Levez votre verre à nos lecteurs' Toasts à boire préférés

Lève ton verre et chante une chanson de fête ! Il est temps de porter un toast. Nous avons demandé aux lecteurs d’Atlas Obscura de nous envoyer leurs saluts à boire les plus drôles, les plus sincères et les plus mémorables, et notre coupe déborde.

Nous avons reçu des centaines de soumissions. Ils comprennent des dictons de vieux pays transmis par plusieurs générations, des toasts loufoques entendus au bar local et des rimes bleues (non imprimables) que votre grand-père embarrassant trotte pendant les vacances. Beaucoup d’entre eux célèbrent la convivialité, ou le triomphe sur un monde qui essaie de vous rabaisser, mais presque tous sont inoubliables.

Remplissez votre verre et consultez certaines de nos soumissions préférées ci-dessous. Vous pourriez juste trouver quelques nouvelles façons de saluer votre équipage. Mais quoi qu’il en soit, juste pour avoir lu, à vous !

À votre santé

Que vos belles lèvres n’aient jamais de cloques !

« C’était le toast préféré de mon père et il était le MEILLEUR ! Toutes les vacances et les fêtes commençaient par ce toast et c’est toujours le cas, sauf que maintenant le deuxième toast est « à la santé de papa » ! ». – Hedy Schmidtchen, Frederica, Delaware

Que vous viviez aussi longtemps que vous le voulez, et que vous ne vouliez jamais aussi longtemps que vous vivez!

« C’était un toast que j’ai vu Bud Abbott (d’Abbott et Costello) utiliser à de nombreuses reprises ». – Greg Firestone, Louisville, Kentucky

Tirer la main avec moi. Le verre est à bord. La rosée est sur la bruyère. Et l’amour est bon, et la vie est longue, et les amis sont meilleurs ensemble.

« Un toast écossais utilisé dans une cérémonie de Quaich, pour les nouveaux mariés. Il y a un autre verset après celui ci-dessus, pour le couple. Je ne l’ai pas inclus ici. » – Abbie Jenks, Pelham, Massachusetts

Aux amis absents, et à nous-mêmes, car personne n’est susceptible de se préoccuper de notre bien-être.

« C’est une combinaison de deux toasts classiques de la Royal Navy ; le premier est habituellement donné le dimanche et le second le mercredi. Nous trinquons toujours assis, comme le veut la coutume navale. » – lycanthropejeff, Savannah, Georgia

Santé à ceux que j’aime, richesse à ceux qui m’aiment.

– Kitty, Etats-Unis

Je bois à moi-même et à un autre et que cet autre soit celui qui boit à lui-même et à un autre et que cet autre soit moi!

« J’ai de bons souvenirs de ma mère levant souvent son verre avec ce toast, il y a de nombreuses lunes. Je ne sais pas où ni quand il a été créé. » – Gini Kuhn, Denver, Colorado

Vous naissez dans la douleur, vous vivez dans la peur, vous mourez seul, Joyeux Noël.

« Entendu lors d’un concert de vacances de musiciens écossais. Tellement, tellement écossais. Et vous n’avez pas besoin d’attendre Noël. » – Bob Hicks, Floride

Aux poètes, aux philosophes, aux sages et aux femmes

Nous avons allumé la bougie par les deux bouts, elle ne durerait pas la nuit, mais ah mes compagnons et mes amis, la flamme qu’elle brûlait si brillante.

– Robert Baker, Santa Ynez, Californie

Que le meilleur du passé soit le pire du futur.

« Je l’ai eu d’un vieil ami à moi. » – Roger Steinbrink, Nouvelle-Orléans, Louisiane

Aux grands vents et aux sirènes !

« Il dit tellement de choses, mais il faut peut-être y réfléchir une seconde pour en saisir la dérive. Je ne me souviens pas qui l’a partagé avec moi pour la première fois, mais c’est un texte auquel je reviens souvent et quand je le fais, mes compagnons hochent souvent la tête en signe d’approbation. » – Dorothy Granger, Bloomington, Indiana

Réjouissez-vous, et soyez de bonne humeur ! Car ILS sont dehors, et NOUS sommes ici !

