Qui in Israele, Michael è per lo più un nome maschile, e la versione femminile è Michaela . Un altro nome derivato, Michal , è un nome femminile in Israele, ma potreste trovare “Michal” come nome maschile altrove nel mondo. Ma i genitori alla moda in Israele chiamano raramente le loro figlie Michael (la versione “maschile”)! Alcuni nomi maschili diventati femminili sono popolari da queste parti, soprattutto tra le giovani generazioni.
Curioso di come gli altri definiranno il nome, ho cercato nelle mie fonti preferite di nomi per bambini:
http://www.babynamer.com/michael ha anche ‘Michael’ come ragazza (clicca il pulsante rosa per le ragazze).
http://www.thinkbabynames.com/meaning/0/Michael ha Michael anche come nome da ragazza.
http://www.behindthename.com/name/michael sostiene che Michael è un nome maschile.
La Social Security Administration ha Michael come un nome popolare tra i maschi nel 2009: http://ssa.gov/OACT/babynames/ …e quando l’ho cercato come nome femminile dieci anni fa, quello che ho ottenuto è stato “Michael non è nella top 1000 nomi femminili per qualsiasi anno di nascita negli ultimi 10 anni. Si prega di inserire un altro nome.”
Se cercate http://www.babynames.com/index.php troverete “Michael” per i ragazzi, e “Michaela” per le ragazze.
Quindi. In breve.
Michael è per lo più un nome maschile, e raramente un nome femminile.