Ce qu’il faut savoir
Dans le domaine du sport, le terme bye désigne une équipe qui passe automatiquement au tour suivant d’un tournoi sans y participer et la semaine de bye désigne une semaine de repos prévue pour une équipe donnée. Le terme n’est pas lié à l’expression » au revoir « , mais on pense plutôt qu’il s’agit d’une altération de » par « , comme dans le cas où l’équipe est » en attente » pour jouer plus tard, ou » court-circuitée » pendant que d’autres équipes jouent. Un des premiers sports à comporter un bye est le coursing ; l’orthographe b-y-e est probablement influencée par un terme existant du cricket dans lequel un wicket-keeper manque une balle.
La semaine du bye, mettant en vedette des quarterbacks professionnels en fauteuil
Beaucoup de gens pourraient voir le mot bye et l’interpréter comme une forme abrégée de l’adieu commun goodbye. Nous le voyons rendu de cette façon dans les imprimés parfois aussi :
Alexandre, cependant, s’est levé d’un bond et a attrapé son sac à dos. « Je dois montrer à maman tous les petits buggys. Au revoir, Charlie. » Il a salué mon frère. « A plus tard, l’homme insecte. »
– Pam Zollman, Don’t Bug Me !, 2001
Utilisation de ‘Bye’ dans les sports
Bye se retrouve également dans quelques utilisations différentes se rapportant aux sports et à la programmation des tournois.
Dans la National Football League, par exemple, chaque équipe est programmée pour avoir une semaine vers le milieu de la saison où elle ne joue pas de match. Cette semaine est appelée une semaine d’exemption.
Avec le backup Brad Johnson au poste de quarterback, il y a une mentalité de « hold-the-fort » jusqu’à ce que le starter Tony Romo revienne d’une fracture de l’auriculaire droit, qui lui a fait manquer deux matchs et le gardera probablement sur la tablette jusqu’au 16 novembre, après la semaine d’exemption des Cowboys.
– Peter King, Sports Illustrated, 3 nov. 2008
Dans certains formats de tournoi, certains participants (généralement ceux qui ont déjà remporté un nombre déterminé de matchs) sont automatiquement avancés à un tour de jeu supplémentaire (un tour de demi-finale, peut-être) sans avoir besoin de jouer le tour (dans ce cas, le tour de quart de finale) que les autres équipes devraient jouer et gagner pour se qualifier pour ce tour supplémentaire. On dit que les participants qui avancent automatiquement gagnent un bye pour le tour sauté. Cela se produit parfois en raison du fait qu’il y a un nombre impair de concurrents, laissant ainsi au moins un sans adversaire.
Demandez-lui de vous parler de cette saison, la meilleure de ses neuf ans de carrière, et il dit « nous » et « mes coéquipiers » si souvent qu’on pourrait croire que n’importe quel Joe à la pilosité faciale funky pourrait QB les Broncos à un bye de premier tour des séries éliminatoires.
– Seth Wickersham, ESPN The Magazine, 16 janv. 2006Les hommes ont été tirés au sort pour jouer comme suit : Butler contre Ostrander, Turnbull contre Johnson, tandis que Warfield a tiré un bye.
– Hamilton Literary Magazine (Hamilton College, N.Y.), juin 1896
Is ‘Bye’ Short for ‘Goodbye’?
Comment en est-on arrivé à bye comme mot pour désigner ces cas où un concurrent n’est pas programmé comme adversaire ?
Cela n’a rien à voir avec les adieux (même si on peut penser que les participants qui obtiennent un bye s’éloignent du terrain pour un moment). On pense plutôt que le sens sportif de bye est une altération de la préposition par. Le lien ici est que celui qui s’absente d’un tour est « en attente » ou est « contourné » pendant que les autres jouent leurs tours.
Alors, comment l’orthographe bye en est-elle venue à être préférée pour de tels cas ?
Selon des citations datant des années 1840, l’un des premiers sports répertoriés à faire usage de quelque chose appelé bye est le coursing (la poursuite du gibier à courir avec des chiens qui suivent à vue plutôt qu’à l’odeur). Un chien qui effectuait un bye effectuait son parcours même s’il n’avait pas d’adversaire désigné, souvent parce qu’il y avait un nombre impair de concurrents. Le chien impair était cependant tenu de courir, afin de s’assurer qu’il effectuait le même nombre de courses que les autres concurrents dans le champ – et, vraisemblablement, afin qu’il n’ait pas plus tard l’avantage de jambes fraîches.
À cette époque, l’orthographe bye avait déjà sa propre utilisation sportive dans le jeu de cricket. Dans ce jeu, elle désignait non pas une rencontre programmée sans adversaire, mais un run marqué sur une balle manquée par le wicket-keeper.
Sachant que les journalistes chargés de couvrir un sport (le cricket) pouvaient également être affectés à d’autres sports (comme le coursing), il n’est pas difficile d’imaginer pourquoi ils auraient préféré l’orthographe déjà familière du cricket. Nous avons donc maintenant des byes et des bye weeks pour toutes sortes de sports et de jeux.
Et maintenant, jusqu’à la prochaine fois, nous vous disons adieu.
.