Co to jest związek między językiem a kulturą?

Updated: December 09, 2020

Written by Henry Mcdowell, follow him on Twitter.

Język i kultura są połączone. Istnieje ścisły związek między językiem i kulturą, ponieważ niemożliwe jest zrozumienie kultury bez języka, i z powrotem. Ludzie, którzy żyją w pewnym obszarze dzielą wspólny zestaw wierzeń, wartości kulturowych i języka, nawet jeśli jest to niewielki dialekt.

Ten artykuł opowie o roli kultury i języka oraz ich znaczeniu.

Co to jest kultura?

Ciężko jest określić, co to jest kultura. W światowych słownikach można znaleźć wiele definicji, które próbują określić skalę tego zjawiska, ponieważ jest ono szerokie i ma wieloaspektowy charakter. Zazwyczaj ludzie uważają, że na kulturę składają się podstawowe założenia, wartości, wzory zachowań, postawy i przekonania pewnej grupy ludzi. Zwykle są one ograniczone przez pewien region geograficzny i mają ustalone cechy charakterystyczne dla poszczególnych członków, którzy mogą również działać jako grupa lub przyjmować kulturę indywidualnie. Jednostki uczą się kultury od grupy, w której się urodziły i przekazują ją innym członkom społeczeństwa. Możemy powiedzieć, że kultura jest stale tworzona przez każdego z członków, którzy dzielą się zestawem wzorców.

Read also: Najlepsze wskazówki dotyczące tłumaczenia z chińskiego na angielski dla różnych dialektów.

Samo słowo „kultura” ma pochodzenie łacińskie. Pochodzi ono od słowa „colere”, co oznacza wyrastać z ziemi. Tak więc, pewne kultury również „wyrastają” z ziemi i ludzi, którzy ją tworzą. Znaczenie języka i kultury jest ogromne, ponieważ kultura może tworzyć tradycje, religię, kuchnię, sztukę, modę. Jednak to czynniki wrodzone są najważniejsze, ponieważ kultura mówi ludziom, kim są poprzez ukryty kodeks zachowań i zbiór wspólnych przekonań. Warto jednak zaznaczyć, że kultura może być różna dla ludzi w obrębie danej grupy. Ponieważ ludzie mają różne cechy osobowości, postrzegają kulturę przez różne soczewki, co nadal oznacza, że są członkami tej samej grupy kulturowej.

Dlaczego język jest ważną częścią kultury?

Z drugiej strony, język jest bardziej materialny niż kultura. Jest to system, którego ludzie używają do komunikacji. Składa się z elementów dźwiękowych i pisanych, które są używane przez ludzi z danego terytorium do komunikowania się ze sobą. Język wydaje się być bardziej nauką ścisłą, ponieważ posiada pewien zestaw znaków, reguł, gramatykę itd. Mimo to, istnieją szerokie związki między językiem a kulturą. Początkowo języka uczymy się od otoczenia, takiego jak rodzice i rówieśnicy, a później niektórych jego aspektów, takich jak pismo czy zasady, uczymy się w szkole. Specyficzne nauczanie jest ważne dla języka, ponieważ nawet w przypadku języka ojczystego trzeba się go nauczyć. Aby w pełni go opanować, musisz pisać, słuchać, mówić i czytać używając tego języka.

Z pomocą języka, dzielimy się pomysłami i wchodzimy w interakcje ze sobą. Historia języków jest rozległa i interesująca, ponieważ niektóre z nich wyewoluowały z innych wiele lat temu, co można dostrzec w ich wzorach i konstrukcjach obecnie. Trudno jednak powiedzieć, który z nich był pierwszy i jak dokładnie się ukształtował. W dzisiejszych czasach możemy zobaczyć, jak języki ewoluują jeden w drugi, jeśli spojrzymy na język hiszpański w Hiszpanii i Ameryce Łacińskiej. Jest on inny, ponieważ ludzie, którzy przywieźli hiszpański do Ameryki Południowej, gdzie rozwinęli swoje osady i zaczęli żyć na nowym terytorium, co doprowadziło do zmian w języku. Dlatego, aby uzyskać dokładne tłumaczenie, wybierz zaufane hiszpańskie biuro tłumaczeń.

What Is the Connection Between Language and Culture?

