Pratique de la lecture en japonais : Installez-vous confortablement avec ces ressources amusantes pour les débutants !

Vous souvenez-vous du moment où vous avez décidé d’apprendre le japonais ?

J’ai toujours été un fan des médias japonais, mais j’ai commencé et abandonné l’apprentissage de la langue par intermittence pendant des années.

Je ne suis pas devenu sérieux jusqu’à ce que je veuille lire du contenu japonais sur mes interprètes préférés.

Après avoir appris les bases de la langue japonaise, j’étais impatient de tester mes compétences. J’ai essayé de lire quelques articles mais j’ai finalement échoué. Le contenu était tout simplement trop avancé pour mon niveau de compétence.

Lorsque vous apprenez à lire du contenu japonais, vous devez commencer petit pour clouer les bases.

La bonne nouvelle est que le matériel japonais pour les débutants est facilement disponible pour ceux qui veulent pratiquer la lecture.

Et, peu importe ce qui vous intéresse, il y a une pratique de lecture qui le couvre!

Lorsque vous commencez, il est important de choisir un sujet qui vous intéresse le plus. Mais, vous pouvez vouloir essayer une variété de matériaux pour vous exposer à différents termes de vocabulaire aussi.

Alors allons-y et plongeons dans le monde merveilleux des matériaux de lecture japonais!

Téléchargement : Ce billet de blog est disponible sous la forme d’un PDF pratique et portable que vous pouvez emporter partout. Cliquez ici pour obtenir une copie. (Télécharger)

Pourquoi la pratique de la lecture est essentielle pour apprendre le japonais

La lecture, en général, est essentielle. C’est une partie intégrante de l’apprentissage de toute langue. Même si votre seul objectif est de parler japonais, il y aura un moment où vous aurez besoin de lire quelque chose dans votre langue cible.

Pratiquer la lecture de documents japonais ne doit pas être une corvée. Il y a une variété de contenus à choisir, quels que soient vos intérêts. La lecture a également des avantages significatifs pour votre santé, comme la réduction du stress et l’élargissement de votre vocabulaire.

Plus, voir ces kanji difficiles à apprendre dans leur contexte vous fera les mémoriser plus rapidement.

Quel meilleur moyen de doubler votre apprentissage du japonais que de pratiquer la lecture quotidiennement ? Avec tant de matériaux à choisir, vous pouvez également apprendre l’histoire, la culture et les coutumes japonaises tout en étudiant la langue.

Matériels d’entraînement à la lecture du japonais directement à partir des gros titres

Lire les nouvelles en japonais est un excellent moyen d’apprendre les événements non seulement au Japon mais dans le monde entier. Beaucoup de nouvelles du Japon contiennent également des histoires de la ville natale pour apprendre la vie quotidienne dans le pays.

NHK News Web Easy

News Web Easy est une ressource de nouvelles gratuite de l’organisation de radiodiffusion publique du Japon, NHK. Le contenu est présenté dans de courts paragraphes et dans des phrases simples. Tous les kanji comprennent des furigana, qui sont des hiragana placés au-dessus des kanji, pour une aide supplémentaire.

A côté des articles d’actualité, vous pouvez écouter l’audio des nouvelles lues à haute voix pour une pratique d’écoute supplémentaire. Si l’audio seul est trop difficile, il y a aussi des vidéos sous-titrées disponibles.

Nouvelles en japonais lent

Nouvelles en japonais lent contient une variété de nouvelles actuelles et des informations générales sur le Japon. Chaque post est composé de quelques courts paragraphes. Si une phrase ou une expression n’a pas de sens, vous pouvez passer votre souris sur le texte pour accéder à plus d’informations. Les articles sont également disponibles en romaji et en texte brut sans aucune aide supplémentaire.

Chaque post comprend une liste de vocabulaire et un audio de japonais parlé lentement pour une pratique d’étude supplémentaire.

En plus de lire et d’écouter les nouvelles en japonais lent, il y a un podcast supplémentaire qui joue une version audio plus rapide de l’histoire.

TangoRisto

Disponible : iOS | Android

Si vous cherchez à vous entraîner à la lecture du japonais en déplacement, l’application TangoRisto est disponible sur l’App Store et le Google Play Store pour téléphones et tablettes.

TangoRisto contient des nouvelles actuelles sur une variété de sujets qui proviennent de NHK, Engadget Japan Edition, Gizmodo Japan et plus encore. Chaque ensemble d’articles est triable par son niveau de difficulté ou son niveau JLPT. Le furigana est disponible sur tous les caractères kanji.