« Un des amis de Hugh Hefner a annoncé son arrivée à une fête tranquille par cette joyeuse déclaration. J’aime l’idée que de vieux compagnons de beuverie aient une enclave étroite, où les knaves ne sont pas les bienvenus. » – Scott Myers, Rochester, New York

Que nos enfants aient des parents riches.

« Il y a des années, mais quant à qui ou qui… aucune idée. Semble assez universel en termes d’attrait (que j’ai testé dans un certain nombre de pays et de cultures) et suscite TOUJOURS des sourires et des hochements de tête en signe d’approbation. » – John Fogg, North Garden, Virginie

Voici à cela, et à partir de cela, et à cela encore, et si vous ne le faites pas quand vous y arrivez, vous pourriez ne jamais y arriver pour le refaire !

« Je l’ai appris quand j’avais une vingtaine d’années, et que j’étais ski bum dans une station de l’Utah appelée Alta. On l’appelait le ‘Toast d’Alta’. C’était amusant d’essayer de le dire quand on était en état d’ébriété. » – Leah Sanford, West Valley City, Utah

Que le toit au-dessus de ces amis ne s’écroule jamais, et que les amis sous ce toit ne s’écroulent jamais.

« Je ne me souviens pas quand ou où je l’ai entendu pour la première fois, mais c’est devenu une tradition lors d’une fête de Noël annuelle que mon défunt mari et moi organisions chaque année pour les amis et la famille. Beaucoup d’entre eux sont partis maintenant, alors le toast est cher à mon cœur. » – Shirley Outen, Plant City, Florida

Je vais boire à ceux qui le font, je vais boire à ceux qui ne le font pas, mais jamais à ceux qui disent qu’ils le feront et décident plus tard qu’ils ne le feront pas. Mais ceux à qui je porterai un toast du lever du jour jusqu’aux petites heures de la nuit, sont ceux qui disent : « Je ne l’ai jamais fait, mais juste pour toi, je pourrais le faire. »

« Je pense que j’ai d’abord entendu cela du troisième mari de ma soeur, mais je ne suis pas sûre ! » – Diana Dunkley, Kansas

Il importe peu que le verre de vin soit à moitié vide ou à moitié plein, il est clair qu’il y a de la place pour plus!

« Je l’ai vu sur un panneau, quelque part. » – David Pue, Jacksonville, Florida

On y va, on y va, au diable l’homme qui ne peut pas le faire, on me le pellete parce que j’y suis habitué!

« De mon père et de ses jours de beuverie. »- Frank, Colorado

On y va aux roses et aux lys en fleurs, et toi dans mes bras, et moi dans ta chambre. Une porte qui est verrouillée, une clé qui est perdue, un oiseau et une bouteille et un lit qui est ballotté. Et une nuit qui dure 50 ans.

« C’était le toast préféré de feu Herb Caen, longtemps chroniqueur du San Francisco Chronicle et homme de la ville. » – Keith Dawson, St. Paul, Minnesota

Vous êtes un gentleman et un érudit et un bon juge des mauvais alcools.

« Mon grand-père avait toutes sortes de grands dictons. Celui-ci est l’un d’entre eux. » – Caryl Heard, Hoboken, New Jersey

Nous ne sommes là que pour un court moment, faisons en sorte que ce soit un bon moment !

« Il a été introduit au début des années 2000 en Écosse. Après notre première partie de golf, nous sommes allés au pub local et un habitant nous a porté un toast avec cette citation. C’est quelque chose que j’essaie de faire tous les jours. Je ne suis ici que pour un court moment, faites-en un bon moment ». – Bob Burdt, El Dorado Hills, Californie

La vie est courte, mais douce.

« La forme la plus populaire des acclamations en Tanzanie est « maisha marefu », qui signifie « longue vie » en swahili. Mais une fois, quand j’ai dit cela à quelqu’un, il a répondu ‘maisha ni mafupi, lakini ni matamu’, ‘la vie est courte, mais douce’. » – Jess Littman, Arusha, Tanzanie

« Ce toast poétique est peint sur un très vieux et merveilleux gobelet en faïence que je possède et qui a été fabriqué en Angleterre. Il me fait sourire à chaque fois que je le lis. » – Glen Cabbage, Boston, Massachusetts

À l’attention des menteurs et des tricheurs

À la tricherie, au vol et à la boisson. Puissiez-vous tromper la mort, voler des cœurs, et toujours boire avec moi.

