Tribunal de district des États-Unis

Le service du jury est-il obligatoire ?
Oui. La Constitution des États-Unis garantit le droit à un procès par jury dans les affaires pénales et civiles. Votre participation en tant que juré contribue à rendre cela possible. Vous devez savoir que le titre 28 du code des États-Unis, section 1866(g), stipule que « Toute personne convoquée pour le service de juré qui ne se présente pas comme indiqué sera ordonnée par le tribunal de district de se présenter immédiatement et de montrer les raisons pour lesquelles elle ne s’est pas conformée à la convocation. Toute personne qui ne se conforme pas à la convocation peut être condamnée à une amende ne dépassant pas 1000 $ ou à une peine d’emprisonnement ne dépassant pas trois jours, à effectuer des travaux d’intérêt général, ou à une combinaison de ces deux peines. »

Comment ai-je été sélectionné pour le service de juré ?
Votre nom a été sélectionné au hasard à partir des listes d’inscription des électeurs du comté et des listes de conducteurs de véhicules motorisés autorisés pour l’État de New York. Les noms sont entrés dans un pool et vous pouvez être convoqué au hasard en tant que grand ou petit juré. Vous recevrez par courrier un formulaire de convocation avec une date à laquelle vous devez vous présenter et un questionnaire de qualification à remplir et à renvoyer dans les dix (10) jours à la Cour.
Les jurés sont convoqués pour une durée de service de 90 jours. Cependant, vous ne serez pas présent à la Cour tous les jours pendant cette période. Il se peut que l’on ne vous demande de comparaître qu’une à trois fois. Si vous êtes sélectionné, vous servirez pendant toute la durée du procès et vous serez excusé pour le reste de la période de 90 jours. Si vous vous présentez pour le service de juré et que vous n’êtes pas sélectionné, vous n’aurez pas à revenir jusqu’à ce que vous soyez informé par courrier avec un autre avis de se présenter pour le service de juré.

Que se passe-t-il si je reçois un questionnaire de qualification de juré et une assignation ?
Les questionnaires de qualification de juré et les assignations sont envoyés par courrier à des personnes sélectionnées au hasard à partir des listes d’inscription des électeurs et des listes de conducteurs de véhicules automobiles immatriculés. Les questionnaires sont utilisés pour déterminer qui est qualifié pour servir de juré. Vous devez remplir le formulaire soit en remplissant le questionnaire eJuror en ligne, soit en remplissant le questionnaire papier, en le signant et en le renvoyant dans l’enveloppe fournie dans un délai de dix (10) jours. Un espace est prévu au verso du formulaire papier pour fournir des informations supplémentaires concernant les difficultés, etc. Si vous invoquez des difficultés d’ordre médical, une note du médecin doit être jointe au questionnaire retourné ou peut être faxée du cabinet de votre médecin au bureau du greffier (numéro de fax de Rochester : 585-613-4035 ; numéro de fax de Buffalo 716-551-1505).

Quelle est la durée de mon service ?
Le service de juré à la Cour de district des États-Unis pour le district ouest de New York est d’une durée de 90 jours sur appel. Si vous êtes sélectionné comme juré sur une affaire, vous devez servir jusqu’à la conclusion de l’affaire, même si elle est plus longue que la durée décrite ci-dessus.

Quel type d’affaires les jurés aideront-ils à trancher à la Cour fédérale ?
La Cour de district des États-Unis juge à la fois des affaires criminelles et civiles. Les affaires civiles comprennent les actions concernant les litiges de prisonniers, les actions contractuelles, la discrimination, etc. Les affaires criminelles comprennent notamment les poursuites pour violation de l’immigration, les activités liées à la drogue, la fraude fiscale, le vol de banque, la fraude postale, etc.

Qu’est-ce qu’un petit jury ?
Un petit jury est un jury de procès pour les affaires civiles et criminelles. Le petit jury écoute les preuves offertes au cours d’un procès et rend un verdict. Un verdict dans une affaire civile peut être un verdict en faveur du plaignant ou du défendeur. Un verdict dans une affaire criminelle déclare le défendeur coupable ou non coupable.

Combien de temps vais-je servir ?
Le service de jury de procès (service de jury non grand) à la Cour de district des États-Unis pour le district occidental de New York est pour une période de 90 jours sur appel. Si vous êtes sélectionné comme juré de procès pour une affaire, vous devez servir jusqu’à la conclusion de l’affaire, même si elle est plus longue que la période décrite ci-dessus.

