Gdy ludzie mówią o „sezonie wakacyjnym” w USA, zazwyczaj odnoszą się do okresu między Świętem Dziękczynienia a Nowym Rokiem. Ale krótko po tym, inny masywny urlop przynosi przyjaciół i rodziny razem w kilku krajach azjatyckich, z równoległych partii, które przenoszą się na tradycje państwa. Nowy Rok Księżycowy, najczęściej kojarzony z chińskim Nowym Rokiem lub Festiwalem Wiosny, zazwyczaj przypada pomiędzy 21 stycznia a 20 lutego każdego roku. Nowy Rok Księżycowy 2021 przypada na 12 lutego, a jeśli chodzi o chińskie zwierzę zodiakalne, jest to Rok Wołu.
Nazywa się to Księżycowym Nowym Rokiem, ponieważ oznacza pierwszy nów księżyca kalendarza lunisolarnego tradycyjnego dla wielu krajów Azji Wschodniej, w tym Chin, Korei Południowej i Wietnamu, które są regulowane przez cykle księżyca i słońca. Jak wyjaśnia New York Times, „Rok słoneczny – czas, w którym Ziemia okrąża Słońce – trwa około 365 dni, podczas gdy rok księżycowy, czyli 12 pełnych cykli Księżyca, to około 354 dni.” Podobnie jak w żydowskim kalendarzu lunisolarnym, „miesiąc jest nadal definiowany przez księżyc, ale dodatkowy miesiąc jest dodawany okresowo, aby pozostać blisko roku słonecznego.” To dlatego nowy rok przypada na inny dzień w ramach tego miesięcznego okna każdego roku.
W Chinach, 15-dniowe obchody rozpoczynają się w Sylwestra rodzinną ucztą zwaną kolacją zjazdową pełną tradycyjnych potraw Księżycowego Nowego Roku i zazwyczaj kończą się Festiwalem Lampionów. „To naprawdę czas nowych początków i spotkań rodzinnych” – mówi Nancy Yao Maasbach, prezes nowojorskiego Muzeum Chin w Ameryce. Trzy nadrzędne tematy, mówi, to „pomyślność, szczęście i zdrowie.”
Oto co warto wiedzieć o tradycjach Księżycowego Nowego Roku, i co ponad 1,5 miliarda ludzi robi, aby go uczcić.
- Nowy Rok Księżycowy nie jest dokładnie taki sam jak Chiński Nowy Rok.
- Księżycowy Nowy Rok jest również nazywany Spring Festival.
- Święto Wiosny to 7-dniowe wakacje w Chinach.
- Tradycje Księżycowego Nowego Roku obejmują Taniec Smoka i rozdawanie czerwonych kopert wypełnionych pieniędzmi.
- Tabuos i przesądy przyciągają szczęście na Lunar New Year.
- Obchody Księżycowego Nowego Roku w 2021 roku prawdopodobnie będą wyglądały inaczej.
Nowy Rok Księżycowy nie jest dokładnie taki sam jak Chiński Nowy Rok.
Nowy Rok Księżycowy jest obchodzony nie tylko w Chinach, ale w kilku krajach i na innych terytoriach w Azji, w tym w Korei Południowej i Singapurze. W Wietnamie, Nowy Rok Księżycowy znany jest jako Tết, a w Tybecie to Losar. W Stanach Zjednoczonych, jednak, jest to najczęściej związane z tym, co jest często nazywane Chińskim Nowym Rokiem, amerykańska wersja 15-dniowych świąt w Chinach.
„Został on spopularyzowany, ponieważ największy segment populacji azjatycko-amerykańskiej w Stanach Zjednoczonych jest chiński,” wyjaśnia Maasbach. „To jest trochę jak ten stary żart Friends, 'W Chinach, oni po prostu nazywają to 'jedzenie’; w Chinach, to jest po prostu nowy rok.” Ale w Ameryce, mówi, gdzie święto jest głównie doświadczane w Chinatowns w różnych miastach, „po prostu zrobiliśmy to 'Chiński Nowy Rok.” W doświadczeniu Maasbach, podczas gdy Księżycowy Nowy Rok jest bardziej integracyjnym i dokładnym terminem, który odnosi się do święta na całym świecie, świętowanie jest „nie tak popularne wśród niektórych z tych grup imigrantów w Ameryce.”
Jak to również stało się popularne wśród ludzi wszystkich narodowości, którzy odwiedzają Chinatown, aby jeść i oglądać występy parady, Maasbach dodaje, „to jest rodzaj jak nasz udział w kraju, jeśli chcesz, i to jest naprawdę punkt dumy.”
Księżycowy Nowy Rok jest również nazywany Spring Festival.