« Mes grands-parents avaient toutes sortes de plaques avec des dictons et des toasts dessus. Ils étaient partout sur les murs de leur bar au sous-sol (avec un piano légèrement désaccordé pour les chansons) et c’était l’un de mes préférés. » – Kristen, New Hampshire

Pourvu que tu mentes, triches et voles toujours. Mentez à côté de celui que vous aimez, trompez le diable et volez loin de la mauvaise compagnie.

« Ce toast a été proposé par l’oncle âgé de ma femme pendant notre réception de mariage. Je l’ai utilisé de nombreuses fois depuis lors. » – Hugh Smith, Diamondhead, Mississippi

Que nous n’allions jamais en enfer mais que nous soyons toujours en chemin.

« Je l’ai lu quelque part quand j’étais à l’université et il est toujours resté comme un favori » – Marie Albrecht, Canandaigua, New York

Aux voyageurs et à ceux qui sont loin de chez eux

À nos amours!

« Cela signifie « à ce que nous aimons ». Je l’ai appris d’un ami français. » – Sebastian, Berlin

Pour un buen principio y un buen final!

« Je suis du sud du Mexique et on claque la partie supérieure de la bouteille de bière (pour un bon début) puis on claque la partie inférieure de la bouteille (et une bonne fin). Salud ! » – Edgar Santos, Mexique

Ullas!

« C’est notre version bengali des acclamations ! ». – Prasadranjan Ray, Kolkata, Inde

Por ti, por mi, y por lo bueno que vamos a pasar.

« J’étais à l’université et un ami colombien m’a appris ce toast de son pays (sinon de la région dont il était originaire). Il se fait à deux (je crois) mais on touche les bords des tasses ensemble quand on dit ‘Por ti’, on touche le fond des tasses quand on dit ‘por mi’ et on frotte les côtés ensemble sur ‘y por lo bueno que vamos a pasar’. Pour toi, pour moi, et pour les bons moments qui vont se passer entre nous. Quelque chose comme ça. » – Ananda Walker, Maryland

Lang may yer lum reek.

« Cela signifie ‘Long may your chimney smoke’. En d’autres termes, puissiez-vous avoir un toit au-dessus de vos têtes et du combustible pour vous garder au chaud, vous et votre famille. C’est quelque chose qui était traditionnellement dit à Hogmanay en Écosse, mais c’est aussi utilisé à n’importe quelle réunion de famille quand on fait circuler le whisky. » – Chris Dunn, Edimbourg, Ecosse

Na krásu našich koní a rychlost našich žen.

« C’est un toast insolent souvent utilisé parmi les escrimeurs historiques ici en Bohème. Cela a commencé il y a longtemps comme ‘Je porte un toast à la vitesse de nos chevaux et à la beauté de nos femmes’. Mais il a ensuite été transformé en un jeu de mots qui se traduit par « Je porte un toast à la beauté de nos chevaux et à la vitesse de nos femmes ». – Vojtěch Ptáček, Pardubice, République tchèque

Pour lo que ayer dolió y hoy ya no importa, salud!

« Traduction, ‘Voici un toast pour ce qui a fait mal hier et qui n’a plus d’importance aujourd’hui!’. Je l’ai appris de ma grand-mère, elle l’a eu dans son enfance et a aussi vécu un divorce difficile, mais elle a réussi à aller de l’avant. C’est pour ça qu’elle trinquait assez souvent avec ça. De préférence avec du mezcal. » – Antuan F., Guadalajara, Mexique

Aan do!

