Dans cet article, je vais illustrer comment traduire un grand morceau de texte ensemble en utilisant TranslatePress. Pour comprendre pourquoi vous voudriez faire cela, commençons par un exemple.
Donc vous êtes en train de traduire votre site web avec TranslatePress. Votre site web est écrit en anglais et vous prévoyez de le rendre multilingue. Vous avez installé TranslatePress, configuré rapidement le français comme langue de traduction et vous traduisez déjà à partir de l’aperçu en direct de l’éditeur de traduction.
Tout se passe bien jusqu’à ce que vous rencontriez le paragraphe suivant :
« Les yeux bleus sont beaux. »
Maintenant, le mot Blue est accentué, ce qui en fait une chaîne autonome. Le reste de la phrase est une chaîne séparée.
Le problème est que la traduction française a le nom « les yeux » avant l’adjectif « bleus ». La traduction ressemble à ceci:
« Les yeux bleus sont beaux. »
Maintenant le mot accentué doit être au milieu de la chaîne, parce que c’est là que se trouve le mot « bleus ». La structure de cette phrase est un peu différente pour la langue française, il serait donc beaucoup plus facile de simplement traduire la phrase en une seule fois.
C’est là que notre nouvelle fonctionnalité appelée Blocs de traduction est utile. Vous pouvez simplement cliquer sur l’icône Fusionner 
pour créer un seul bloc à partir de la phrase entière.
Puis vous pouvez simplement ajouter la traduction pour la phrase entière tout en ajoutant le mot accentué exactement là où il est censé être.
Ce nouvel outil facilite la traduction de plus gros morceaux de texte en une seule fois, d’autant plus que les langues peuvent être très différentes dans leur structure. La fusion de textes est très utile lorsque le contenu contient des liens, des mots soulignés et d’autres types d’enrichissement ajoutés au texte.
Si vous décidez plus tard d’annuler cette opération de fusion afin de traduire les petits morceaux individuellement, il vous suffit de cliquer sur le bouton diviser 
. La traduction de l’ensemble du bloc sera disponible à tout moment en le fusionnant à nouveau.
Relié : Traduire des chaînes dynamiques dans WordPress