Than vs. Then

Hay muchas palabras confusas en el idioma inglés que tienen sonidos y grafías similares pero significados muy diferentes. Dos de las palabras más problemáticas de este tipo son «then» y «than». A menudo se utilizan mal, lo que hace que una herramienta de edición como ProWritingAid sea tan poderosa.

Hoy, exploramos la diferencia entre «than» y «then», y cómo utilizar cada una correctamente en una oración.

Cuándo usar than

«Than» es una conjunción que se utiliza para hacer comparaciones entre dos cosas.

Considera estos ejemplos:

• Es más alta que su hermana.
• La comida salió más rápido de lo que esperábamos.
• Los gatos son mejores que los perros.

Nota que se están comparando dos cosas en cada caso. En el primer ejemplo, se compara la altura de la niña con la de su hermana. En el segundo, la rapidez del servicio se compara con las expectativas del hablante. En el tercero, se comparan los gatos y los perros.

Cuándo usar then

Para mostrar un tiempo específico:

• Estaré listo para la presentación entonces.
• Estaba en el parque de perros entonces.

Para mostrar el tiempo en secuencia:

• Terminé la presentación y luego me fui a casa.
• Fue al parque para perros y luego a la tienda.

Para indicar causalidad:

• Si no me va bien en mi presentación, entonces puede que me despidan.
• Si el parque para perros está lleno, entonces iremos a otro sitio.

En los ejemplos anteriores, «then» se usa como adverbio. «Then» también puede usarse como adjetivo para describir el estado de algo en un momento específico:

• The choice was made by then President Barack Obama.

Consejo de experto

Sólo debes usar «than» cuando estés comparando dos cosas. En cualquier otro caso, utilizarás «entonces».