Jednym z aspektów języka jest to, że jest to płynna i ciągle zmieniająca się metoda komunikacji. Slangowe słowa wyskakują co drugi tydzień, a stare słowa zaczynają czuć się przestarzałe w miarę upływu czasu. Niektóre słowa mają też inne znaczenie! Na przykład, w 1800 roku słowo „dude” było używane w odniesieniu do dobrze ubranego mężczyzny, czasami w pejoratywny sposób, sugerując brak wiedzy o świecie poza miastem. Dziś, jak zapewne wiecie, dude jest słowem używanym w odniesieniu do innej osoby, w sposób braterski. Czasami pojawiają się nowe słowa razem, jak „yeet”. To samo dzieje się w języku hiszpańskim, a dzisiaj napiszę o niektórych potocznych zwrotach, których młodzi ludzie w Latinoameryce używają na co dzień. Pamiętajcie, że Ameryka Łacińska jest dość duża i niektóre z tych słów mogą nie mieć zastosowania w każdym kraju. Jedną z przyjemnych rzeczy związanych z wyjazdem do nowego kraju jest nauka wszystkich lokalnych słów, więc zachęcam Cię, abyś spróbował powiedzieć te zwroty swoim przyjaciołom i zapytać ich, co one oznaczają w ich kraju.
Nie jest niczym niezwykłym, że kraje mają różne znaczenia dla tych samych słów, a słowo, które jest normalne w jednym kraju może oznaczać coś zupełnie innego w innym! Jest to źródło nieporozumień nawet wśród Latynosów, więc nie martw się, jeśli natkniesz się na jedno z nich podczas swoich podróży, ponieważ prawdopodobnie tak się stanie. Te nieporozumienia zazwyczaj kończą się śmiechem, więc nie masz się o co martwić. Na tym blogu, będę unikać słów i zwrotów, które mogą powodować nieporozumienia, więc nie będziesz musiał myśleć o ich możliwych znaczeniach. Pamiętajcie również, że te słowa będą na pewno zrozumiałe w Meksyku i Ameryce Środkowej, ale mogą nie być używane w innych krajach
Onda
Słowo onda dosłownie tłumaczy się na „fala”, ale kiedy jest używane jako slang, dokładnym tłumaczeniem byłoby „vibe. W zależności od tego, jak go użyjesz, będziesz mówił różne rzeczy. Jest to jeden z najczęściej używanych fajnych zwrotów w języku hiszpańskim!
¿Qué onda?
To jest jak większość młodych ludzi pozdrawia się nawzajem, i to znaczy „Co słychać?”. Ten zwrot może być użyty, aby przywitać się z przyjaciółmi lub zapytać o coś.
Przykłady:
- ŻQué onda? Llevo ratos sin verte.
- ¿Sabes qué onda con Ricardo? Llegó tarde a clase ayer.
Tłumaczenia:
- Co się dzieje? Dawno cię nie widziałem.
- Wiesz, co się dzieje z Ricardo? Spóźnił się wczoraj na zajęcia.
Buena onda
Tego zwrotu można użyć, aby podziękować, odnieść się do kogoś, kogo się lubi.
Przykłady:
- Mi amiga Samantha es buena onda.
- ¡Buena onda por traerme mi cuaderno ayer!
Tłumaczenia:
- Moja przyjaciółka Samantha jest taka fajna.
- Dziękuję za przyniesienie mi wczoraj mojego notatnika!
Może być również użyty jako wtrącenie, kiedy jesteś podekscytowany czymś. ¡Qué buena onda!
Mala onda
Bueno y malo są przeciwieństwami, więc mala onda jest przeciwieństwem buena onda. Możesz użyć tego, aby mówić o kimś, kogo nie lubisz, lub bardziej powszechnie, jako sposób na wyrażenie dezaprobaty dla czyichś działań.
Przykłady:
- Rosa no me quiso compartir su tarea, qué mala onda.
- El guardia mala onda no nos quiso dejar pasar por la puerta principal.