Qu’est-ce qu’un grand jury ?
Un grand jury ne détermine pas la culpabilité ou l’innocence, mais s’il existe une cause probable de croire qu’un crime a été commis. Les preuves sont normalement présentées uniquement par un avocat du gouvernement. Le grand jury doit déterminer, à partir de ces preuves, si une personne doit faire l’objet d’accusations officielles de la part du gouvernement. Si le grand jury trouve une cause probable, alors il retournera une déclaration écrite des accusations appelée un acte d’accusation.

Combien de temps dure mon service de grand jury ?
Si vous êtes sélectionné pour servir dans un grand jury, vous êtes empanelé pour une durée de 12 mois. Cette période peut être prolongée de 6 mois supplémentaires.

Pourquoi dois-je appeler le message enregistré le soir avant de me présenter ?
Le calendrier de la Cour change parfois à la dernière minute. Plutôt que de vous faire asseoir dans la salle des jurés toute la journée, nous pouvons changer votre jour de présentation. Il est donc important d’appeler le numéro de téléphone imprimé sur votre convocation ou votre avis le soir ou le week-end précédant la date de convocation. Vous entendrez un message enregistré donnant des instructions détaillées sur la façon de se présenter.
Après avoir terminé votre période de service, il est peu probable que vous soyez appelé à nouveau pendant une période de deux (2) ans.

Puis-je obtenir un report ou une excuse permanente du service de juré ?
Vous devez faire une demande de report de votre service de juré par écrit en utilisant le verso du questionnaire de qualification de juré. Veuillez indiquer la raison pour laquelle vous avez besoin d’un report et le moment le plus opportun pour vous de servir comme juré dans une période de 6 mois. Le questionnaire doit encore être rempli et retourné à la Cour.

Si vous demandez à être dispensé de façon permanente du service de juré, vous devez encore remplir le questionnaire. Si vous invoquez une difficulté médicale, une note du médecin doit être jointe au questionnaire retourné ou le cabinet du médecin peut télécopier sa note au bureau du greffier (numéro de télécopieur de Rochester : 585-613-4035 ; numéro de télécopieur de Buffalo 716-551-1505).

Tous les motifs légaux de demande d’excuse peuvent être trouvés à la question n° 14 du questionnaire de qualification du jury ci-joint. Veuillez lire les 4 catégories d’excuse énumérées et remplir le cercle qui s’applique à votre excuse. Certaines catégories nécessitent des informations supplémentaires et doivent être expliquées dans la colonne Remarques au verso du questionnaire. Si vous pensez que votre participation à un procès en tant que juré vous causera des difficultés ou un conflit, veuillez écrire au verso de votre questionnaire de juré votre demande d’excuse avant de vous présenter. Veuillez indiquer les vacances ou les voyages d’affaires prévus, ainsi que les jours où vous ne serez pas disponible pour servir en tant que juré en encerclant les dates sur le calendrier au verso du questionnaire du juré. Si vous êtes un étudiant en cours de scolarité et que vous devez être ajourné, veuillez l’indiquer au verso du questionnaire. Aucune excuse ou ajournement ne peut être accordé par téléphone. Si vous remplissez votre questionnaire en ligne et que vous avez besoin de demander un ajournement ou de nous informer des dates auxquelles vous ne pouvez pas servir, veuillez utiliser le bouton « Contactez-nous » sur la page eJuror.

Si vous avez servi dans un autre tribunal au cours des deux dernières années (Quest. #14, catégorie #2) et que vous fournissez une preuve de service, vous pouvez demander une excuse (avant de vous présenter au service du jury). La période d’excuse de huit ans observée par l’État de New York ne s’applique pas au tribunal de district des États-Unis.

Vous ne serez pas informé par courrier de la décision du tribunal concernant votre demande. Les demandes d’excuses ou de report ne sont pas automatiquement accordées. Il vous incombe de vérifier que votre demande de dispense ou de report a été acceptée. Veuillez appeler le système automatisé d’information sur les jurés au numéro gratuit 1-866-851-8154 pour obtenir des renseignements à jour sur votre demande 5 jours avant la date de votre déclaration. (Remplir votre questionnaire en ligne réduira le temps nécessaire à la confirmation de votre demande de dispense). Il vous sera demandé d’entrer votre numéro de participant à neuf chiffres (situé en haut à gauche à côté de votre nom au recto de ce formulaire) et de suivre le guide audio.

