Igen, ez egy kicsit zavaró, mert az angolul beszélők kissé bizonytalanok. 1. Attól függ, hogy az évszámot is bele kell-e foglalni. Szigorúan véve a születési dátum tartalmazza az évet, de lehet, hogy valójában *nem kell* tudnod a korát, így ha a *teljes* születési dátumot kérdezed, az több információ lehet, mint amire szükséged van, és több információ, mint amennyit ő szívesen megad. Szóval ez attól függ. Ha *de* az évszámot akarod, akkor “Mi az Ön születési dátuma?” a kérdés, és ők meg fogják mondani a dátumot, beleértve az évszámot is (ha ez nekik megfelel). Ha nem kell az évszám, akkor csak annyit kérdezel, hogy “when’s your birthday”, és ők csak a hónapot és a hónap napját fogják megadni. 2. Nem. De itt az angolul beszélők homályosak lesznek. Azért mondom, hogy “nem”, mert amikor az angol anyanyelvűek azt mondják, hogy “születésnap”, akkor nem azt értik, hogy “az év/hónap/nap, amikor születtél”, hanem azt, hogy “a születésed dátumának bármelyik évfordulója”. Ha egy hivatalos űrlapot töltesz ki, akkor NEM a “születésnapodat” kérdezik, hanem a “születési dátumodat”. A születési dátum év/hónap/nap. A születésnap a születésed évfordulója, tehát definíció szerint nem tartalmaz évszámot. Amikor egy barátod tudni szeretné, hogy mikor kell neked ajándékot adnia, nem a “születési dátumodat” fogja megkérdezni; azt fogja kérdezni, hogy “mikor van a születésnapod?”, más szóval “minden évben melyik napon van születésed évfordulója”. Csak a hónapot/napot kérik. Szóval, érted, miért válaszoltam “nemmel” erre a kérdésre. “A születési dátum a születésnapot jelenti?”. Nem, nem jelenti :)3. Nem vagyok biztos benne, hogy milyen kapcsolódó kérdésekre gondolsz. Ha azokra a kérdésekre gondolsz, amikről beszéltünk, akkor azok nem “kapcsolódó” kérdések, hanem “azok a kérdések” vagy “És én hogyan válaszolnék ugyanezekre a kérdésekre?”. Remélhetőleg ezt már megmutattam.