Ja, detta är lite förvirrande, eftersom engelsktalande personer är lite otydliga. 1. Beror på om du vill ha med årtalet. Strängt taget innehåller ett födelsedatum året, men du kanske egentligen inte *behövs* veta deras ålder, så att be om deras *fullständiga* födelsedatum kan vara mer information än vad du behöver och mer information än vad de känner sig bekväma med att ge. Så det beror på. Om du vill ha året är frågan ”Vilket är ditt födelsedatum?”, och de kommer att ange datumet inklusive året (om de känner sig bekväma med att göra det). Om du inte behöver året frågar du bara ”När fyller du år?” och de ger dig bara månaden och dagen i månaden. 2. Nej. Men det är här som engelsktalande personer blir vaga. Jag säger ”nej” eftersom när infödda engelsktalare säger ”birthday” menar de inte ”det år/månad/dag då du föddes”, utan de menar ”varje årsdag av ditt födelsedatum”. Om du fyller i ett officiellt formulär frågas du INTE efter din ”födelsedag”, utan efter ditt ”födelsedatum”. Ett födelsedatum är år/månad/dag. En födelsedag är årsdagen av din födelse, så per definition innehåller den inte något år. När en vän vill veta när han eller hon ska ge dig en gåva frågar han eller hon inte efter ditt ”födelsedatum”, utan frågar ”När fyller du år?”, med andra ord ”Vilket datum varje år markerar årsdagen av den dag då du föddes”. De vill bara ha månad/dag. Ni förstår alltså varför jag svarade ”nej” på denna fråga. ”Betyder födelsedatumet födelsedagen?”. Nej, det gör det inte :)3. Jag är osäker på vilken typ av relaterade frågor du menar. Om du menar de frågor som vi har pratat om så är det inte ”relaterade” frågor, det är ”dessa frågor” eller ”Och hur skulle jag svara på samma frågor?”. Förhoppningsvis har jag visat det.