Tłumaczenia:
- Rosa nie chciała podzielić się ze mną swoją pracą domową, to bummer.
- Niefajny strażnik nie przepuścił nas przez główne drzwi.
Tipo Tranquilo
Tipo tranquilo tłumaczy się jako „coś chłodnego”. Ten zwrot jest używany wśród przyjaciół, którzy chcą się spotkać na weekend, aby kopać i wziąć to łatwe. Ten zwrot jest niesławny dla jego zwodniczej natury, ponieważ wiele dzikich imprez zazwyczaj zaczyna się pod pretekstem tipo tranquilo, więc bądź ostrożny!
Anglicyzmy
Ponieważ żyłem i pracowałem w dwujęzycznym środowisku przez większość mojego życia, Spanglish jest czymś, z czym jestem całkiem zaznajomiony. Tak jak angielski zaadoptował hiszpańskie słowa takie jak tacos i enchiladas, my również anglicyzowaliśmy (zaadoptowaliśmy angielskie terminy na hiszpański) niektóre nasze własne słowa!
Cool
Tak, używamy słowa cool. Ma ono również dokładnie to samo znaczenie! Jeśli chcesz powiedzieć, że coś jest fajne, wszystko co musisz powiedzieć to ¡eso está cool! Należy pamiętać, że nie jest to jedyny sposób, aby to powiedzieć, a każdy kraj ma różne sposoby mówienia „cool”. Oto kilka przykładów sposobów na powiedzenie cool:
- Chido
- Chévere
- Bacano
- Chilero
- Tuanis
- Chingón
- Chulo
Czy zauważyłeś, że wiele z nich zaczyna się od „ch?”. To dlatego, że wiele z naszych slangowych słów jest pochodnymi rodzimych języków z rodzimych cywilizacji, takich jak Aztekowie i Majowie, na przykład.
Świeży
To dziwne, że slangowe słowo z lat 80-tych zrobiło sobie drogę do slangu latynoamerykańskiego, ale tak się stało! W języku hiszpańskim, mówiąc „świeży” jest taki sam jak w powiedzeniu „bez zmartwień”. Więc mówiąc Dale fresh oznacza, że powinieneś iść naprzód sin pena, bez wstydu!
Órale
Órale jest głównie słowem meksykańskim, ale Ameryka Środkowa również go używa. Może być używane do wyrażenia zgody lub do pożegnania.
Przykłady:
- ŻTe traigo agua entonces? – Sí, gracias. – ¡Órale!
- ¡Órale! Que te vaya bien.
Tłumaczenia:
- I’ll bring you water, then? – Tak, proszę bardzo. – Bez obaw!
- Do zobaczenia! Have a nice one.
Hopefully, you’ve learned something new today, and always remember the best teachers are the ones you can directly talk to! Weź udział w bezpłatnych zajęciach w Homeschool Spanish Academy i przejdź od dobrego do świetnego!
Czy jesteś gotowy, aby nauczyć się więcej hiszpańskich słówek? Sprawdź to!
- Praktyczny przewodnik po słownictwie matematycznym po hiszpańsku
- Czas na matematykę! Jak wyrażać ułamki po hiszpańsku
- Definitywny przewodnik po słownictwie: Na farmie po hiszpańsku
- 75+ Przymiotniki fizyczne po hiszpańsku do opisywania ludzi
- Pójdźmy do zoo po hiszpańsku! Słownictwo o zwierzętach dla dzieci i młodzieży
- Jak rozmawiać o śmieciach, odpadach i tym, co jest w koszu po hiszpańsku
- Hiszpański supermarket: 100+ słówek, które pomogą Ci w zakupach
- Twoja Go- doto Vocab List for School Supplies in Spanish
- Autor
- Recent Posts
- 10 Online Games and Activities for National Foreign Language Week 2021 – March 7, 2021
- The Periodic Table in Spanish: Let’s Learn About The Elements – March 3, 2021
- Your Ultimate Guide to Conditions, Illnesses, and Diseases in Spanish – February 27, 2021
.