Si vous avez déménagé de la région de Western New York, veuillez effectuer le changement d’adresse comme indiqué, remplir le questionnaire et le renvoyer dans l’enveloppe affranchie fournie.

Que faire si j’ai déjà effectué un service de juré récemment ?
Si vous avez servi en tant que GRAND ou PETIT juré dans la cour de district des États-Unis au cours des deux (2) dernières années, vous pouvez demander à être dispensé de servir en tant que juré. Veuillez noter le nom de la cour et les dates auxquelles vous avez servi au dos du questionnaire de qualification de juré dans la zone « Remarques ».

Je suis un étudiant à temps plein – Suis-je tenu d’effectuer un service de juré ?
Les étudiants doivent remplir le questionnaire et le retourner à la Cour. Les étudiants doivent expliquer qu’ils sont étudiants à temps plein et indiquer à la Cour où ils fréquentent le collège. Si le questionnaire est posté à l’adresse de leur domicile, il est demandé à un parent ou à un tuteur de transmettre le dossier de service de jury à l’étudiant pour qu’il le remplisse et le renvoie.

Que faire si je ne conduis pas ou si je n’ai pas de voiture ?
Vous êtes responsable de fournir votre propre transport au palais de justice. Si vous ne pouvez pas conduire vous-même, vous devez prendre des dispositions pour prendre un bus ou demander à quelqu’un de vous conduire. La Cour remboursera vos frais d’autobus pour vous rendre au palais de justice et en revenir.

Que se passe-t-il si j’ai des obligations que je ne peux pas annuler pendant ma période de convocation de 90 jours ?
Veuillez contacter le bureau du jury en appelant le 716-551-1721 (Buffalo) ou le 585-613-4017 (Rochester) ou en envoyant un courriel à : [email protected] (Buffalo) ou [email protected] (Rochester).

Pourquoi dois-je servir à Buffalo ou à Rochester ?
Vous avez été sélectionné au hasard pour le service de jury pour la Cour de district des États-Unis pour le district ouest de New York (Cour fédérale) et nous avons compétence dans 17 comtés comme décrit sur la page d’accueil.

Puis-je transférer mon service de jury à mon propre comté ?
Non. Il n’y a pas de transfert du service de jury. Chaque Cour (ville, comté, état et fédéral) ont leur propre système de jury. Vous devez vous conformer au tribunal qui vous a convoqué.

Est-ce que je serai payé pour mon service de juré et mes frais de déplacement ?
Le tribunal de district des États-Unis pour le district occidental de New York vous paiera, par chèque, une indemnité de présence de 50,00 $ par jour, le kilométrage aller-retour si vous utilisez votre propre voiture, les péages aller-retour et le stationnement quotidien. Si vous utilisez les transports en commun, vous serez remboursé pour ce tarif. Vous n’avez pas besoin de présenter de reçus. Veuillez suivre les indications relatives au stationnement figurant dans vos instructions de déclaration. Vous pouvez vous garer dans l’un des parkings commerciaux environnants. La Cour vous remboursera vos frais de stationnement, non pas le jour où vous vous présenterez, mais lorsque vous recevrez votre chèque de présence. Vous devez apporter suffisamment d’argent avec vous pour payer le stationnement. Les employés fédéraux ne reçoivent pas les 50 $ de jetons de présence mais bénéficient de frais de déplacement. Les frais de jury sont payés dans une période de quatre à six semaines.
Les jurés qui gagnent plus de 600 $ de revenu de présence dans une année civile recevront un formulaire 1099.

Comment puis-je obtenir des indications de voyage vers le palais de justice ?
Sélectionnez le lien ci-dessous pour obtenir des indications de voyage vers les palais de justice de Buffalo ou de Rochester.

Pour Buffalo – http://www.nywd.uscourts.gov/content/buffalo

Pour Rochester – http://www.nywd.uscourts.gov/content/rochester

Comment puis-je savoir à quel bureau du tribunal me rendre ?

Les comtés qui composent le district occidental de New York sont répartis dans les bureaux suivants :

Buffalo

• Allegany
• Cattaraugus
• Chautauqua
• Erie

.

