W 2020 roku fani muzyki biorą międzynarodowy sukces Shakiry za pewnik. Po zdobyciu ciągu hitów na listach przebojów Billboard pop i występie w Super Bowl halftime show, nie ma dla niej wielu komercyjnych kamieni milowych w lewo.
Ale tak nie było w 2001 roku. W tym momencie Shakira zdecydowanie przebiła się w Ameryce Łacińskiej (i wśród hiszpańskojęzycznych na całym świecie). Jednakże, nie wydała jeszcze albumu skierowanego do anglojęzycznej publiczności i nie wylądowała na liście przebojów Billboard.
To zaczęło się zmieniać w sierpniu ’01, kiedy „Whenever, Wherever” Shakiry trafiło na antenę. Przed końcem roku stał się on jej pierwszym singlem, który znalazł się na liście Billboard Hot 100. Kiedy pojawił się album „Laundry Service”, jej kariera naprawdę nabrała rozpędu.
„Laundry Service” był pierwszym anglojęzycznym albumem Shakiry
Po tym, jak Amerykanie usłyszeli „Whenever, Wherever” i zobaczyli w pełni zrealizowaną gwiazdę pop w teledysku do piosenki, Shakira odniosła sukces „crossover”, do którego dążyła. Do końca roku ’01, utwór przebił się przez pierwszą dziesiątkę i osiągnął nr 6 na amerykańskiej liście przebojów pop.
Album Laundry Service wspiął się jeszcze wyżej na Billboard 200 (lista przebojów pop), osiągając nr 3 w grudniu ’01. Przed jego zakończeniem, pierwszy angielski album Shakiry pozostał na listach przebojów przez 61 tygodni.
W następnym roku, wydała singiel „Underneath My Clothes”, drugi singiel z Laundry Service. Piosenka ta również przebiła się do pierwszej dziesiątki na amerykańskich listach przebojów pop, zdobywając 9. miejsce na liście Billboard Hot 100 w maju ’02.
While „Objection (Tango)” nie crack top 50 w USA, trzeci singiel Shakiry zajął szacowne miejsce (nr 55), biorąc pod uwagę, że sukces albumu był już zapewniony.
Shakira’s 'crossover’ didn’t sit well with all her fans
Jak to się zdarza w przypadku zespołów indie-rockowych po podpisaniu kontraktu z dużą wytwórnią, przejście Shakiry na nagrania anglojęzyczne spotkało się z oporem publiczności, która uczyniła ją sławną w Ameryce Łacińskiej.
W retrospektywnej recenzji na Pitchfork, Isabelia Herrera opisała jak fani zarejestrowali sceptycyzm wobec transformacji Shakiry z Laundry Service. Nie chodziło tylko o muzykę. Niektórzy uznali za dziwne, że Shakira zdecydowała się przefarbować włosy na blond w tym samym roku.
Shakira zrzuciła to z siebie i poszła dalej. W ciągu kilku lat, widok jej poruszania biodrami wydawał się być wszędzie. „Hips Don’t Lie”, jej przebój nr 1 z Wyclefem Jeanem, sprawdził to ostatnie pole do międzynarodowej sławy. (Od czasu wydania w ’06, sprzedaż „Hips Don’t Lie” została oszacowana na około 13 milionów sztuk.)
Ten utwór pochodzi z Oral Fixation: Vol. 2, drugiego anglojęzycznego albumu Shakiry. Po wydaniu w 2005 roku, płyta dotarła aż do 5 miejsca na liście Billboard 200. Shakira nie zaprzestała wydawania albumów z dużą ilością piosenek w języku angielskim.
She Wolf, wydany w 2009 roku, również mocno zaznaczył swoją obecność na amerykańskich listach przebojów pop. (Szczytował na nr 15 pod koniec ’09.) Ale największy sukces Shakiry na listach przebojów Billboard przyszedł w 2014 roku, po wydaniu jej eponimicznego albumu. Shakira przeszła całą drogę do nr 2 w kwietniu ’14.
Zobacz także: Pierwsza artystka rapowa, która trafiła pod nr 1 na liście przebojów Billboardu