Dlaczego mówimy, że drużyny dostają „pauzę”?

Many people might see the word bye and interpret it as a shortened form of the common farewell goodbye. Widzimy to w ten sposób oddane w druku czasami, jak również:

Alexander jednak podskoczył i chwycił swój plecak. „Muszę pokazać mamie wszystkie małe bryczki. Pa, Charlie.” Zasalutował mojemu bratu. „Na razie, Bug Man”.
– Pam Zollman, Don’t Bug Me!, 2001

Use of 'Bye’ in Sports

Bye występuje również w kilku różnych zastosowaniach odnoszących się do sportu i planowania turniejów.

W National Football League, na przykład, każda drużyna jest zaplanowane, aby mieć jeden tydzień w pobliżu środka sezonu, w którym nie grają gry. Ten tydzień jest określany jako tydzień przerwy.

With backup Brad Johnson at quarterback, there’s a hold-the-fort mentality until starter Tony Romo returns from a broken right pinkie, which has caused him to miss two games and will probably keep him on the shelf until Nov. 16, after the Cowboys’ bye week.
– Peter King, Sports Illustrated, 3 Nov. 2008

W niektórych formatach turniejowych, niektórzy uczestnicy (zazwyczaj ci, którzy już wygrali określoną liczbę meczów) są automatycznie awansowani do dalszej rundy rozgrywek (być może do rundy półfinałowej) bez konieczności rozgrywania rundy (w tym przypadku, rundy ćwierćfinałowej), którą inne drużyny musiałyby rozegrać i wygrać, aby zakwalifikować się do tej dalszej rundy. Mówi się, że ci uczestnicy, którzy automatycznie awansują, otrzymują bye na tę pominiętą rundę. Czasami zdarza się to z powodu faktu, że jest nieparzysta liczba zawodników, pozostawiając przynajmniej jednego bez przeciwnika.

Pytaj go o ten sezon, najlepszy w jego dziewięcioletniej karierze, a on mówi „my” i „moi koledzy z drużyny” tak często, że pomyślałbyś, że każdy Joe z dziwnym zarostem na twarzy może QB the Broncos do pierwszej rundy playoff bye.
– Seth Wickersham, ESPN The Magazine, 16 Jan. 2006

Mężczyźni zostali wylosowani do gry w następujący sposób: Butler przeciwko Ostranderowi, Turnbull przeciwko Johnsonowi, natomiast Warfield wylosował bye.

Is 'Bye’ Short for 'Goodbye’?

How did we arrive at bye for a word to refer to these instances when a competitor is not scheduled an opponent?

To nie ma nic wspólnego z pożegnaniami (even though one might think of participants getting a bye as departing from the field for a moment). Raczej uważa się, że sportowy sens bye jest zmianą przyimka by. Połączenie tutaj jest takie, że ten, kto siedzi poza rundą, „stoi z boku” lub jest „omijany”, podczas gdy inni grają swoje rundy.

So how did the spelling bye come to be preferred for such instances?

According to citations dating from the 1840s, one of the first sports on record to make use of something called a bye is coursing (the pursuit of running game with dogs that follow by sight instead of by scent). Pies, który biegał bye, przebiegał swoją trasę, nawet jeśli nie miał wyznaczonego przeciwnika, często z powodu nieparzystej liczby zawodników. Nieparzysty pies byłby jednak zobowiązany do biegu, aby zapewnić, że przebiegł taką samą liczbę wyścigów jak inni zawodnicy w polu – i, przypuszczalnie, aby nie miał później przewagi świeżych nóg.

Do tego czasu pisownia bye miała już swoje własne sportowe zastosowanie w grze w krykieta. W tej grze, to nie odnosi się do jednego zaplanowane bez przeciwnika, ale bieg zdobyty na piłkę, która jest chybił przez wicket-keeper.

Given, że pisarze wiadomości zadanie pokrycia jednego sportu (krykiet) może być również przydzielony do pokrycia innych sportów (takich jak coursing), to nie jest trudne do wyobrażenia sobie, dlaczego wolą pisownię, która była już znana z krykieta. Tak więc teraz mamy byes i bye weeks dla wszystkich rodzajów sportów i gier.

A teraz, do następnego razu, żegnamy się z wami.

.