Hiszpański Polecenia (Tryb rozkazujący)

Jak stajesz się coraz lepszy w języku hiszpańskim (i im więcej masz kontaktu z hiszpańskimi użytkownikami), staje się coraz bardziej prawdopodobne, że będziesz musiał powiedzieć komuś, żeby coś zrobił. To jest polecenie i wymaga własnej specjalnej koniugacji. (Koniugacje poleceń są również znane jako „imperatywny” nastrój.)

Myślenie o poleceniu jako o koniugacji jest trudną koncepcją do uchwycenia dla przeciętnego użytkownika języka angielskiego. Nie musimy odmieniać czasownika. Po prostu zmieniamy fleksję w naszych głosach, aby powiedzieć komuś, żeby coś zrobił. Na przykład:

subject:	command:
You (singular)	Leave!
You (liczba mnoga)	Leave!
We	Let’s leave!

Tutaj podmiot odnosi się do osoby, której wydajemy polecenie. W języku angielskim mamy tylko trzy opcje: liczbę pojedynczą „you”, liczbę mnogą „you” i „we”. Nie rozróżniamy formalnego i nieformalnego „ty”, tak jak to robimy w języku hiszpańskim. (Wykrzyknik nie jest naprawdę konieczny aby polecenie było poleceniem, ale pomaga w celach demonstracyjnych.)

Hiszpańskie polecenia z drugiej strony są bardzo złożone, ponieważ mamy oddzielną koniugację czasownika dla każdego tematu i mamy więcej tematów z powodu naszego rozróżnienia między formalnymi i nieformalnymi. Tutaj są wszystkie możliwości tematów dla hiszpańskich poleceń w naszym znanym wykresie:

.

	nosotros
tú	vosotros
usted	ustedes

Zauważysz, że nie ma polecenia odpowiadającego yo. To dlatego, że po prostu nie można nakazać „ja”, aby coś zrobić. Podobnie nie ma él, ella, ellos, lub ellas, ponieważ nie możemy nakazać „on”, „ona” lub „oni”, aby coś zrobić. Wszystkie komendy są albo w pierwszej osobie liczby mnogiej, albo w drugiej osobie.

Oto co musisz wiedzieć:

Komendy Usted i Ustedes

Komendy Usted i Ustedes są używane w sytuacjach, kiedy chcesz powiedzieć komuś lub grupie ludzi, z którymi masz formalny lub pełen szacunku związek, aby coś zrobił. Te komendy są dobrym miejscem do rozpoczęcia, ponieważ są najłatwiejsze, a także dlatego, że lepiej jest traktować kogoś jako usted, kiedy masz użyć tú, niż na odwrót. Również, poza Hiszpanią (gdzie używa się vosotros), jedynym sposobem na dowodzenie grupą ludzi jest użycie komendy ustedes.

Affirmative Usted and Ustedes Commands

Aby zmienić czasownik w afirmative usted lub ustedes command po prostu użyj odpowiedniej koniugacji subjunctive:

.

infinitive:	afirmative usted command:	afirmative ustedes command:
hablar	hable	hablen
correr	corra	corran
repetir	repita	repitan

Nie ma nieregularnych poleceń usted lub ustedes. Jednakże, jest wiele nieregularnych koniugacji subjunctive, które warto zapamiętać. Kilka z nich:

.

.

bezokolicznik:	afirmatywny usted komenda:	afirmatywny ustedes komenda:
dar	dé	den
ser	sea	sean
ir	ir	vaya	vayan

Negatywne komendy Usted i Ustedes

Komendy Usted lub ustedes są łatwe do zmiany w komendy negatywne (kiedy mówisz komuś, żeby czegoś nie robił). Wystarczy dodać nie:

.

bezokolicznik:	negatywny usted komenda:	negatywny ustedes komenda:
hablar	no hable	no hablen
correr	no corra	no corran
repetir	no repita	no repitan

Komendy formy Tú

Komendy formy Tú są komendami, których użyłbyś mówiąc przyjacielowi lub równemu sobie, aby coś zrobił. Są one znacznie trudniejsze niż polecenia usted i ustedes z trzech powodów: po pierwsze, używają formy, która wydaje się nienaturalna dla koniugacji tú; po drugie, mają wiele nieregularnych koniugacji; i po trzecie, forma negatywna jest zupełnie inna od formy regularnej (twierdzącej).