« Cette phrase est en « Haryanvi », un dialecte de l’hindi de l’État d’Haryana dans le nord de l’Inde, et se traduit librement par « apportez-le ». Bien qu’il ne s’agisse pas d’un toast traditionnel (du tout !), mes amis et moi l’utilisons depuis le début de nos études universitaires en hommage à cet État qui borde New Delhi, en particulier parce que c’étaient des années de beuverie et que lorsque les bars fermaient pour la nuit à Delhi, la meilleure façon d’avoir accès à plus d’alcool était de traverser la frontière avec l’Haryana ! Donc, « aan do » 😉 » – Aakanksha Batra, Inde

Будь здарова как карова и богата как земля

« En russe, « Sois en bonne santé comme une vache et riche comme la terre ! ». ‘Ce toast est considéré comme vulgaire/funique, il arrive généralement lorsque la fête a déjà porté un peu trop de toasts. Bon appétit ! » – Elena Rynkevic, Los Angeles, Californie

C’est parti. On le fait. On le fait parce qu’on a l’habitude. Bermudes!

« J’ai appris cette danse aux Bermudes. Je ne suis pas originaire de là-bas, mais il me rappellera toujours le temps que j’y ai vécu. Un toast chaleureux et invitant qui célèbre les individus faisant les choses à leur manière. Tout comme les Bermudiens ». – Brittney Woodrum, Bermudes

Voilà du chamor dans votre atchk!

« J’avais un oncle dont la première langue était l’arménien. Il n’a pas appris à ses enfants à le parler, mais il a fait promettre à ma tante d’enseigner à la famille ce toast, qui signifie, voilà de la boue dans ton œil ! Je l’utilise souvent car il me rappelle un souvenir si joyeux de lui. Et c’est tellement amusant à dire ! » – Jamie Hunnicutt, Columbia, Missouri

Sto lat!

« Mon père a quitté la Pologne après la Seconde Guerre mondiale pour le Canada et m’a appris à aimer et à respecter mon héritage. ‘Sto lat’ se traduit littéralement par ‘100 ans’, ce qui est l’espérance de vie que l’on souhaite à quelqu’un que l’on aime en levant un bon verre de vodka polonaise. » – Marie-Louise, Canada

Ichi-go ichi-e.

« J’avais un ami du Japon qui disait souvent cela, surtout lors d’événements spéciaux. Cela se traduit grossièrement par ‘pour cette fois seulement’. Même si ce groupe se réunissait au même endroit à un autre moment, toutes les nuances ne seraient jamais tout à fait les mêmes. J’ai toujours apprécié ce rappel de profiter des gens avec qui vous étiez à ce moment-là et dans cet espace. » – Morgan Miller, Californie

Zwischen leber und milz, passt immer ein pils!

« Cela se traduit grossièrement par « entre le foie et la rate, il y a toujours de la place pour la bière ». C’est le premier allemand que j’ai appris, je l’ai même sur un t-shirt. » – Brad, Allemagne

Arriba ! Abajo ! Al centro ! Adentro !

« Je l’ai appris au Chili, bien que je comprenne que c’est également courant dans d’autres pays hispanophones. Notre guide chilien, Victor, l’a enseigné à notre groupe de touristes, et nous avons partagé de nombreux toasts de repas de cette façon. » – Mark Schaeffer, Oakland, Californie

Gezuar!

« C’est un toast utilisé en Albanie. Il signifie littéralement : « Je suis content ! ». J’ai servi dans le Corps de la Paix là-bas et je portais un toast avec les locaux lors de mariages, d’anniversaires ou même de simples soirées ordinaires. Maintenant que je vis de nouveau aux États-Unis, je l’utilise toujours. Il me rappelle mon service. – Kate, Las Vegas, Nevada

Aux drôles et aux malins

Voici les amis et la famille qui nous connaissent bien, mais nous aiment tout autant.

« Je l’ai appris il y a environ 20 ans. Nous l’utilisons souvent dans la famille. Nous sommes tous une bande de gentils, alors c’est un peu la langue de bois. » – Sally Edmonds, Californie

Buvons au pain, car sans pain, il n’y aurait pas de toast.

– Sean, Seattle, Washington

Que tous vos hauts et vos bas soient sous les couvertures!

« Mon père était tristement célèbre pour avoir porté ce toast à de nombreux mariages familiaux. » – Kevin McCarthy, Santa Monica, Californie

Succès à la tempérance!

