitorii de limba engleză sunt puțin neclari. 1. Depinde dacă doriți ca anul să fie inclus. Strict vorbind, o dată de naștere include anul, dar s-ar putea să nu aveți de fapt *nevoie* să le știți vârsta, așa că a le cere data de naștere *completă* ar putea fi mai multe informații decât aveți nevoie și mai multe informații decât se simte confortabil să dea. Așadar, depinde. Dacă *doar* doriți anul, atunci întrebarea este „Care este data nașterii dumneavoastră?”, iar ei vă vor spune data, inclusiv anul (dacă se simt confortabil să facă acest lucru). Dacă nu ai nevoie de an, atunci întreabă doar „When’s your birthday” și ei îți vor da doar luna și ziua lunii. 2. Nu. Dar aici vorbitorii de engleză devin vagi. Spun „nu” pentru că atunci când vorbitorii nativi de limba engleză spun „birthday” nu se referă la „anul/luna/zi în care te-ai născut”, ci la „orice aniversare a datei nașterii tale”. Dacă completați un formular oficial, atunci NU vi se cere „ziua de naștere”; vi se cere „data nașterii”. O dată de naștere este anul/luna/zi. O zi de naștere este aniversarea nașterii dumneavoastră, deci, prin definiție, nu include un an. Atunci când un prieten vrea să știe când trebuie să vă ofere un cadou, nu vă va întreba „data nașterii”; vă va întreba „când este ziua dvs. de naștere?”, cu alte cuvinte „ce dată din fiecare an marchează aniversarea zilei în care v-ați născut”. Ei vor doar luna/zi. Așa că, vedeți, înțelegeți de ce am răspuns „nu” la această întrebare. „Data nașterii înseamnă ziua de naștere?”. Nu, nu înseamnă nimic. :)3. Nu sunt sigur la ce fel de întrebări conexe vă referiți. Dacă te referi la întrebările despre care am vorbit, atunci acelea nu sunt întrebări „conexe”, ci „acele întrebări” sau „Și eu cum aș răspunde la aceleași întrebări?”. Sper că am arătat asta.