Rita Mae Brown powiedziała: „Język jest mapą drogową do kultury”. Rzeczywiście, język i kultura są ze sobą ściśle splecione, gdyż w niektórych przypadkach oznaczają to samo. Istnieje między nimi złożona relacja, ponieważ są one ze sobą powiązane. Dziecko uczy się kultury równocześnie z językiem, więc jest to dla niego tożsame. Są one niepodzielne, ponieważ nawet kiedy członkowie danej kultury wyjeżdżają za granicę, łatwo ich rozpoznać, jeśli mówią w miejscowym języku i odwrotnie. Inną kwestią jest to, że kiedy ludzie uczą się nowego języka, oznacza to również naukę nowej kultury. Na przykład, mogą istnieć słowa określające zjawiska, które nie istnieją w kraju uczącego się. Język japoński ma słowo „komorebi”, które oznacza zjawisko, kiedy światło słoneczne jest filtrowane przez liście. Dzięki temu słowu uczący się poznaje japońskie podejście do natury i piękna. Związek między językiem a kulturą jest bardzo silny w tym przykładzie.

Dlaczego język jest niezbędnym elementem?

Niemożliwe jest doświadczenie kultury bez znajomości języka, ponieważ są one ściśle powiązane w mentalności ludzi. Dlatego też, kiedy ludzie uczą się nowego języka, często czytają autentyczne teksty, odwiedzają kraje i rozmawiają z tubylcami. Czytają o danym kraju, jego zwyczajach i wierzeniach. Tacy uczący się zazwyczaj osiągają wysokie wyniki, ponieważ mają wszechstronne podejście do kultury i języka, które zawsze idą ze sobą w parze. To samo odnosi się do tłumaczenia, ponieważ dobry specjalista zawsze będzie znał kulturę kraju docelowego, na przykład tłumaczenie dokumentów francuskich będzie wymagało innego podejścia niż arabskich. Zazwyczaj tłumacze są surowi w stosunku do kultur, ponieważ najmniejsze słowo lub „niewinny” żart może obrazić ludzi języka docelowego.

What Appeared First, Culture or Language?

It is hard to say how is language related to culture in terms of the time of creation. Istnieją powody, aby twierdzić, że pojawiły się one jednocześnie. Na przykład naukowcy twierdzą, że ludzie nie wykształcili języka na jeden dzień, a górne teorie mówią, że słowa powstały z prostych dźwięków, które miały ukazywać istotę rzeczy. Dlatego język jest pełen słów tworzonych onomatopejami. Proces powstawania języka był stały i powolny. Z drugiej strony, kultura też nie tworzyła się szybko. Ludzie, którzy żyli razem na jednym terytorium zaczęli dzielić się myślami, tworzyć rzeczy, ubrania, wierzyć w tych samych bogów. Jednocześnie język ewoluował i stawał się bardziej zaawansowany, co wywołało nową falę rozwoju kultury.

How Do Language and Culture Influence Each Other?

Jako że ludzie często nie wiedzą, co pojawiło się pierwsze, kultura czy język, nie wiedzą też, co jest dla nich ważniejsze, język czy kultura. Jednakże, jeśli rozumiesz kulturę, może ci to pomóc w nauce i cofaniu się. Jeśli podróżnik udaje się do innej kultury, uczy się głównych zwyczajów i tradycji, a także kilku słów, aby sobie poradzić. To samo dzieje się z każdym z nas, kiedy chcemy doświadczyć nowej kultury lub języka, więc nie ma znaczenia, który aspekt pojawił się jako pierwszy. Trudno sobie wyobrazić, że rozwinęły się same, ponieważ mają tak wiele wspólnego.

Czytaj także: Recenzje najlepszych usług tłumaczenia dokumentów imigracyjnych, które pomogą Ci otrzymać dokładne tłumaczenia.

Jak kultura i język wpływają na naszą tożsamość

Jaką rolę odgrywa język w tożsamości kulturowej? Naukowcy przypuszczają, że język wpływa na sposób, w jaki myślimy, ponieważ kształtuje nasze myśli w różnych formach. Jeśli wyobrazimy sobie język jako układankę, będziemy musieli stworzyć naszą mowę z małych, pasujących do siebie kawałków. Jednak w przypadku innego języka, kawałki będą inne, a my stworzymy inny obraz. W ten sposób język może wpływać na nasze zachowanie i dobór słów. Niektóre badania sugerują, że nasza osobowość może się zmieniać w zależności od języka, którym się posługujemy. Łączymy język z kulturą związaną z nim, co ma na nas ogromny wpływ.

Komunikacja międzykulturowa jest przykładem tego zjawiska. Kiedy ludzie z różnych kultur spotykają się i próbują mówić językami innych, poszerzają swoje horyzonty poprzez zapożyczanie i dzielenie się kulturą. Interakcje międzykulturowe są szczególnie silne w erze globalizacji, ponieważ wzbogacają każdego z uczestników i wzajemnie zmieniają ich światopogląd. Kultura i języki mówią nam, jak wchodzić w interakcje z innymi ludźmi, a także mówią nam, jaką etykę i wartości rozpowszechniamy. Nie mówimy tego za pomocą słów, ale język pomaga nam kształtować to, co mamy do powiedzenia. Łatwo jest nam tłumaczyć nasze wewnętrzne wartości podyktowane przez kulturę. Mieszanka kultury i języka decyduje o tym, jak mówimy, myślimy i wchodzimy w interakcje z innymi ludźmi.

