Images
Kliknij na obrazki, aby powiększyć.
Historia
Record Group 26: Records of the Department of State, Basic Documents, Indian Deeds, #35, „Deed of Nutimus, Teeshakommen, et. al…. to John Thomas and Richard Penn” August 25, 1737. Iron gall atrament na pergaminie, 28 3/8 „X 17 5/8”.
Zgodnie z Society of Friends '(kwakrów) wiara, że wszyscy ludzie są dziećmi Boga i powinny być uznane za równe, William Penn próbował traktować Native Americans (Indianie) sprawiedliwie. Chociaż król Karol II przyznał Pennowi w 1681 r. ziemię, którą nazwał „Pensylwanią”, rozległą przestrzeń obejmującą ogromne, niezbadane pustkowia, Penn sam podjął dalsze kroki, kupując każdą część grantu od rdzennych mieszkańców Ameryki, zanim sprzedał ją swoim kolonistom. Pierwszego zakupu dokonał w 1682 roku i kontynuował tę praktykę w następnych latach. Wiele z nich dotyczyło małych działek, niektóre pokrywały się z wcześniej zakupionymi działkami.
Synowie Williama Penna: John, Richard i Thomas odziedziczyli własność kolonii, ale żyli ponad stan i, podobnie jak ich ojciec, popadli w długi. Aby zwiększyć swoje dochody, zaczęli sprzedawać ziemię europejskim osadnikom, zanim została ona zakupiona od Indian. Sekretarz prowincji James Logan, najważniejszy administrator Właścicieli, również sprzedawał ziemię, która leżała poza obszarem zakupionym od Indian. W rzeczywistości był on jednym z największych spekulantów ziemskich w Pensylwanii. Zapotrzebowanie na ziemię po śmierci Penna w 1718 roku znacznie wzrosło z powodu silnej imigracji z Europy, a osadnicy przenosili się na północ z południowo-wschodniej Pensylwanii i na zachód z New Jersey. Ponadto niemieccy imigranci, niezadowoleni z dostępnej ziemi w Nowym Jorku, osiedlali się w górnym biegu rzeki Schuylkill i dalej na północny wschód na ziemiach Minisink, bez zgody ani Indian, ani właścicieli Pensylwanii. Urzędnicy Pensylwanii wierzyli, że muszą rozszerzyć swoją władzę i zapewnić instytucje rządowe w tych nowych osadach. W rezultacie uznali za konieczne uzyskanie od Indian wyraźnego tytułu własności do ziemi w dolinach górnych rzek Delaware i Lehigh.
Aby zademonstrować swoje roszczenia do tego obszaru, pokazali przywódcom mieszkających tam Indian Delaware akt notarialny, który, jak twierdzili, dowodził, że William Penn kupił tę ziemię w 1686 roku, dodając, że nie zapłacił za nią, ponieważ ziemia opisana w akcie notarialnym nigdy nie została odmierzona w sposób zadowalający zarówno kupującego, jak i sprzedającego. Ponieważ ci Indianie Delaware, z którymi rozmawiał Logan i bracia Penn, przenieśli się tam z New Jersey, nie wiedzieli nic o rzekomym zakupie z 1686 roku. Próbowali zapewnić sobie pomoc w oporze wobec roszczeń właścicieli od wojowniczej Konfederacji Irokezów, której od dawna przyznawali, że są podwładnymi. Aby temu zapobiec i odizolować Delawajczyków, Logan skomponował akt, który przywódcy irokescy podpisali, zrzekając się wszelkich interesów Irokezów na tym terenie. Bez wsparcia ze strony Irokezów przywódcy Delaware poczuli się przytłoczeni i zrzekli się 25 sierpnia 1737 roku ziem, na których zależało Pennsom i Loganowi.
Następnym krokiem było wymierzenie zakupu i określenie jego granic. Akt notarialny wskazywał, że zakup rozciągał się od punktu na rzece Delaware w pobliżu dzisiejszego Wrightstown, na północny zachód w głąb lądu „tak daleko, jak człowiek może przejść w ciągu półtora dnia”, co było typową indiańską miarą przestrzeni. Logan wynajął trzech ludzi do „obejścia” tego terenu, którym początkowo towarzyszyło kilku Indian. Dwóch z trzech wynajętych „wędrowców” nie było w stanie utrzymać szybkiego tempa i zrezygnowało. Trzeci w końcu padł z wycieńczenia. Spacerowicze z Delaware wcześnie wycofali się z odrazą, narzekając gorzko, że biali ludzie nie „chodzą uczciwie”. Spacer” zakończył się w dolinie rzeki Lehigh, w pobliżu dzisiejszego miasta Jim Thorpe (dawniej Mauch Chunk) u podnóża Blue Mountain. Ponieważ Pennsowie wysłali zwiadowców, aby oczyścić trasę i zwerbowali ludzi z zewnątrz, aby ją przemierzyli, „spacer” pokonał aż dwa razy więcej dystansu niż Indianie zwykle pokonywali w „półtora dnia”. Następnie, zamiast wytyczyć granicę na wschód od miejsca, gdzie zakończył się „spacer”, pensylwańscy geodeci narysowali linię pod kątem prostym do górnej rzeki Delaware, w pobliżu granicy z Nowym Jorkiem, dając właścicielom znacznie więcej ziemi niż pierwotnie zakładali wodzowie Delaware.