Affirmative Tú Form Commands

Wydaje się to bardzo dziwne, ale aby odmienić afirmatywne polecenie tú, będziemy faktycznie używać indykatywnej formy él/ella/usted (nie formy tú) czasownika:

hablar:

.

hablo	hablamos
hablas	habláis
habla	hablan

comer:

.

corro	corremos
corres	corréis
corre	corren

repetir:

.

repito	repetimos
repites	repetís
repite	repiten

Jak więc to się różni od polecenia usted? Pamiętaj, polecenie usted używa formy subjunctive, polecenie tú używa indicative. Oto wykres obu dla celów porównawczych:

.

bezokolicznik:	potwierdzający tú komenda:	potwierdzający usted komenda:
hablar	habla	hable
correr	corre	corra
repetir	repite	repita

Jak widać, zazwyczaj jest tylko jedna litera różnicy między komendą usted a komendą tú. (Różnica pomiędzy grzecznymi przeprosinami a obelgą jest różnicą pomiędzy perdóneme a perdóname.)

Istnieje osiem nieregularnych, twierdzących komend tú. I jak można się spodziewać z nieregularnymi, są to dość powszechne czasowniki:

.

bezokolicznik:	affirmative tú command:
decir	di
hacer	haz
ir	ve
poner	pon
salir	sal
ser	sé
tener	ten
venir	ven

Po nauczeniu się tych, nie daj się nabrać na to, że zasadą dla koniugacji jest skrócenie czasownika do jednej sylaby. To są tylko nieregularne koniugacje.

Negatywne Komendy Formy Tú

Zmiana regularnych (twierdzących) komend tú na negatywne jest trudniejsza niż zmiana komend usted i ustedes. Oprócz dodania no, będziemy odmieniać czasownik w formie subjunktywnej tú:

hablar:

.

hable	hablemos
hables	habléis
hable	hablen

comer:

.

corra	corramos
corras	corráis
corra	corran

repetir:

.

repita	repitamos
repitas	repitáis
repita	repitan

Jak zatem mają się do siebie polecenia z formą twierdzącą i przeczącą tú? Oto kilka przykładów:

infinitive:	affirmative tú command:	negative tú command:
hablar	habla	no hables
correr	corre	no corras
repetir	repite	no repitas

Nie ma nieregularnych negatywnych poleceń w formie tú, jednak istnieje wiele nieregularnych koniugacji subjunctive, takich jak:

infinitive:	negative tú command:
dar	no dés
ser	no. seas
ir	no vayas

Komendy Nosotros

Komenda nosotros to rodzaj komendy, którą wydajesz zarówno sobie jak i innym ludziom wokół Ciebie. W języku angielskim zazwyczaj zawiera słowo „let’s”. Na przykład, „Chodźmy na mecz baseballu”

Komendy nosotros są skonstruowane jak komendy usted i ustedes. Używają one trybu przypuszczającego i wystarczy tylko „nie”, aby uczynić je negatywnym poleceniem:

bezokolicznik:	twierdzący nosotros polecenie:	negatywny nosotros polecenie:
hablar	hablemos	no hablemos
correr	corramos	no. corramos
repetir	repitamos	no repitamos

Jest jedno nieregularne polecenie nosotros, o które powinieneś się martwić. Ir jest odmieniane w indykatywnym vamos w poleceniach twierdzących. (Nadal jest to subjunctive vayamos w negatywnych poleceniach):

infinitive:	affirmative nosotros command:	negative nosotros command:
ir	vamos	no vayamos

Na marginesie, słowo „vamoose” jest angielskim zepsuciem hiszpańskiego vamos.

Vosotros Commands

Vosotros commands to komendy wydawane grupie przyjaciół lub równych sobie. Są one używane głównie w Hiszpanii. W innych częściach hiszpańskojęzycznego świata, ustedes komendy są używane zamiast tego (niezależnie od relacji zaangażowanych). Podobnie jak polecenia w formie tú, polecenia vosotros są nieco skomplikowane. Aby utworzyć twierdzące polecenie vosotros, zrobimy coś prostego, ale niezwykłego: zastąpimy „-r” na końcu bezokolicznika przez „-d”. Aby utworzyć negatywną komendę vosotros, po prostu użyjemy trybu przypuszczającego i nie:

.

bezokolicznik:	twierdzący vosotros komenda:	negatywny vosotros komenda:
hablar	hablad	no habléis
correr	corred	no corráis
repetir	repetid	no repitáis

Ponieważ wszystkie polecenia twierdzące kończą się na „d.”,” teraz byłby dobry czas, aby odświeżyć swoją pamięć na temat poprawnego wymawiania „d” w języku hiszpańskim. Pamiętaj, że wymawia się je znacznie łagodniej w języku hiszpańskim niż w angielskim, prawie jak „th”. Podczas wymawiania „d” umieść język na górnych zębach, a nie na dachu ust.