Co ważne, kultura sprawia, że wyróżniamy się społecznie. Jest ona częścią naszej osobowości, ale osobowość może się zmieniać z czasem. Język i kultura są ze sobą powiązane i również mogą się zmieniać. Na przykład, ludzie z Europy, którzy wyemigrowali do Stanów Zjednoczonych, zaczęli mówić po amerykańsku, ponieważ chcieli być częścią dużej amerykańskiej społeczności. Jednak żyli oni również w ściśle powiązanych grupach o tym samym pochodzeniu, na przykład Irlandczycy osiedlali się i żyli razem. Oni nadal mówić ich język ojczysty w domu, aby uniknąć asymilacji.

Takie zachowanie dało ciekawe wyniki, na przykład, najlepsze farmaceutyczne lub techniczne firmy tłumaczeniowej może rozpocząć się od rodzinnych firm przez członków określonej narodowości. Rzeczywiście, kultura określa, kim jesteśmy, a utrata nawet najmniejszej części naszej osobowości jest bolesna.

Czytaj także: Najstarszy język na świecie i jego wartość historyczna.

Różnorodność kulturowa i językowa

Od pierwszego znaku kultura i język jednoczą społeczność. Istnieją jednak oznaki, że jest inaczej. W obrębie tej samej kultury i grupy językowej, ludzie w różnym wieku mogą mieć różne przekonania i sposoby mówienia. Młodsi mają zazwyczaj inne zainteresowania, chętniej przyjmują coś nowego, w tym neologizmy i terminy z zagranicy. Starsi ludzie są bardziej przywiązani do swoich poglądów i używają bardziej standardowego, czasem archaicznego języka. Co więcej, kilka narodów może nosić tę samą kulturę.

W dobie globalizacji różnorodność kulturowa i językowa jest szczególnie ważna. Kultury mogą rozprzestrzeniać się na całym świecie i zmuszać ludzi do nauki nowych języków, prowadzenia interesów i podróżowania. Im więcej języków poznaje dana osoba, tym bardziej staje się „obywatelem świata”, który wie o wielu krajach i mentalności tamtejszych ludzi. Jednakże, każda kultura może zostać zasymilowana, jeśli bardziej mainstreamowe i popularne kultury zawładną umysłami ludzi. Wiąże się to z problemami kulturowymi i nauką języka, która może mieć na nie wpływ. Dlatego grupy etniczne muszą dzielić się i chronić swoją różnorodność językową i kulturową.

Wiele krajów świata arabskiego różni się między sobą, ale mają pewne wspólne wartości i cechy językowe dla swojego regionu geograficznego. Te cechy narodowe zawsze pozostają i pomagają ludziom odróżnić obcych od członków wspólnoty. Ponadto, w obrębie każdego kraju istnieją dialekty, które odzwierciedlają realia ludzi żyjących w różnych warunkach. Jeśli kraj obejmuje kilka stref geograficznych, ludzie prawdopodobnie rozwiną kilka dialektów. Dzieje się tak, ponieważ żyją oni w zamkniętej przestrzeni z dala od innych grup i zaczynają tworzyć neologizmy, nawet jeśli znajdują się w tym samym kraju. Przykładem takiego kraju mogą być Niemcy, gdzie istnieją dwa odrębne dialekty, które dla obcokrajowców brzmią czasem jak dwa różne języki. Czy w takich przypadkach język jest częścią kultury? Z pewnością tak.

Użyteczne informacje: Przeczytaj nasz wybór najlepszych biur tłumaczeń medycznych i ich profesjonalne wskazówki.

Ostatnie słowo

Kwestie języka i kultury, ich relacji i tego, czy jedna z nich pojawiła się wcześniej, są odwieczne. Językoznawcy na całym świecie mają wiele teorii na temat tego, jak język jest powiązany z kulturą. Język i kultura jednoczą pewną grupę ludzi, ale także pozostawiają przestrzeń dla kreatywności, która tworzy niepowtarzalną mieszankę cech każdego obywatela. Zderzenie kultur we współczesnym świecie, wzbogacenie kulturowe i globalizacja rozprzestrzeniają kulturę na całym świecie za pomocą języka. Misją TheWordPoint jako serwisu tłumaczeniowego jest zjednoczenie ludzi poprzez łączenie ich za pomocą języków.