« Mon beau-père utilisait toujours ce toast. » – Kris Riordan, Brisbane, Australie

A la santé de Dame Fortune ; qu’elle vous sourie. Puissiez-vous ne jamais rencontrer sa fille, Mlle Fortune.

« C’était le toast préféré de mon oncle. J’adore le jeu de mots. » – Mary Devine, Eagan, Minnesota

Dieu dans sa bonté nous a envoyé des raisins pour égayer les grands et les petits. Les petits fous boivent trop, et les grands fous pas du tout !

« Cela fait toujours sourire les gens. » – Dianne Gardner, Floride

Le passé est l’histoire, le futur est un mystère, mais aujourd’hui est un cadeau, parce que c’est le présent.

« Dave Cremin, un barman de plus de 30 ans au plus excellent pub irlandais d’Astoria, Cronin & Phelan. Un gars formidable, et un magicien littéral avec un sens de l’humour ironique. Un trésor local qui ne déçoit jamais. » – Matt, Queens, New York

Se souvenir du bon St. Patrick, qui par stratégie et furtivité, a chassé tous les serpents d’Irlande. Voici un toast à ta santé. Mais pas trop de toasts, de peur de vous perdre, puis d’oublier le bon Patrick, et de revoir tous ces serpents.

– Révérend Carl Bowers, Wurtsboro, New York

Cendres à cendres, poussière à poussière, si ce n’était pas pour notre cul, notre ventre exploserait !

« Un favori de mon grand-père paternel bourru et croustillant, Frank Arbter. Je devais avoir environ cinq ans quand je l’ai entendu l’utiliser pour la première fois. » – William « Arbie » Arbter, Styrgeon Bay, Wisconsin

Si l’océan était de la bière et que j’étais un canard, je nagerais jusqu’au fond et je boirais pour remonter. Mais l’océan n’est pas de la bière, et je ne suis pas un canard. Alors levez vos verres et fermez votre gueule.

« J’ai appris ce toast quand j’étais dans le corps des Marines des Etats-Unis. J’ai quitté le Corps depuis 10 ans et je vis maintenant à Riga, en Lettonie. J’utilise toujours ce toast et mes amis lettons s’en amusent toujours. De plus, ‘Priekā!’ est le toast traditionnel letton, alors je le rajoute habituellement à la fin. » – Maikl Stark, Riga, Lettonie

Voici pour être célibataire, boire des doubles et voir des triples.

– Lauren Mulcahy, Cape Town, Afrique du Sud

IwlIj jachjaj!

« Ok, c’est du Klingon, la langue construite de Star Trek. Ca veut dire, ‘Que ton sang crie!’. Je suis un fan, mais cette langue a une place spéciale pour moi. Ils ont des sites web, des rencontres internationales, des livres, des pièces de théâtre, un opéra. Tout ça pour une race et une culture qui n’existe pas. » – Tim Haggerty, Californie

Sur les dents, sur les gencives, attention estomac le voilà.

« Quand j’étais enfant, je prenais des médicaments. Puis j’ai découvert que ça pouvait couvrir à peu près tout ce que vous buviez. » – Bob Cantrell, Arkansas

À la santé des hommes que nous aimons, à la santé des hommes qui nous aiment, mais les hommes que nous aimons ne sont pas les hommes que nous aimons, alors baisez les hommes et à la santé de nous !

« Généralement fait lors d’une soirée entre filles ! Evidemment ! Je ne me souviens pas où je l’ai entendu, il y a très longtemps cependant. » – Kim Mueller, Huntingtown, Maryland

À vous et à moi, et si par hasard nous ne sommes pas d’accord, allez au diable ! Et à moi !

« C’est un toast que j’ai appris de mon grand-père (au grand dam de ma mère) en grandissant dans le Vermont. Ça nous a toujours fait rire cependant. » – Conrad, Roumanie

Le reste dans tes cheveux!

