(Last Updated On: January 23, 2020)
Byłoby ciężko znaleźć dziecko, które nie mogłoby dokończyć zdania „Jack and Jill went up the hill…” z szalenie popularnej angielskiej rymowanki dla dzieci. Podczas gdy rymowanka wydaje się dość łagodna, istnieje wiele spekulacji dotyczących jej prawdziwego pochodzenia i znaczenia, jakie kryje się za wierszykiem.
To powiedziawszy, wiele prawdopodobnych początków nie jest szczególnie przyjaznych dzieciom! Tutaj przyjrzymy się niektórym spekulowanym pochodzeniom Jacka i Jill, jak również ich powiązanym metaforycznym znaczeniom. Ale najpierw spójrzmy na najbardziej powszechną wersję wiersza.
Jack and Jill Full Lyrics
Jack and Jill
Went up the hill
To fetch a pail of water
Jack fell down
And broke his crown,
A Jill came tumbling after.
Wstał Jack, i do domu zrobił kłus
Tak szybko, jak mógł kaprysić
Poszedł do łóżka i związał głowę
Z octem i brązowym papierem.
Kiedy Jill przyszła
jak się uśmiechnęła
na widok papierowego tynku Jacka;
Matka się wkurzyła
Wybawiła ją następnie
za spowodowanie katastrofy Jacka.
Zrozumiałeś? Przyjrzyjmy się teraz możliwym inspiracjom dla tego tekstu.
Jack i Jill Origins
Hjuki i Bill
W tym staronordyjskim micie księżyc, zwany Mâni, kradnie z Ziemi dwoje dzieci, Hjuki i Billa. Porwanie ma miejsce, gdy dzieci zbierają wodę ze studni. Uważa się, że historia ta została opowiedziana małym dzieciom, aby zapobiec ich samotnemu wychodzeniu po zmroku. Istnieje hipoteza, że z biegiem czasu i wieloma powtórzeniami tej opowieści, Hjuki stał się Jackiem, a Bill stał się Jill.
Choć jest to jedno możliwe pochodzenie rymowanki, nie odpowiada ono wersowi, w którym dzieci spadają. Ponadto, inni stawiają hipotezę, że stary mit norweski faktycznie odnosi się do woskowych i słabnących cykli księżyca i jego wpływu na pływy.
Czy jesteś ekspertem w dziedzinie rymowanek dla dzieci? Sprawdź swoją wiedzę w tym zabawnym quizie!
King Louis XVI and Marie Antoinette
Jedną z popularnych interpretacji tej rymowanki jest to, że opowiada ona historię króla Ludwika XVI i Marii Antoniny podczas rewolucji francuskiej. Król Ludwik XVI został ścięty (stracił koronę) podczas rządów Terroru. Krótko po tym, Maria Antonina również została ścięta (spadła na ziemię). Chociaż historia wydaje się pasować dość dobrze, niektórzy zwrócili uwagę, że najwcześniejszy znany druk rymowanki w rzeczywistości poprzedza wydarzenia z czasów panowania terroru, co poddaje w wątpliwość tę interpretację.
Kilmersdon
W małym miasteczku w Somerset zwanym Kilmersdon, znajduje się rzeczywiste wzgórze, teraz nazywane „Jack and Jill Hill”, które według miejscowych zainspirowało rymowankę dla dzieci. Ich historia wiąże się z młodą parą – Jill, miejscową starszą panną, i Jackiem, jej tajemniczym kochankiem.
W tej wersji wydarzeń, Jill zachodzi w ciążę przez Jacka i para jest przeszczęśliwa. Ale kiedy Jack idzie na wzgórze, aby zebrać trochę wody, zostaje tragicznie zabity przez przesunięty głaz. Wkrótce potem Jill umiera na złamane serce, a małe miasteczko Kilmersdon zjednoczyło się, aby wspólnie wychowywać syna Jacka i Jill. Dziś na wzgórzu znajduje się sześć kamiennych markerów, każdy z wersem wiersza. Na szczycie wzgórza znajduje się studnia i tablica poświęcona Jackowi i Jill, a także dwa nagrobki.
Jack and Jill Actual Meaning
Jasne jest z wielu możliwych interpretacji, że nikt nie wie na pewno, jakie są naprawdę początki słynnej rymowanki. I tak, możemy nigdy nie dowiedzieć się, skąd pochodzi historia Jacka i Jill.
Jednak jedna rzecz wydaje się pewna: pozornie łagodna i wesoła rymowanka wydaje się odnosić do wydarzeń, które są nieco mroczniejsze niż można by się spodziewać po opowieści dla dzieci. Może to pasować, ponieważ uważa się, że rymowanki dla przedszkolaków były sposobem, w jaki dorośli informowali swoje dzieci i uświadamiali im niektóre z ciemnych realiów świata w sposób, który mogły łatwo przetrawić. Tak więc, być może Jack & Jill był opowieścią ostrzegawczą mającą na celu nauczenie małych dzieci ważnej lekcji. Jednak dokładnie jaka lekcja pozostaje tajemnicą do dziś.
Jeśli uwielbiasz odkrywać (czasami dziwne!) pochodzenie tych dziecięcych rymowanek, możesz chcieć sprawdzić te artykuły:
- What Is the Real Meaning Behind Ring Around the Rosie?
- The Story Behind London Bridge Is Falling Down
- What Is the Real Meaning Behind Humpty Dumpty?
- The Story Behind Mary Had a Little Lamb
- What Is the Real Meaning Behind Baa, Baa, Black Sheep?
.