(Dernière mise à jour : 23 janvier 2020)
Vous auriez du mal à trouver un enfant qui ne pourrait pas finir la phrase » Jack et Jill sont montés sur la colline… » de la comptine anglaise très populaire. Bien que la rime semble assez bénigne, il y a beaucoup de spéculations en ce qui concerne sa véritable origine et la signification derrière le poème.
Cela étant dit, de nombreuses origines plausibles ne sont pas particulièrement adaptées aux enfants ! Ici, nous allons jeter un coup d’œil à certaines des origines spéculées de Jack et Jill, ainsi qu’à leurs significations métaphoriques associées. Mais d’abord, regardons la version la plus courante du poème.
Jack et Jill Paroles complètes
Jack et Jill
Sont montés sur la colline
Pour aller chercher un seau d’eau
Jack est tombé
Et a cassé sa couronne,
Et Jill a dégringolé après.
Jack se leva et rentra au trot
aussi vite qu’il pouvait faire des cabrioles
Il alla se coucher et se lia la tête
avec du vinaigre et du papier brun.
Quand Jill arriva
comment elle souriait
de voir le papier plâtre de Jack;
Mère vexée
la fouetta ensuite
pour avoir causé le désastre de Jack.
Trouvé ? Maintenant, voyons les inspirations possibles de ce texte.
Origines de Jack et Jill
Hjuki et Bill
Dans ce vieux mythe nordique, la lune, désignée sous le nom de Mâni, vole deux enfants, Hjuki et Bill, sur Terre. L’enlèvement se produit alors que les deux enfants vont chercher de l’eau dans un puits. On pense que cette histoire était racontée aux jeunes enfants pour les empêcher de sortir seuls à la nuit tombée. On suppose qu’au fil du temps et des nombreuses redites du conte, Hjuki est devenu Jack et Bill est devenu Jill.
Bien qu’il s’agisse là d’une des origines possibles de la comptine, cela n’explique pas le vers dans lequel les enfants dégringolent. En outre, d’autres émettent l’hypothèse que le vieux mythe nordique fait en fait référence aux cycles de cire et de décroissance de la lune et à son impact sur les marées.
Etes-vous un expert en comptines ? Testez vos connaissances avec ce quiz amusant !
Le roi Louis XVI et Marie Antoinette
Une interprétation populaire de cette comptine est qu’elle raconte l’histoire du roi Louis XVI et de Marie Antoinette pendant la Révolution française. Le roi Louis XVI a été décapité (il a perdu sa couronne) pendant le règne de la Terreur. Peu de temps après, Marie-Antoinette a également été décapitée (elle a dégringolé après). Bien que l’histoire semble assez bien correspondre, certains ont souligné que la plus ancienne impression connue de la rime est en fait antérieure aux événements du règne de la Terreur, ce qui jette un doute sur cette interprétation.
Kilmersdon
Dans une petite ville du Somerset appelée Kilmersdon, il y a une colline réelle, maintenant appelée « Jack and Jill Hill », qui, selon les habitants, a inspiré la comptine. Leur histoire implique un jeune couple – Jill, une vieille fille locale, et Jack, son mystérieux amant.
Dans cette version des événements, Jill tombe enceinte de Jack et le couple est ravi. Mais lorsque Jack monte sur la colline pour aller chercher de l’eau, il est tragiquement tué par un rocher délogé. Peu de temps après, Jill meurt d’un cœur brisé et la petite ville de Kilmersdon se réunit pour élever ensemble le fils de Jack et Jill. Aujourd’hui, six bornes en pierre bordent la colline, chacune portant un vers du poème. Au sommet de la colline, il y a un puits et une plaque dédiée à Jack et Jill ainsi que deux pierres tombales.
Signification réelle de Jack et Jill
Il est clair, au vu des nombreuses interprétations possibles, que personne ne sait vraiment quelles sont les origines de la célèbre comptine. Et donc, nous ne saurons peut-être jamais d’où vient l’histoire de Jack et Jill.
Cependant, une chose semble certaine : la comptine apparemment bénigne et joyeuse semble faire référence à des événements assez sombres par rapport à ce que l’on pourrait attendre d’une histoire pour enfants. Cela peut être approprié car on pense que les comptines étaient un moyen pour les adultes de tenir leurs enfants informés et conscients de certaines des réalités les plus sombres du monde d’une manière qu’ils pourraient facilement digérer. Ainsi, Jack & Jill était peut-être un conte d’avertissement destiné à enseigner une leçon importante aux jeunes enfants. Cependant, quelle leçon exactement reste un mystère à ce jour.
Si vous aimez découvrir les origines (parfois étranges !) de ces comptines d’enfance, vous pouvez consulter ces articles :
- Quelle est la véritable signification de Ring Around the Rosie ?
- L’histoire derrière London Bridge Is Falling Down
- Quel est le sens réel derrière Humpty Dumpty ?
- L’histoire derrière Mary Had a Little Lamb
- Quel est le sens réel derrière Baa, Baa, Black Sheep?
.