« Dit avec un shot d’Acquivit à la main. Après l’avoir jeté, on renverse le verre au-dessus de sa tête pour s’assurer que toutes les personnes présentes vident leur verre. J’ai appris ça lors d’un glorieux Midsommär en Suède, alors qu’on pourrait penser que j’étais assez vieux pour en savoir plus. » – Brian Wertheimer, Seattle

Voici votre nez, voici votre menton, voici le trou, entre les deux ça rentre !

« C’est celui que la grand-mère de ma femme utilisait. Je buvais du sherry avec elle comme des shots ! » – Capitaine Chris, La plage de Cape Cod

À ceux qui nous aiment ! Et pour ceux qui ne nous aiment pas, que Dieu fasse tourner leur coeur. Et s’il ne peut pas tourner leur coeur, qu’il tourne leurs chevilles, pour que nous puissions les reconnaître à leur boitement.

– Joe Regan, Long Beach, Californie

À l’oiseau qui a volé si haut, j’espère qu’il ne perdra jamais une plume. Si je n’épouse pas la fille que j’aime, je boirai ce truc pour toujours !

« Mon fils est revenu de la maternelle avec ce toast quand il avait cinq ans. » – Greg Curry, Lubbock, Texas

Voici ce qu’il en est, ce qu’il en est et ce qu’il en est encore, si vous ne le faites pas quand vous y arrivez, vous n’y arriverez jamais pour le refaire.

« J’ai appris cela d’un homme très astucieux et autodidacte que la famille appelait Grand Papa Cain. Il a émigré en Angleterre à un très jeune âge, a travaillé dur et est devenu très, très prospère. Il disait que le pain grillé était tout ce dont on avait besoin pour réussir. » – Ian Donald, Burlington, Ontario

À l’histoire et à la victoire

À la confusion de nos ennemis!

« Je ne me souviens pas où j’en ai entendu parler, ou lu, pour la première fois. Il a une signification particulière pour moi parce que je suis un survivant d’un camp de concentration nazi (1944-45) et de l’exil par le régime stalinien dans un petit village hongrois (1951-52). – Thomas T. Schweitzer, Toronto, Canada

Au régiment ! J’aimerais y être!

« Quand je vivais à Pékin, un groupe de mes copains britanniques et irlandais là-bas utilisait ceci comme toast. Un des Anglais a commencé à le dire et ça a pris. Je ne savais pas ce que cela signifiait, ni d’où il le tenait, et nous n’en avons jamais parlé. (Je viens de le googler, et il provient en fait d’une sitcom britannique intitulée Early Doors, qui se déroule dans un pub. Même dans la série, c’était juste un toast que certains des personnages utilisaient, ce n’était jamais expliqué). J’aimais juste sa sonorité. C’était un peu ridicule, mais amusant à dire, et cela ressemblait à ce qu’un officier britannique de la Seconde Guerre mondiale, aux lèvres raides, pourrait dire. Il y avait une certaine camaraderie, qui correspondait d’une certaine manière à ce que l’on ressent quand on vit à l’étranger. Dans mon groupe, presque aucun d’entre nous n’avait de famille avec nous. Vos amis sont devenus votre famille. Je suppose donc – et nous nous serions moqués les uns des autres pour avoir suggéré cela – qu’un petit toast comme celui-ci a renforcé ce sentiment d’être ensemble. Pékin est une ville transitoire, les gens vont et viennent en permanence. Alors un par un, ces amis sont partis, et maintenant nous sommes tous dans des endroits différents. Je ne l’ai pas dit depuis des années, et je ne pense pas que j’essaierais de le faire dans un nouveau groupe. Tout tourne autour de cet endroit, Pékin, de ce bar, le Paddy O’Shea’s, de ces moments et de ce groupe d’amis. Et même si la vie est géniale, il y a des moments où, oui, j’aimerais être là. » – Iain Shaw, St. Louis, Missouri

À la santé du Conseil de Trente ! Pour avoir mis l’interdiction sur la viande, et non sur la boisson !

« De Avram Davidson, qui a dit que c’était un ‘toast irlandais authentique’. » – Michael Gushue, Washington D.C.

Montée d’une longue échelle, descente d’une corde raide, à la santé du roi Billy, au diable le pape!

« J’ai appris ça au Canada il y a 100 ans. » – Blue Robinson, Maui, Hawaii

Poison tout autour.