S’il y a des mots inconnus, vous pouvez taper dessus pour obtenir plus d’informations à partir du dictionnaire et du traducteur intégrés de l’appli. Ces mots peuvent ensuite être exportés dans un autre onglet pour les étudier plus tard.

Matériels d’entraînement à la lecture en japonais pour les fans de bandes dessinées

Si vous êtes un fan d’anime, vous pouvez être intéressé par la lecture du matériel source original. De nombreuses émissions populaires commencent par des séries de mangas qui sont devenues si appréciées qu’elles sont adaptées sur grand écran.

Lire des mangas vous aidera à apprendre la grammaire, et dans les histoires pour enfants, les kanji sont généralement accompagnés de furigana.

« Dragon Ball » par Akira Toriyama

« Dragon Ball » est une série de mangas à long terme d’Akira Toriyama. Le protagoniste, Goku, commence comme un jeune enfant naïf et devient un homme puissant avec un désir écrasant de protéger sa maison, la Terre.

La série « Dragon Ball » est excellente pour les débutants car elle offre une histoire intrigante plus un style d’écriture simpliste avec un art propre qui est facile à suivre. Dans les premières séries, Goku est un enfant qui apprend la vie sur Terre et parle en termes simples. Tous les kanji comprennent des furigana.

« Sailor Moon » par Naoko Takeuchi

« Sailor Moon » est un conte magique sur un groupe d’adolescentes par Naoko Takeuchi. Usagi Tsukino commence comme une écolière enfantine, mais au fur et à mesure qu’elle en apprend plus sur son passé, elle devient une puissante guerrière et se bat pour le destin de la galaxie.

L’histoire est déjà complète, et les lecteurs peuvent facilement acheter la série entière. Il y a une variété de personnages, ce qui vous aidera à apprendre différents dialectes et argot. Comme les personnages sont plus jeunes, le discours est plus simple pour les débutants et comprend des furigana.

« Doraemon » par Fujiko Fujio

« Doraemon » par Fujiko Fujio met en scène un robot félin du futur qui a voyagé dans le présent. La mission de Doraemon est d’aider Nobita, un jeune élève maladroit de l’école primaire. Doraemon utilise sa technologie futuriste pour aider Nobita dans sa vie quotidienne, mais il y a généralement des conséquences amusantes. « Doraemon » est devenu si populaire que le personnage principal peut être vu presque partout au Japon.

Le manga a été publié pendant des années et a présenté des histoires avec des leçons morales appropriées pour tout le monde. Le manga a été écrit pour de jeunes enfants de l’âge de Nobita, ce qui facilite sa compréhension par les lecteurs japonais débutants. Le discours utilise des modèles de phrases simples et comprend des furigana.

« Shirokuma Cafe » par Aloha Higa

« Shirokuma Cafe » par Aloha Higa a les animaux prennent le dessus. Dans cette série de mangas, les animaux et les humains coexistent dans un café local.

Le manga contient des phrases simples, mais il y a beaucoup à apprendre. Tout au long de la série, il y a des leçons culturelles sur les différents types de boissons, les friandises et les animaux qui apparaissent au café.

Tout le discours dactylographié comprend des furigana, mais le texte supplémentaire, comme les pensées manuscrites de l’artiste, manque d’aides à la lecture. Les débutants peuvent essayer de se concentrer uniquement sur la lecture du discours au début, puis s’attaquer au contenu plus avancé plus tard.

« Yotsubato& ! » de Kiyohiko Azuma

« Yotsubato& ! » est une série manga de Kiyohiko Azuma et est la seule entrée de cette liste qui n’a pas été adaptée en série animée. La seule façon d’expérimenter la joie d’un curieux Yotsuba Koiwai est de lire une série manga. Chaque histoire se concentre sur « Yotsuba et », ou Yotsuba et ses nouvelles expériences.

« Yotsubato& ! » est excellent pour les lecteurs débutants ou intermédiaires. Alors que Yotsuba, âgé de cinq ans, parle comme un enfant, son père adoptif et ses amis peuvent utiliser certains mots qui ne sont pas familiers aux lecteurs débutants.

Tous les kanji sont accompagnés de furigana, mais il y a un bonus. Si vous utilisez Anki pour étudier les kanji, il y a un jeu de cartes flash Anki correspondant pour vous aider à apprendre la signification des phrases et des kanji de cette série de mangas.