Delaware’owie zarzucili, że umowa była oszustwem. Jest bardzo prawdopodobne, że powodem niewiedzy Indian o sprzedaży z 1686 roku jest to, że nigdy do niej nie doszło. Logan nie mógł przedstawić oryginalnej kopii aktu notarialnego, ani też sprzedaż nie pojawia się w prowincjonalnych księgach wieczystych Pensylwanii. W konsekwencji, oburzeni Delawarowie odmówili opuszczenia ziemi, a urzędnicy Pensylwanii wezwali Irokezów, aby ich wypędzili. Uczynili to w 1741 roku, informując Delawajczyków, że jako ludzie, którzy zaakceptowali rządy Irokezów, nie mają prawa sprzedawać ziemi. Irokezi uzupełnili swoje ultimatum obelgami, nazywając Delawajczyków „kobietami.”
Akt notarialny i „Walking Purchase”, który go wprowadził w życie, były odkrywcze. Z pewnością osoba bardziej biegła w języku angielskim niż jakikolwiek rdzenny Amerykanin w tamtych czasach przygotowała ten dokument, ale zawierał on nie tylko angielską terminologię prawną, ale także typowe zwroty rdzennych Amerykanów, które pokazywały szacunek dla starszyzny i ich własny prymitywny sposób obliczania odległości. Ważniejsze jest to, co ujawniają, jeśli chodzi o stosunek Europejczyków – Właścicieli i ich urzędników – do Indian. Synowie Williama Penna, John i Thomas, jak również James Logan, wyraźnie zaznaczyli, że porzucili politykę Williama Penna, która zakładała uczciwość wobec rdzennych Amerykanów. Wygląda na to, że nie mieli żadnych skrupułów, aby wykorzystać jedną grupę Indian do oszukania innej grupy z jej ziemi. Ich działania pokazały również ich krótkowzroczność. Chociaż osiągnęli swoje bezpośrednie cele, czyli nabycie od Indian ziemi w dolinach górnych rzek Delaware i Lehigh, przyczynili się do późniejszej katastrofy, zrażając do siebie Delawajczyków. Zmuszeni do opuszczenia swojej ojczyzny, wszyscy z wyjątkiem nielicznych przenieśli się na zachód, gdzie Francuzi powitali ich z radością i obiecali szansę zemsty. Nie potrzebując motywacji, a jedynie okazji, w połowie lat pięćdziesiątych XVII wieku, gdy Francuzi realizowali swoje roszczenia do dolin rzek Allegheny i Ohio, Delawarowie ruszyli w dół rzeki Susquehanna i spustoszyli pogranicze Pensylwanii. Zniszczyli uprawy, spalili stodoły i domy, uprowadzili i zabili wielu kolonistów. Partia kwakrów w prowincjonalnej legislaturze oskarżyła, prawdopodobnie słusznie, że działania Delawarejczyków były bezpośrednim rezultatem „Walking Purchase.”
Transkrypt
The Walking Purchase. Poniższy zapis pochodzi z opublikowanego Pennsylvania Archives, First Series, Vol. 1, s. 541-543.
