Yokai.com est écrit, illustré et maintenu par Matthew Meyer. Il est maintenu en fonctionnement grâce au soutien des backers de ce projet Patreon. (Pour devenir un mécène, visitez patreon.com/osarusan.)
Ce site web a commencé comme un projet artistique d’Halloween appelé A-Yōkai-A-Day, dans lequel j’ai peint et présenté un yōkai sur mon blog chaque jour pendant le mois d’octobre. Il est rapidement devenu populaire, et l’année suivante, j’ai refait A-Yōkai-A-Day, puis chaque année par la suite. C’est devenu le point de départ de mon premier livre, La Parade nocturne des cent démons. Finalement, il a été logique de mettre mon travail sur les yōkai sur son propre domaine en dehors de mon blog. Yokai.com a ouvert en 2013 et n’a cessé de croître depuis lors.
Ce site web se veut une introduction aux créatures et phénomènes surnaturels du folklore japonais connus sous le nom de yōkai. Il ne constitue pas l’autorité finale sur un yōkai particulier ou sur les yōkai en général. Il ne s’agit pas non plus d’un recueil complet ou exhaustif. Il y a beaucoup plus d’histoires et de descriptions pour chaque yōkai que ce qui pourrait tenir dans ces petites pages. Il ne pourra jamais couvrir tous les yōkai qui ont été pensés.
Ce site traite principalement du folklore, et non de la mythologie. Le folklore est plein de contradictions. Contrairement à la mythologie, il n’y a pas de canon fixe ou d’autorité finale sur ce qui est ou n’est pas. Le folklore appartient à tout le monde. De nombreuses entrées sur ce site ont des explications multiples qui se contredisent. Leurs définitions ont changé au fil du temps, et continueront à changer aussi longtemps que leurs histoires seront racontées. Cette incertitude – l’impossibilité de savoir – inhérente au folklore peut être frustrante. Cependant, c’est l’un des principaux points de plaisir dans le lore yōkai. Comprendre pleinement les yōkai est impossible ; cela va même à l’encontre de leur nature même. L’essence des yōkai est qu’ils sont finalement mystérieux et inconnaissables.
Vous remarquerez l’absence de citations en ligne sur chaque entrée. Ceci est volontaire. Bien que nous prenions grand soin de nous assurer que les yōkai sont recherchés avec précision à partir de sources originales et de folklore réel (par opposition au fakelore), ce site Web n’est pas conçu comme un projet de recherche universitaire. Il est destiné au plaisir et à l’appréciation des yōkai, sans la prétention de faire autorité ou d’être canonique. Cela dit, les citations et les sources peuvent être fournies sur demande pour toute entrée particulière.
Les entrées de ce site sont présentées dans le format suivant :
Nom du yōkai
Écriture japonaise du nom du yōkai
(en kanji, katakana et/ou hiragana)
Traduction : une traduction anglaise du nom. Notez que ce n’est pas le « nom anglais ». C’est juste une explication de la signification du nom. Les yōkai devraient être désignés par leurs noms japonais natifs plutôt que par des traductions.
Noms alternatifs : noms régionaux, surnoms, lectures différentes du kanji, et autres variations sous lesquelles le yōkai se présente. Notez que certains yōkai communs ont trop de noms alternatifs pour les énumérer tous ici.
Habitat : l’endroit où le yōkai pourrait être rencontré ou l’endroit où il vit normalement, si cela est spécifié dans le folklore.
Diète : ce dont le yōkai se nourrit, ou ses préférences alimentaires, si cela est spécifié dans le folklore.
Aspect : une brève description du yōkai, y compris sa présentation physique et ses traits les plus célèbres.
Comportement : le comportement naturel du yōkai et son rôle dans la société, s’il est connu.
Interactions : le comportement du yōkai lorsqu’il rencontre des humains ou interagit avec la société humaine.
Origines : des informations sur la façon dont le yōkai est entré dans le folklore japonais, les significations plus profondes et l’étymologie de ses noms, son développement au fil du temps, sa relation avec l’histoire et la culture japonaises, les particularités ou les contradictions dans les différents récits, et les sources ou apparitions notables du yōkai.
Légendes : les modèles d’histoires typiques que suit le yōkai , ou un résumé de son histoire la plus connue.
.