Pratique de la lecture japonaise avec des histoires pour enfants

Lire des histoires pour enfants est une excellente façon de pratiquer le japonais. Ce sont généralement des histoires que vous connaissez déjà, comme des fables ou des contes de fées.

Ces histoires sont généralement courtes et racontées avec des structures de phrases simples. Semblables à l’apprentissage des histoires en anglais, elles vont des histoires simples aux contes plus compliqués avec une grammaire et des kanji avancés.

Lecteurs gradués japonais

L’un des meilleurs endroits pour trouver des lecteurs gradués, White Rabbit Press propose des lecteurs japonais dans une variété de niveaux. L’histoire la plus simple pour les lecteurs de niveau 0 est « La fourmi et la sauterelle », et l’option la plus facile pour les lecteurs de niveau 1 est « Les oiseaux, les bêtes et la chauve-souris », qui est une relecture d’une fable d’Esope. Une autre histoire présentée sur le site est « Les trois petits cochons », dont la plupart des gens se souviendront de leur enfance.

Ces histoires sont directement accessibles dans l’application White Rabbit Press Japanese Graded Readers, mais un court résumé de chaque histoire et un niveau d’apprentissage sont indiqués sur le site Web. L’application est disponible pour les appareils iOS et Android.

Ces lecteurs japonais gradués offrent de multiples avantages. Le texte est facile à lire et les phrases sont courtes, avec une grammaire et un vocabulaire limités. Tous les kanji sont accompagnés de furigana, mais vous aurez appris la plupart d’entre eux au cours de vos premières études de kanji.

A côté de la lecture du texte, il y a des images et des sons correspondants, qui sont tous de haute qualité. L’audio est enregistré par un casting de voix professionnel.

Histoires du folklore japonais

Le folklore japonais fournit non seulement des histoires riches en histoire mais vous aide également à apprendre la langue. Les histoires sont souvent un seul paragraphe et utilisent des phrases simples.

Ce site Web de contes populaires japonais, géré par l’Association internationale Digital EHON, contient plus de 80 histoires que les enfants japonais grandissent en lisant.

Vous pouvez lire les histoires en cliquant sur « Précédent » et « Suivant » à côté de chaque image pour naviguer à travers les pages.

Un défi de l’utilisation du site Web est que le texte ne comprend pas de furigana pour les kanji. Cependant, la plupart des kanji vont du niveau débutant au niveau intermédiaire. Si un caractère kanji vous laisse complètement perplexe, vous pouvez le copier et le coller dans un dictionnaire en ligne comme Jisho pour obtenir la définition.

Certaines des histoires les plus simples avec lesquelles vous pouvez commencer comprennent :

• « Momotaro » – Une histoire sur un garçon né d’une pêche.
• « Urashima Taro » – Un conte sur un pêcheur qui sauve une tortue et est récompensé par une visite à une princesse sous-marine.
• « Soleil et Lune » – Un récit sur les origines du soleil et de la lune.

Contes de fées animés avec sous-titres japonais

Qui a dit que toute votre pratique de la lecture devait se faire avec des livres ? Il existe des chaînes YouTube proposant des histoires pour enfants en japonais simple et contenant des sous-titres que vous pouvez lire.

Par exemple, la chaîne YouTube Bonbon Academy contient une variété de contenus spécialement conçus pour les enfants. Leurs vidéos de contes de fées sont animées et comprennent des sous-titres japonais. Si l’audio s’avère vous distraire de la lecture des sous-titres, vous pouvez simplement couper la vidéo.

Plus, l’audio japonais se double d’une pratique d’écoute.

Commencez votre pratique de la lecture en japonais avec les histoires classiques suivantes :

« Cendrillon »

« Blanche-Neige »

« Les trois petits cochons »

Matériels de pratique de la lecture pour apprendre la culture japonaise

Intéressé à en savoir plus sur la façon dont les gens du Japon vivent au lieu de simplement regarder ce qui passe à la télévision ? Il existe d’excellentes ressources pour les débutants qui peuvent lire sur la culture japonaise et découvrir des faits passionnants sur la vie quotidienne dans ce pays dynamique.

Et, si vous aimez apprendre sur la culture japonaise, vous adorerez FluentU, un programme d’apprentissage des langues qui vous enseigne le japonais dans des contextes authentiques !