Ta nazwa została spopularyzowana po tym, jak przywódca Partii Komunistycznej Mao Zedong objął władzę w Chinach w 1949 roku. „Termin ten powstał przed komunistami, ale był szeroko używany przez partię, aby zastąpić 'nowy rok’, ponieważ próbowali pozbyć się wszystkiego, co stare – wszystkich przesądów i religii, w tym obchodów” – mówi Kian Lam Kho, szef kuchni i autor książki Phoenix Claws and Jade Trees: Essential Techniques of Authentic Chinese Cooking”. Podczas rewolucji kulturalnej od 1966 do roku śmierci Mao w 1976, tradycyjne tańce lwów i smoków były również punktem spornym, według History.com.
Obecnie, Kho wyjaśnia, „w Chinach kontynentalnych, prawie każdy odnosi się do nowego roku jako Spring Festival. Ale jeśli jesteś w Hongkongu, na Tajwanie lub gdziekolwiek indziej w większości chińskiej diaspory, nadal nazywają to 'nowym rokiem’.”
Święto Wiosny to 7-dniowe wakacje w Chinach.
Podczas Święta Wiosny w Chińskiej Republice Ludowej jest tygodniowe święto; w 2021 roku, święto publiczne przypada na 11-17 lutego. Przed tym świętem nadchodzi tętniący życiem okres podróży znany jako Chunyun, w którym miliony ludzi wędrują do domu samolotem, pociągiem i samochodem, aby świętować nowy rok z dalszymi rodzinami. CNN uznało Chunyun za „największą ludzką migrację na planecie” przed Księżycowym Nowym Rokiem w styczniu 2020 roku, przewidując, że odbędzie się 3 miliardy podróży (choć prawdopodobnie wpłynęły na to ówczesne ograniczenia podróży związane z pandemią).
„Mówię ludziom, którzy chcą odwiedzić Azję, w ogóle, unikajcie Chińskiego Nowego Roku, ponieważ nie będziecie w stanie nigdzie się dostać!” śmieje się Kho.
Tradycje Księżycowego Nowego Roku obejmują Taniec Smoka i rozdawanie czerwonych kopert wypełnionych pieniędzmi.
„Kiedy spacerujesz po Chinatown, jeśli nie jesteś zaznajomiony z warstwami znaczeniowymi tych festiwali, możesz je przegapić”, mówi Maasbach.
Odwrócone do góry nogami znaki fu: W Chińskim Nowym Roku, powszechnie zobaczysz kaligraficzny znak na kwadracie czerwonego papieru, zawieszony w kształcie rombu. Znak ten, 福 , który oznacza szczęście, jest wieszany do góry nogami na Księżycowy Nowy Rok. „Słowo 'przybyć’ lub 'zacząć’ jest homofonem słowa oznaczającego 'do góry nogami'”, wyjaśnia Maasbach. Dzięki tej odrobinie obrazowej gry słów, symbol ten oznacza, że szczęście nadchodzi lub spływa na ciebie.
Czerwone kieszenie pełne pieniędzy: Znane jako lì xì w języku wietnamskim lub hóngbāo w mandaryńskim, w Chinach są tradycyjnie podarowane przez starszego lub rodzica dzieciom, lub naprawdę każdemu, kto jest niezamężny. „To naprawdę zabawne, bo nawet jeśli twój brat ma 40 lat i nie jest żonaty, to i tak dostaje czerwone koperty” – mówi Maasbach. Zwyczaj ten wywodzi się z tradycji używania monet jako prezentu, który ma odpędzać złe duchy.
Jest to okazja dla dzieci, aby mieć trochę zabawy, gdy proszą o kopertę, zbyt. Prosząc, „musisz powiedzieć rzeczy takie jak 'xin nian kuai le’, czyli 'Szczęśliwego Nowego Roku’ lub 'gong xǐ fā cái’, co oznacza 'zarabiaj pieniądze w nowym roku’. Ale to ma pewien rodzaj rymu,” mówi Maasbach. „Powiesz: 'gong xǐ fā cái, hóngbāo ná lái!'” To tłumaczy się na, 'Zarób dużo pieniędzy w nowym roku-teraz daj mi moją czerwoną kopertę!”
Firecrackers: Petardy i fajerwerki są często odpalane przez cały Księżycowy Nowy Rok, zarówno po to, by odstraszyć starożytnego potwora zwanego Nian, jak i dlatego, że stał się to hałaśliwy sposób świętowania. Na ulicach amerykańskich Chinatown w Nowy Rok często można zobaczyć rodziny strzelające z równie odświętnych, a nie ognistych, armatek konfetti.