My, Teesshakomen, alias Tisheekunk, i Tootamis alias Nutimus, dwaj Sachem’s lub wodzowie Indian Delaware, po tym jak, prawie trzy lata temu, w Durham, rozpoczęliśmy traktat z naszymi szanownymi braćmi Johnem i Thomasem Penn, i stamtąd wyznaczono kolejne spotkanie w Pensbury, następnej wiosny, na które udaliśmy się z Lappawinzoe i kilkoma innymi Indianami Delaware. Podczas traktatu nasi bracia przedstawili nam kilka aktów notarialnych, dotyczących kilku działek ziemi, które nasi przodkowie ponad pięćdziesiąt lat temu wytargowali i sprzedali naszemu dobremu przyjacielowi i bratu Williamowi Pennowi, ojcu rzeczonych Johna i Thomasa Pennów, a w szczególności jeden akt od Mayhkeerickakishsho, Sayhoppy’ego i Taughhaughsey’a, wodzów lub królów północnych Indian Delaware, którzy za duże ilości towarów dostarczonych przez agentów Williama Penna tym indiańskim wodzom, wytargowali i sprzedali rzeczonemu Williamowi Pennowi, Wszystkie te działki ziemi leżące i znajdujące się w prowincji Pensylwania, zaczynające się na linii, którą poprzednio wytyczono od narożnego drzewa świerkowego nad rzeką Delaware, w okolicach Makeerickkitton, a stamtąd biegnącej wzdłuż zbocza lub podnóża gór, na zachód i północny zachód do narożnego białego dębu oznaczonego literą P, stojącego przy indiańskiej ścieżce prowadzącej do indiańskiego miasta zwanego Playwickey, a stamtąd ciągnącej się na zachód do potoku Neshameney, od której to linii wspomniany Dział lub Działy, które zostały w ten sposób przyznane, ciągną się w głąb lasu tak daleko, jak człowiek może przejść w ciągu jednego dnia i półtora, i ograniczone są od strony zachodniej potokiem zwanym Neshameny, lub jego najbardziej na zachód wysuniętą odnogą, Tak daleko, jak sięga wspomniana odnoga, a stamtąd linią do najdalej wysuniętego punktu wspomnianej półtoradniowej podróży, a stamtąd do wspomnianej rzeki Delaware, a stamtąd kilkoma korytami wspomnianej rzeki do pierwszego wspomnianego świerku. Wszystko to zostało również potwierdzone przez Williama Bilesa i Josepha Wooda, którzy pod przysięgą uroczyście oświadczyli, że dobrze pamiętają traktat zawarty między agentami Williama Penna a tymi Indianami. Ale niektórzy z naszych starców byli wtedy nieobecni, więc poprosiliśmy naszych braci, Johna Penna i Thomasa Penna, abyśmy mieli więcej czasu na konsultacje z naszymi ludźmi w tej sprawie, i kilkoma naszymi starcami, i po kolejnym traktacie na ten sam temat, przyznajemy, że my i każdy z nas jest w pełni przekonany, że wyżej opisany dział lub działki ziemi zostały rzeczywiście przyznane i sprzedane przez rzeczonych Mayhkeericckkishsho, Sayhoppy i Taughhaughsey rzeczonemu Williamowi Pennowi i jego spadkobiercom, My, rzeczeni Monockyhickan, Lappawinzoe, Tisheekunk i Nutimus, w imieniu własnym i wszystkich innych Indian Delaware, w pełni, wyraźnie i bezwzględnie zrzekamy się, uwalniamy i na zawsze rezygnujemy z roszczeń na rzecz rzecz rzeczonych Johna Penna, Thomasa Penna i Richarda Penna, ze wszystkich naszych praw, tytułów, interesów i pretensji do rzeczonego traktu lub traktów ziemi, Tak, że ani my, ani nikt z nas, ani nasze dzieci, nie będzie miał, ani nie może mieć w przyszłości, żadnego prawa, tytułu lub interesu, ani żadnych roszczeń do wspomnianego Działu lub Działek, ani żadnej ich części, lecz będzie z nich wykluczony i na zawsze wykluczony. Niniejszym zgadzamy się również, że zakres wspomnianego Działu lub Działów Ziemi zostanie niezwłocznie zbadany pieszo, objazdem lub przejazdem przez odpowiednie osoby, które zostaną wyznaczone do tego celu, zgodnie z instrukcjami zawartymi w wyżej wymienionym Akcie.
Na dowód czego, złożyliśmy nasze ręce i pieczęcie w Filadelfii, dwudziestego piątego dnia miesiąca zwanego sierpniem, w roku, według rachuby angielskiej, tysiąc siedemset trzydziestym siódmym.
MANAWKYHICKON, jego znak X
LAPPAWINZOE, jego znak X
TEESHACOMIN, jego znak X
NOOTIMUS jego znak X
Powyższy Akt został przeczytany i wyjaśniony wszystkim Indianom na tym Traktacie, następujące osoby, w imieniu własnym i wszystkich innych obecnych tu Indian, zgodziły się podpisać lub położyć swoje nazwiska na tym akcie jako świadkowie, na znak ich wolnej i pełnej zgody na to, co wyżej wymienieni Monochyhickan, Llappawinzoe, Tisheekunk i Nutimus podpisali i zapieczętowali.
Sealed, Subscribed and Delivered, Tameckapa, jego znak X,
W obecności nas, Oochqueahgtoe, jego znak X,
| James Logan, | Wayshaghinichon, jego znak X, |
| A. Hamilton, | Nectotaylemet, jego znak X, |
| Rd. Assheton, | Taarlichigh, jego znak X, |
| James Steel, | Neeshalinicka, jego znak X, |
| Thomas Griffitt, | Neepaheeiloman, alias Jo Tunum, jego znak X, |
| William Allen, | Ayshaataghoe, alias Cornelius, jego znak X, |
| Thomas Freame, | Aysolickon, jego znak X |
| John Georges, | Chichagheway, jego znak X |
| James Hamilton, | John Hans, jego znak X |
| Edward Shippen, | Shawtagh, jego znak X |
| Wm. Logan, | |
| James Letort, | |
| Robt. Charles, | |
| James Steel, Jun., | |
| James Steel | |
| Bearefoot Brunson, tłumacz. |
.