Chaque vidéo contient des sous-titres interactifs, vous pouvez donc cliquer sur n’importe quel mot pour en savoir plus et le voir utilisé dans des phrases d’exemple et des vidéos supplémentaires. Ensuite, vous pouvez pratiquer ce que vous avez appris avec des listes de vocabulaire personnalisées, des flashcards dynamiques et des quiz amusants.

Signez-vous pour un essai gratuit pour voir ce programme en action!

Matcha

Matcha, un magazine web, est similaire à NHK News Easy, car il contient des posts faciles à lire avec une grammaire simple. Mais, le contenu se concentre sur différents aspects culturels de la vie japonaise, comme les tendances actuelles. Tous les kanji comprennent des furigana et des romaji écrits au-dessus de tout katakana.

Les posts sont plus longs que ce que vous trouverez sur d’autres sites mais sont divisés en sections pour faciliter la lecture.

Wa Tanoshii

Wa Tanoshii, ou Fun, est un autre magazine en ligne qui couvre une variété de sujets, y compris la nourriture, les animaux et les festivals. Les articles sont rédigés par différents utilisateurs désireux de partager leurs expériences personnelles au Japon.

Les articles sont tous rédigés en japonais simple. Le contenu est également triable par niveaux N5-N1, et les titres des articles eux-mêmes ont le niveau N inclus. Passez votre souris sur l’une des phrases soulignées, et vous apprendrez la définition du mot et aurez accès à des explications grammaticales.

Nippon Talk

Nippon Talk est un site qui couvre des sujets plus généraux sur la vie au Japon. Leurs posts abordent des sujets comme l’éducation des enfants, la lessive et l’exécution des tâches quotidiennes, mais le contenu peut intéresser ceux qui veulent en savoir plus sur le mode de vie japonais.

Chaque article est écrit en paragraphes courts avec des phrases légèrement plus longues que ce que vous trouverez dans les posts des autres sites de notre liste. Tous les kanji comprennent des furigana, mais la traduction anglaise est placée directement sous chaque paragraphe. Tout en lisant le contenu en japonais, mettez-vous au défi de ne pas jeter un coup d’œil furtif à la traduction anglaise avant d’avoir lu entièrement le passage.

Pratique de la lecture en japonais avec des applications de jeux

Les jeux vidéo peuvent être utilisés à la fois comme une forme de divertissement et d’apprentissage, et il y a de la science pour le soutenir. La plupart des jeux mobiles incluent différentes options linguistiques que vous pouvez utiliser à votre avantage. Bien que beaucoup d’entre eux puissent être trop avancés pour la plupart des utilisateurs, vous trouverez ci-dessous une liste de jeux amusants qui peuvent doubler une pratique de la lecture pour les débutants.

Neko Atsume : Kitty Collector

Disponible : iOS | Android

Neko Atsume : Kitty Collector par Hit-Point est un jeu de collection de chats disponible sur les appareils iOS et Android. Il n’y a pas beaucoup de gameplay, mais les chats animés sont adorables à regarder. Disposez différents types de nourriture ou de jouets, et les chats apparaîtront la prochaine fois que vous lancerez l’application.

Le jeu dispose de deux paramètres de langue : Japonais et Anglais. Il y a un minimum de japonais dans l’application, ce qui vous aidera à ne pas être submergé dans votre routine d’apprentissage quotidienne.

Et, les noms des chats sont tous écrits en katakana, ce qui peut vous aider à apprendre à lire des mots étrangers épelés à l’aide de caractères katakana.

Animal Crossing : Pocket Camp

Disponible : iOS | Android

Animal Crossing : Pocket Camp est le premier jeu mobile de la longue série Animal Crossing de Nintendo. En tant que chef de camp, vous êtes chargé d’aider les animaux et de décorer le camping.

Les fans de la version jeu vidéo d’Animal Crossing peuvent découvrir un jeu légèrement différent, car il varie de son homologue nord-américain. Par exemple, certains des animaux ont des noms différents.

Le japonais est écrit en phrases simples, mais les kanji ne comprennent pas de furigana. Ce jeu serait mieux pour ceux qui recherchent un contenu un peu plus difficile, mais il reste assez simple pour les joueurs débutants ou plus jeunes également.

