Ta strona jest dla ludzi zainteresowanych znaczeniem Tao Te Ching.
Jak być może wiesz, Tao Te Ching (w tłumaczeniu Klasyka Tao i Te) została napisana przez Lao Tzu z głównym zamiarem dostarczenia podręcznika mądrości.
Niestety, wielu próbowało zredukować znaczenie i zastosowanie tej Księgi do abstrakcyjnej filozofii – tylko nieliczni podkreślali jej bezpośrednią użyteczność jako przewodnika do codziennego życia. Tą cechą zajmujemy się na tej stronie.
Są trzy główne trudności, gdy próbujemy rozszyfrować tekst Księgi:
- Jej język starożytny chiński; ta kwestia wyjaśnia, dlaczego nie mamy dokładnego i jedynego tłumaczenia.
- Jej mądrość, głównie taoistyczna, operująca dziwnymi terminami, takimi jak: tao, yin-yang, wu, wu-wei i fu. Ludzie Zachodu nie znają ich, a tym bardziej ich znaczenia.
- Jej starożytność. Wielu wierzy, że ta Księga jest kawałkiem starożytnej chińskiej historii kultury, czymś co powinno się umieścić w muzeum.
Musimy zmierzyć się z tymi wszystkimi aspektami, aby uchwycić prawdziwą wielkość Tao Te Ching i objawienie, które przynosi współczesnemu światu, dotyczące sposobu bycia i działania w zgodzie z naszym ciągle zmieniającym się społecznym i politycznym wszechświatem.
Najtrudniejsze jest wyjaśnienie jej pojęć. Na przykład, oto co sam Lao Tzu powiedział nam o Tao (rdzeń-koncepcja Księgi):
Tao, które można deptać, nie jest trwałym i
niezmiennym Tao. Imię, które może być nazwane, nie jest trwałym i niezmiennym imieniem.(Pojęte jako) nie posiadające imienia, jest Pomysłodawcą nieba
i ziemi; (pojęte jako) posiadające imię, jest Matką wszystkich
rzeczy.Zawsze bez pragnienia musimy być znalezieni,
Gdyby jego głęboka tajemnica brzmiała;
Ale jeśli pragnienie zawsze w nas będzie,
Jego zewnętrzne obrzeże jest wszystkim, co zobaczymy.
Czy pojąłeś znaczenie tego fragmentu? Wątpię, żebyś to zrobił!
-
Podsumowanie i komentarze
Proponuję więc zacząć od sekcji Podsumowanie Tao Te Ching na tej stronie. Następnie przejdź do Tao-Te, Nauki i Komentarze (patrz menu powyżej).
W odniesieniu do komentarzy, proszę pamiętać, że większość z tych, które już przeczytałeś w sieci nie są dokładne, ponieważ nie pochodzą z umysłu taoistycznego, ale zachodniego.
Wiele osób błędnie uważa, że taoizm jest podobny do naturalizmu lub ery hipisów. Należy więc zacząć od podstaw od naszych (komentarzy) i zobaczyć, o co tak naprawdę chodzi!
Ponadto, czytając komentarze, proszę zachować pusty umysł. Dlaczego? Ponieważ należy zapomnieć wszystko, co się wydaje, że się wie, aby nauczyć się nowych rzeczy. Ta idea nie jest taoistyczna – można ją znaleźć w chrześcijaństwie, naukach buddyjsko-tantrycznych, a także w tradycji gnostyckiej.
Dlatego w Ewangelii Tomasza można przeczytać: Gdy uczeń jest pusty, jest pełen Światła. Kiedy jest pełen, jest pełen Ciemności.
Tutaj również pustka jest kluczem!
Emptiness jest kluczem również u taoistów. Przypomnij sobie cytat:
Trzydzieści szprych jednoczy się w jednej nawie; ale to od pustej
przestrzeni (dla osi), zależy użycie koła.
Użycie koła zależy od pustej przestrzeni wewnątrz nawy. Tym bardziej w procesie uczenia się – zależy to od pustki w umyśle uczniów.
Wielu próbowało wyjaśnić czym jest taoistyczna pustka (wu) i do czego służy uciekając się do wszelkiego rodzaju filozoficznych spekulacji. Ale filozofia nie pomoże. Potrzebujemy czegoś więcej: bezpośredniego doświadczenia z pustym umysłem. Musimy żyć i działać jak starożytni Mistrzowie Taoistyczni!
-
Rzeczy, które musisz wiedzieć o tłumaczeniach
Teraz kilka rzeczy o tłumaczeniach. Kiedyś czytałem wersję Tao Te Ching autorstwa Jamesa Legge’a. Dlaczego? Ponieważ jest ona mniej przesiąknięta chrześcijańskimi ideami i wierzeniami. Powinieneś wiedzieć, że naukowe podejście do Tao Te Ching jest tworzone głównie z chrześcijańskiego punktu widzenia. Jest to prawdą nawet wtedy, gdy wydaje się, że krytyk jest osobą o wolnym umyśle lub ateistą. Kiedy spotykasz się z takimi stwierdzeniami jak Tao równa się Bogu chrześcijańskiemu, jesteś pewien, że spotkałeś się z chrześcijańskim podejściem do Tao Te Ching, które jest nieścisłe.
Jest wiele tłumaczeń Tao Te Ching, i wiele z nich pojawi się wkrótce lub później, a co najgorsze nie są one do siebie podobne. To sprawia, że wybór najlepszego z nich jest zadaniem niemożliwym. Dodając do tego parti pris tłumacza, można łatwo zorientować się w bałaganie tak zwanych tłumaczeń.
Parafrazując wielkiego nauczyciela Tantry, nie musisz zawracać sobie głowy słowami, ale praktyką. Jeśli zaczniesz od praktyki, znaczenie słów zostanie ci automatycznie objawione. Cytując wielkiego Mistrza Ch’an: słowa są palcami wskazującymi na księżyc, a nie samym księżycem.
-
Praktyka? My God, What Is This About?
Tak, Tao Te Ching może być stosowane w praktyce. Zawiera nauki, jak radzić sobie z własnym słowem, jego wyzwaniami i pragnieniami. Wskazuje drogę do sukcesu. Ale powinieneś nauczyć się praktycznego zastosowania Tao Te Ching.
To nie jest bardzo proste zadanie. Trzeba mieć dużo doświadczenia, aby z gąszczu idei, pojęć i słów tej Księgi odnaleźć drogę do jasnego światła. Należy zacząć od teorii i kontynuować praktykę medytacji taoistycznej.
-
Lao Tzu i Tao Te Ching Ujawnione – Przewodnik PDF
Chcę zakończyć to intro prezentacją dobrego przewodnika dla początkujących po znaczeniu Tao Te Ching.
Wyjaśnia wszystko prostymi słowami (jak w szkole!). Jest to ebook (PDF), który możesz pobrać w ciągu kilku minut. Kliknij tutaj, aby dowiedzieć się więcej.