• Genesee
• Niagara
• Orleans
• Wyoming

Rochester

• Chemung
• Livingston
• Monroe
• Ontario
• Schuyler
• Seneca
• Steuben
• Wayne
• Yates

Comment puis-je obtenir une preuve de mon activité de juré ?
Des certificats de service seront fournis pour n’importe quel jour où vous vous présentez au service du jury. Veuillez faire savoir au préposé au jury que vous avez besoin d’un certificat de service lorsque vous vous présentez au service du jury.
Vous pouvez également imprimer votre propre certificat de service en vous connectant à votre dossier de participant eJuror.

Que faire si je suis en retard ou si je ne peux pas me présenter le jour du service du jury en raison d’une maladie ou d’une urgence, qui dois-je appeler ?
Il est extrêmement important que vous soyez ponctuel le matin et au retour du déjeuner. C’est particulièrement important lorsque vous êtes sélectionné pour participer à un procès, car l’ensemble de la procédure peut être retardé en raison du retard d’un seul juré, et vous pourriez être accusé d’outrage. Si vous êtes retardé en raison de circonstances indépendantes de votre volonté, appelez le bureau du jury approprié pour informer le tribunal de votre situation.

Pour joindre le bureau du jury à Buffalo, composez le 716-551-1721. Si votre appel ne reçoit pas de réponse, veuillez laisser un message vocal.

Pour joindre le bureau du jury à Rochester, composez le 585-613-4017. Si votre appel n’est pas répondu, veuillez laisser un message vocal.

Combien de temps durera la sélection du jury ?
Typiquement, la sélection du jury dépend du type de procès pour lequel vous êtes sélectionné. Vous pouvez prévoir d’être présent au palais de justice pendant la matinée et éventuellement l’après-midi. De courtes pauses sont prises tout au long de la journée de sélection et la Cour fait une pause pour le déjeuner. La Cour ne fournit pas de repas. Vous pouvez apporter votre déjeuner ou manger dans un restaurant à proximité.

Ai-je le droit d’apporter mon ordinateur portable, mon téléphone cellulaire ou tout autre appareil électronique ?
Les ordinateurs portables, les appareils électroniques et les téléphones cellulaires ne sont pas autorisés dans la salle d’audience — veuillez ne pas les apporter au palais de justice. S’ils sont apportés au palais de justice, ils seront vérifiés à la porte et il vous sera demandé de laisser ces articles à la sécurité jusqu’à ce que vous soyez libéré pour la journée. Les téléphones publics sont disponibles dans tout le palais de justice de Rochester uniquement.

Que dois-je apporter avec moi lorsque je me présente pour le service de juré et y a-t-il un code vestimentaire ?
Veuillez vous assurer d’apporter une pièce d’identité avec photo et votre convocation au jury lorsque vous vous présentez pour le service de juré. Comme il peut y avoir des périodes prolongées pendant lesquelles vous ne serez pas nécessaire dans la salle d’audience, vous pouvez apporter un livre ou un magazine.
Bien qu’il n’existe pas de code vestimentaire formel, les jurés sont priés de s’habiller d’une manière respectueuse pour la Cour. Les shorts, les T-shirts et les sandales à lanières ne sont pas considérés comme une tenue appropriée. Veuillez apporter un pull ou une veste car les salles d’audience sont souvent assez fraîches.

Vous devrez passer par un détecteur de métaux chaque fois que vous entrerez dans le palais de justice, il est donc conseillé de laisser les métaux et les bijoux en excès à la maison pour accélérer votre entrée.
Aucun liquide de quelque nature que ce soit (eau, café, soda, lait, jus, etc.) dans n’importe quel type de récipient (verre, papier, plastique ou métal) ne peut être apporté dans le palais de justice. Toutefois, si cela est médicalement nécessaire, les médicaments liquides sont autorisés.
Les ordinateurs portables et les téléphones cellulaires ne sont pas autorisés dans la salle d’audience – veuillez ne pas les apporter au palais de justice. S’ils sont apportés au palais de justice, ils seront vérifiés à la porte et il vous sera demandé de laisser ces articles avec la sécurité jusqu’à ce que vous soyez libéré pour la journée. Les téléphones publics sont disponibles dans tout le palais de justice de Rochester uniquement.

Vous voulez en savoir plus sur le service du jury ?
Pour en savoir plus sur la façon dont un jury est sélectionné et sur ce à quoi vous pouvez vous attendre pendant un procès, allez sur le lien, « Manuel pour les jurés de première instance » ou « Comprendre les tribunaux fédéraux » situé sur la page d’accueil.