Sens i pochodzenie wyrażenia: Drag race

Drag race

Jakie jest znaczenie zwrotu 'Drag race’?

Wyścig pomiędzy pojazdami drogowymi – zwykle dwoma pojazdami na dystansie ćwierć mili po torze prostym i ze startu stojącego. Wyścig jest zasadniczo konkurencją mającą na celu ustalenie, który pojazd ma większe przyspieszenie.

Jakie jest pochodzenie wyrażenia 'Drag race’?

Moje pierwsze myśli na temat pochodzenia terminu 'drag race’ przywiodły na myśl obrazy koni i psów gończych goniących za zapachem pozostawionym przez przeciąganie po ziemi śmierdzącej padliny lub tkaniny. Myśli te były prawdopodobnie spowodowane niedawnym wzrostem liczby polowań z nagonką w Wielkiej Brytanii, od czasu wprowadzenia w 2005 r. raczej nieskutecznego zakazu polowań na lisy. Podczas gdy prawdą jest, że psy gończe były ścigane wzdłuż szlaków zapachowych od co najmniej wczesnych lat 1900 i że to nadal trwa, okazuje się, że amerykański sport wyścigów przeciągania ma tylko bardzo luźny związek z czymkolwiek, co jest przeciągane wzdłuż.

Aby prześledzić pochodzenie „wyścigu przeciągania” musimy cofnąć się do czasów sprzed naładowania 1500, kiedy przeciąganie było ciężkim saniami, które były ciągnięte przez konie. Ta forma wozu bez kół znana była od XIV wieku, pod nazwą dray. W latach 1570-tych, Elżbieta I wprowadziła różne akty prawne, które były wspólnie znane jako Poor Laws. The 1576 act included this text:

Sleades, carres, or drags, furnished for… repairing… high wayes.

Road flattening work is these days done using heavy wheeled vehicles called scrapers.

Ani średniowieczne sanie, ani współczesne zgarniacze nie wydają się być materiałem do wyścigów drag, więc gdzie jest związek?

Ten związek pojawia się w XVIII wieku, w którym to czasie mniejsze sanie/drajwery były używane do obwożenia towarów, a biedne dusze, które je ciągnęły wpadły na genialny pomysł dodania kół. Samuel Johnson zdefiniował taki pojazd w A dictionary of the English Language, 1755:

Drag … Trochę jak niski samochód: jest używany do przewozu drewna, a następnie jest ciągnięty za uchwyt przez dwóch lub więcej mężczyzn.

Przed długi czas, termin „drag” został użyty w odniesieniu do arterii, wzdłuż których ciągnięto drags. Biedni znowu włączają się do akcji (w końcu zawsze są z nami) w Henry Mayhew’s London Labour and the London Poor, 1851:

Inna kobieta… której mąż dostał miesiąc za „griddling in the main drag” (śpiewanie na głównej ulicy).

„Nie było całkowicie do wielu gorących prętów wystawy błotnik tagging i drag racing.

Przed długi czas ulica rozrywka stała się sportem, po raz pierwszy odbywających się na nieużywanych lądowisk, a później na specjalnie zbudowanych pasów drag, US National Hot Rod Association powstała w 1951 roku. Tak więc, związek z oryginalnym znaczeniem drag jest prawie stracony – drag racing nie jest już robiony z lub na dragach i nic nie jest ciągnięte wzdłuż.

Moje początkowe wyobrażenie mogło mieć więcej lingwistycznej ważności, gdybym wybrał obraz obozowych dżentelmenów w perukach i surdutach ścigających się nawzajem. To 'mężczyźni przebierający się za kobiety’ znaczenie słowa drag faktycznie wywodzi się z przeciągania czegoś – w tym przypadku kobiecych podszywaczy przeciągających długie suknie przez scenę.