Używanie zaimków przedmiotowych z poleceniami

Zaimki mają pewne specjalne zasady kiedy są używane razem z poleceniami. Podstawową zasadą jest to, że każdy zaimek musi być dołączony na końcu polecenia twierdzącego, ale przed poleceniem przeczącym. Rozważmy polecenie, „Powiedz mi!” Czasownik, którego użyjemy to decir i me jest naszym zaimkiem pośrednim obiektem:

.

forma:	twierdząca:	negatywna:
tú	dú	no me digas
usted	dígame	no me diga
ustedes	díganme	no me digan

Jeśli przyjrzysz się uważnie, mogłeś zauważyć, że niektóre znaki akcentowe pojawiły się nagle w komendach twierdzących usted i ustedes . To nie są literówki. Nie chcemy zmieniać naturalnej wymowy naszej komendy (diga i digan), mimo że dodajemy do niej jedną sylabę. Aby zachować oryginalny akcent, piszemy znak akcentu na samogłosce, która byłaby akcentowana, gdyby nie było dołączonego obiektu. The „i” w dime nie potrzebuje znaku akcentu, ponieważ nawet z dołączonym obiektem, akcent nadal spada we właściwym miejscu (Zobacz więcej na temat znaków akcentu & Znaki specjalne).

Te same zasady stosują się do poleceń zarówno z pośrednim jak i bezpośrednim obiektem zaimków. Rozważmy polecenie: „Powiedz mi to!”. W dodatku do naszego IOP, „ja”, dodamy DOP, „to”. (Ponieważ nie jesteśmy pewni, do czego odnosi się „it”, użyjemy lo.):

formularz:	potwierdzający:	negatywny:
tú	dímelo	no me lo digas
usted	dígamelo	no me lo diga
ustedes	díganmelo	no me lo digan

Tym razem nie możemy uniknąć użycia znaku akcentu na poleceniu formy tú, ponieważ teraz dodajemy dwie sylaby do di.

Te same zasady stosują się do poleceń nosotros i vosotros. Rozważmy komendy „Zróbmy to!” i „Zrób to!” (jak również ich negatywne odpowiedniki):

.

forma:	twierdząca:	negatywna:
nosotros	hagámoslo	no lo hagamos
vosotros	hácedlo	no lo hagáis

Użycie zaimków zwrotnych z poleceniami

Okresowo będziemy chcieli użyć czasownika zwrotnego jako polecenia. Zaimki zwrotne podążają za tym samym wzorem co zaimki osobowe. Popatrzmy na alegrarse (być szczęśliwym) w formie rozkazującej (popatrzymy też na przeczenia, chociaż nie byłoby to zbyt miłe):

.

forma:	twierdząca:	negatywna:
tú	alégrate	no te alegres
usted	alégrese	no se alegre
ustedes	alégrense	no se alegren

Komendy nosotros i vosotros są nieco inne kiedy używasz zaimka zwrotnego. Aby ułatwić nieco wymowę, będziemy opuszczać „-s” z twierdzącej komendy nosotros i „-d” z twierdzącej komendy vosotros przed dodaniem zaimka zwrotnego. Komendy negatywne pozostają bez zmian:

.

form:	twierdzący:	negatywny:
nosotros	alegrémonos	no nos alegremos
vosotros	alegraos	no os alegréis

Jednym z wyjątków od ostatniej reguły jest czasownik irse. Forma rozkazująca vosotros zachowuje „d” → idos. Również, czasowniki zwrotne „-ir” wymagają dodania znaku akcentu w formie vosotros:

.

bezokolicznik:	twierdzący vosotros polecenie:
irse	idos
divertirse	divertíos
sentirse	sentíos
vestirse	vestíos

Komendy bezokolicznikowe?

Tak. To się zdarza. Przeczytaj o tym w Using Infinitives as Commands.