Taniec Lwa i Taniec Smoka: Tradycyjne tańce i występy gimnastyczne są ekscytującą częścią parady z okazji Księżycowego Nowego Roku. Taniec Lwa zazwyczaj zawiera dwóch wykonawców wewnątrz kostiumu, działających jako przednie i tylne nogi stworzenia. „To ma odesłać wszelkie złe duchy” – mówi Maasbach. „To okazja, aby nakarmić lwa czerwonymi kopertami.”
Taniec Smoka cechuje widocznych lalkarzy trzymających kije, jak oni sprawiają, że smok porusza się w płynnym ruchu. Podczas gdy te dwa tańce są jednymi z najbardziej znanych, Maasbach mówi, że to tylko kilka przykładów rodzimych dla konkretnych regionów. „Chiny to bardzo zróżnicowany kraj, z wieloma różnymi praktykami,” kontynuuje. „Taniec Wachlarza, Taniec Feniksa, Taniec Lwa – to wszystko są prowincjonalne kawałki eksperckie.”
Tabuos i przesądy przyciągają szczęście na Lunar New Year.
Again, przyciąganie-i przenoszenie nad-dobrego losu do następnego roku jest głównym tematem święta, i tak jest ochrona przed złym losem. Z tym wiąże się wiele przesądnych praktyk, mówi Maasbach.
„Jest wiele małych rzeczy, które powinieneś robić i których nie powinieneś robić”, wyjaśnia. „Nie powinieneś płakać i nie powinieneś się kłócić – mów tylko o dobrych, szczęśliwych rzeczach”. To nada ton przyszłym dniom.
„Spłać swoje długi przed rozpoczęciem nowego roku,” kontynuuje Massback, albo to przynosi pecha.
Nie obcinaj włosów w Księżycowy Nowy Rok – w rzeczywistości, trzymaj się z dala od nożyczek. „Moja mama byłaby wściekła, gdybym w Nowy Rok Księżycowy obciął cokolwiek nożyczkami” – mówi Maasbach. W czasie rodzinnej wspólnoty i świętowania szczęścia, jest to tabu, ponieważ uważa się, że zrywasz te więzi.
Unikaj noszenia czerni lub bieli, ponieważ są one związane z żałobą. Aby przyciągnąć szczęście, „musisz nosić czerwień”, mówi Maasbach, dodając, że jej zmarła babcia nosiła czerwień prawie codziennie, ponieważ „chciała, aby wszystko było szczęśliwe”.
Nie rób prania w pierwszym lub drugim dniu nowego roku, według strony podróżniczej China Highlights, „ponieważ te dwa dni są obchodzone jako urodziny Shuishen (水神, Boga Wody).” Unikaj również mycia włosów, aby nie zmyć swojego szczęścia.
Nie zamiataj po Księżycowym Nowym Roku, strona dodaje, lub będziesz zmiatać nagromadzone bogactwo i szczęście.
Kilka tradycyjnych potraw związanych z Księżycowym Nowym Rokiem ma również dodatkowe znaczenie w Chinach, ponieważ sposób ich wymawiania jest homofonem dla innego słowa związanego ze szczęściem. Na przykład, „wymowa 'ryby’ w mandaryńskim i wielu innych dialektach to 'yú’, co jest taką samą wymową jak 'resztki’,” mówi Kho. „Chodzi o to, że każdego roku chcesz obfitości jedzenia lub bogactwa, abyś miał je pozostawione na następny rok”.
Obchody Księżycowego Nowego Roku w 2021 roku prawdopodobnie będą wyglądały inaczej.
Jeszcze nie wiadomo, jak pandemia koronawirusa wpłynie na obchody Księżycowego Nowego Roku w Stanach Zjednoczonych i w Azji. Hong Kong, który był w częściowym zamknięciu od grudnia 2020 r. z powodu czwartej fali zakażeń, odwołał swoją kultową paradę i fajerwerki na nadchodzący Rok Wołu. San Francisco również odwołało swój festiwal i paradę. Nie jest również jasne jak COVID-19 wpłynie na coroczną gorączkę podróżniczą Chunyun, jeśli w ogóle (miliony Amerykanów podróżowało podczas Święta Dziękczynienia w 2020 roku, wbrew zaleceniom zdrowia publicznego).
Muzeum Chin w Ameryce organizuje wirtualny MOCA Fest przez luty, który obejmuje chińskie lekcje gotowania, wydarzenia kulturalne i zajęcia dla dzieci. „Nie sądzę, abyś kiedykolwiek zobaczył chińskich Amerykanów w USA, którzy nie świętują,” mówi Maasbach.
Aby uzyskać więcej historii takich jak ta, zapisz się do naszego newslettera.
.