« Des amis en France le disent. C’est un retour à l’idée que le fait de trinquer devait provoquer un mélange de fluides pour s’assurer que si un verre contenait du poison, ils en contenaient tous maintenant. » – Jason Nadler, Long Island, New York

Poisson, étain et cuivre!

« C’est un toast traditionnel de Cornouailles, au Royaume-Uni. Le toast fait référence aux industries historiques de Cornouailles, la pêche et l’exploitation minière de l’étain et du cuivre dans lesquelles mes ancêtres cornouaillais étaient engagés. Si j’avais besoin d’un toast, à part ‘La Reine’, j’utiliserais ‘Poisson, étain et cuivre’. » – Gael Phillips, Australie

À ceux qui inventent au fur et à mesure

Bonne entrée!

« C’était la coutume dans ma famille polonaise/slovaque de porter un toast avec na zdravie, ce qui signifie en slovaque « (à) votre santé ! ». Une belle-sœur, qui n’était pas encore familière avec cette expression, a poliment demandé pourquoi tout le monde se souhaitait une « belle entrée ». C’est devenu la blague familiale préférée. » – Leslie, Texas

Au crime, à la punition et à leur interprétation.

« Je travaille sur le tour de nuit d’Alcatraz. Ceux d’entre nous qui font des recherches et font des visites guidées sont appelés « interprètes historiques », et ce que nous faisons est appelé « interprétation historique ». C’est notre toast. » – Sharlene Baker, San Francisco

À vous !

« Pendant de nombreuses années, j’ai travaillé à l’étranger dans l’industrie pétrolière, dans des petites villes et des camps dans 10 ou 15 pays différents. J’étais souvent le seul Américain dans les logements de mon entreprise. Nous, les célibataires, étions généralement logés en colocation, donc je me retrouvais souvent le soir avec des personnes de plusieurs nationalités différentes. La récréation d’après-dîner tournait souvent autour de la boisson et la conversation s’orientait parfois vers « Quel est le toast commun dans votre pays ? ». Lorsque les réponses faisaient le tour de la salle, le Français disant « A votre Santé », le Finlandais disant « Kippis », l’Irlandais disant « Sláinte », le Britannique disant « Cheers », je ne voulais pas admettre que nous, les Américains, avions simplement copié les Britanniques et dit « Cheers ». Après tout, je ne suis pas seulement le seul Américain dans la salle. Je suis texan. Alors, quand la conversation a tourné autour de moi, j’ai levé mon verre et j’ai dit : « Je suis du Texas, et au Texas, nous disons « À la vôtre ! » ». – Don Pollock, Austin, Texas

À ne pas se pisser dessus !

« Il m’est venu à l’esprit, au cours d’une séance, que les pantalons secs méritent d’être célébrés. » – Thirston Quarthammer IV, Massachusetts

Première aujourd’hui !

« Mon beau-père John Sadowski, retraité depuis longtemps, était un homme qui travaillait dur. Il aimait se détendre à la fin de sa journée de travail en s’asseyant devant son garage et en buvant de la bière. Il invitait tout le monde à se joindre à lui dans sa routine de relaxation, et lorsqu’on lui demandait combien de bières il avait bu, sa réponse était toujours la même : « La première d’aujourd’hui ! Lorsque je me suis marié dans la famille, ce fut un rite de passage d’apprendre ce toast traditionnel des Sadowski. Lorsque nous voyageons, nous nous efforçons d’apprendre à prononcer ces trois mots dans d’autres langues (Erste Heute, Le Premier du jour, Primo per Oggi). En fin de compte, c’est un rappel de l’amour de la famille et des amis, fêtant ensemble, partout dans le monde ! » – Wally Walsh, Long Island, New York

Que le vent dans votre dos provienne du chou au déjeuner.

« Je l’ai inventé car j’étais fatigué d’entendre des toasts banals. » – Révérend Max, Wenatchee, Washington

Si vous avez un formidable toast à boire de votre cru à partager, rendez-vous sur nos forums communautaires et racontez-le nous !

Les réponses ont été éditées et condensées pour plus de clarté et de longueur.