Line Brown Farm

Disponible : iOS | Android

Line n’est pas seulement l’une des applications de messagerie mobile les plus populaires au Japon. L’entreprise a également sorti plusieurs jeux liés à ses célèbres personnages. Line Brown Farm est un jeu mobile mettant en scène l’un de leurs personnages les plus populaires, Brown, un ours. Brown doit reconstruire une ferme et la rendre prospère en plantant divers légumes et en élevant des animaux.

Similaire au jeu précédent, le kanji n’inclut pas de furigana, mais il est assez simple pour les apprenants N5 au moins. Cela signifie que vous aurez besoin d’une certaine expérience de la grammaire pour donner un sens aux dialogues.

La ferme de la ligne brune élargit également votre vocabulaire avec une variété de noms de légumes et d’animaux.

Matériels bonus de pratique de la lecture japonaise pour tester vos compétences linguistiques

Êtes-vous prêt à mettre à niveau votre pratique de la lecture japonaise avec un contenu plus difficile ? Voici d’autres matériaux à explorer pour décider si vous êtes prêt à passer à des ressources de lecture intermédiaires ou si vous avez besoin de plus de temps pour apprendre les bases.

Jeux vidéo pour les jeunes joueurs

Si vous n’êtes pas intéressé par les jeux mobiles, essayez de pratiquer le japonais avec des jeux vidéo sur d’autres plateformes. Nintendo propose une vaste bibliothèque de jeux, et beaucoup d’entre eux prennent en charge plusieurs langues.

Un excellent endroit pour commencer est la toute nouvelle console, la Nintendo Switch. Les jeux destinés aux jeunes joueurs ont des phrases plus simples, plus faciles à comprendre pour les débutants. Bien que tous les kanji des jeux ne comprennent pas de furigana, ils vont du niveau débutant au niveau intermédiaire. N’ayez pas peur d’arrêter de jouer pour chercher la signification d’un kanji déroutant. Vous en apprendrez davantage sur le mot dans le contexte du jeu.

Les quelques titres de jeux vidéo à essayer comprennent :

• « Pokémon : Let’s Go Pikachu ! » – Un jeu annexe à la série principale qui reprend également des éléments de la série animée.
• « Luigi’s Mansion 3 » – Un jeu de chasse aux fantômes mettant en scène le frère de Mario.
• « The Legend of Zelda : Link’s Awakening » – Un jeu mettant en vedette le protagoniste de la série, Link, et ses aventures sur l’île de Koholint.

Anime avec sous-titres japonais

Si vous êtes un fan d’anime, vous pouvez essayer de le regarder avec des sous-titres pour avoir une pratique de lecture supplémentaire. Bien sûr, au lieu d’utiliser des sous-titres anglais, essayez d’utiliser des sous-titres japonais. Non seulement vous pouvez pratiquer vos compétences en lecture, mais aussi votre compréhension orale.

Démarrez avec des anime destinés aux jeunes téléspectateurs, comme « Crayon Shin-chan », une émission comique sur un jeune garçon espiègle et sa famille. Si l’humour de « Crayon Shin-chan » (qui peut être inapproprié par moments) n’est pas ce que vous recherchez, « Chi’s Sweet Home » est un conte pour enfants sur un adorable chaton errant qui apprend à s’adapter à la vie en intérieur après avoir été adopté par une famille.

NHK pour l’école

NHK offre une variété de ressources pour tous les niveaux d’apprenants de la langue japonaise. Une autre ressource utile pour les débutants est NHK for School, qui contient des programmes télévisés et d’autres courtes vidéos. Chaque vidéo est divisée en différentes parties avec une transcription.

À la différence de NHK Easy News, leur contenu ne contient pas de furigana, mais les kanji sont de niveau N5, ce qui est assez facile pour la plupart des débutants. Leurs vidéos se doublent également d’une pratique d’écoute.

Je suggère de commencer par les contes folkloriques, comme « Momotaro », ou les vidéos de niveau élémentaire sous Programmes TV.

Apprendre la langue japonaise est un défi, mais il est important de ne pas abandonner. Plus vous vous mettez au défi de lire du contenu, plus vous apprendrez. Facilitez le processus en choisissant les lectures japonaises qui vous intéressent le plus.

A mesure que vous poursuivrez votre voyage d’apprentissage de la langue japonaise, vous finirez par lire des contenus plus difficiles dont vous ne saviez même pas qu’ils étaient possibles auparavant.

Téléchargement : Cet article de blog est disponible sous la forme d’un PDF pratique et portable que vous pouvez emporter partout. Cliquez ici pour obtenir une copie. (Téléchargement)

.