L’un des aspects de la langue est que c’est une méthode de communication fluide et en constante évolution. Des mots d’argot apparaissent toutes les deux semaines et les anciens mots commencent à se sentir obsolètes au fil du temps. Certains mots avaient également des significations différentes ! Par exemple, dans les années 1800, le mot « dude » était utilisé pour désigner un homme bien habillé, parfois de manière péjorative, ce qui impliquait que le dude ne connaissait pas le monde extérieur à la ville. Aujourd’hui, comme vous le savez peut-être, « dude » est un mot utilisé pour désigner une autre personne, de manière fraternelle. Parfois, de nouveaux mots apparaissent tous ensemble, comme « yeet ». La même chose se produit en espagnol, et aujourd’hui, je vais vous parler de certaines expressions familières que les jeunes latino-américains utilisent tous les jours. N’oubliez pas que l’Amérique latine est très vaste et que certains de ces mots peuvent ne pas s’appliquer à tous les pays. Une des choses amusantes quand on va dans un nouveau pays, c’est d’apprendre tous les mots locaux, alors je vous encourage à essayer de dire ces phrases à vos amis, et à leur demander ce qu’elles signifient dans leur pays.
Il n’est pas rare que les pays aient des significations différentes pour les mêmes mots, et un mot normal dans un pays peut avoir une signification complètement différente dans un autre ! C’est une source de malentendus même chez les Latinos, alors ne vous inquiétez pas si vous en rencontrez un lors de vos voyages, car vous le ferez probablement. Ces malentendus se terminent généralement par des rires, vous n’avez donc pas à vous inquiéter. Dans ce blog, j’éviterai les mots et les expressions susceptibles de provoquer des malentendus, afin que vous n’ayez pas à réfléchir à leur signification. Aussi, gardez à l’esprit que ces mots seront certainement compris au Mexique et en Amérique centrale, mais qu’ils peuvent ne pas être utilisés dans d’autres pays
Onda
Le mot onda se traduit littéralement par » vague « , mais lorsqu’il est utilisé en argot, la traduction exacte serait » vibe « . Selon la façon dont vous l’utilisez, vous direz des choses différentes. C’est l’une des phrases cool les plus utilisées en espagnol !
¿Qué onda ?
C’est ainsi que la plupart des jeunes se saluent, et cela signifie « Quoi de neuf ? ». Cette phrase peut être utilisée pour dire bonjour à vos amis ou pour demander quelque chose.
Exemples:
- ¿Qué onda ? Llevo ratos sin verte.
- ¿Sabes qué onda con Ricardo ? Llegó tarde a clase ayer.
Traductions:
- Quoi de neuf ? Je ne vous ai pas vu depuis un moment.
- Vous savez ce qui se passe avec Ricardo ? Il était en retard en classe hier.
Buena onda
Cette expression peut être utilisée pour dire merci, pour faire référence à quelqu’un que l’on apprécie.
Exemples:
- Mi amiga Samantha es buena onda.
- ¡Buena onda por traerme mi cuaderno ayer !
Traductions:
- Mon amie Samantha est si cool.
- Merci de m’avoir apporté mon cahier hier!
Il peut également être utilisé comme une interjection lorsque vous êtes excité par quelque chose. ¡Qué buena onda!
Mala onda
Bueno y malo sont des contraires, donc mala onda est le contraire de buena onda. Vous pouvez utiliser cette expression pour parler de quelqu’un que vous n’aimez pas, ou plus communément pour exprimer votre désapprobation des actions de quelqu’un.
Exemples:
- Rosa no me quiso compartir su tarea, qué mala onda.
- El guardia mala onda no nos quiso dejar pasar por la puerta principal.
Traductions:
- Rosa ne voulait pas partager ses devoirs avec moi, c’est une déception.
- Le gardien pas cool ne nous a pas laissé passer par la porte principale.
Tipo Tranquilo
Tipo tranquilo se traduit par « quelque chose de cool ». Cette phrase est utilisée entre amis qui veulent se réunir pour le week-end pour se détendre et se reposer. Cette phrase est tristement célèbre pour sa nature trompeuse parce que beaucoup de fêtes sauvages commencent généralement sous prétexte de tipo tranquilo, alors faites attention !
Anglicismes
Puisque j’ai vécu et travaillé dans un environnement bilingue la plupart de ma vie, le spanglish est quelque chose que je connais bien. Tout comme l’anglais a adopté des mots espagnols comme tacos et enchiladas, nous avons anglicisé (en adoptant des termes Ebglish en espagnol) certains de nos propres mots aussi !
Cool
Oui, nous utilisons le mot cool. Il a exactement la même signification aussi ! Si vous voulez dire que quelque chose est cool, tout ce que vous avez à dire est ¡eso está cool ! N’oubliez pas que ce n’est pas la seule façon de le dire, et que chaque pays a sa propre façon de dire « cool ». Voici quelques exemples de façons de dire cool :
- Chido
- Chévere
- Bacano
- Chilero
- Tuanis
- Chingón
- Chulo
Vous avez remarqué que beaucoup d’entre elles commencent par « ch » ? C’est parce que beaucoup de nos mots d’argot sont des dérivés de langues natives de civilisations autochtones comme les Aztèques et les Mayas, par exemple.
Fresh
Il est étrange qu’un mot d’argot des années 80 ait fait son chemin vers l’argot latino-américain, mais c’est le cas ! En espagnol, dire « frais » est la même chose que dire « pas de soucis ». Donc dire Dale fresh signifie que vous devez aller de l’avant sin pena, sans honte !
Órale
Órale est surtout un mot mexicain, mais l’Amérique centrale l’utilise aussi. Il peut être utilisé pour exprimer un accord ou pour dire au revoir.
Exemples:
- ¿Te traigo agua entonces ? – Sí, gracias. – ¡Órale!
- ¡Órale ! Que te vaya bien.
Traductions:
- Je te ramène de l’eau, alors ? – Oui, s’il vous plaît. – Pas de soucis!
- See ya ! Passez une bonne journée.
Espérons que vous ayez appris quelque chose de nouveau aujourd’hui, et rappelez-vous toujours que les meilleurs enseignants sont ceux à qui vous pouvez directement parler ! Prenez un cours gratuit à Homeschool Spanish Academy et passez de bon à excellent!
Ready to learn more Spanish vocabulary ? Jetez-y un coup d’œil !
- Le guide pratique du vocabulaire mathématique en espagnol
- L’heure des maths ! Comment exprimer les fractions en espagnol
- Le guide de vocabulaire définitif : A la ferme en espagnol
- 75+ Adjectifs physiques en espagnol pour décrire les gens
- Allons au zoo en espagnol ! Vocabulaire des animaux pour les enfants et les adolescents
- Comment parler des ordures, des déchets et de ce qui se trouve dans votre poubelle en espagnol
- Le supermarché espagnol : 100+ mots de vocabulaire pour faciliter vos courses
- Votre liste de vocabulaire pour les fournitures scolaires en espagnol.to Vocab List for School Supplies in Spanish
- Autrice
- Postages récents
- 10 jeux et activités en ligne pour la semaine nationale des langues étrangères 2021 – 7 mars 2021
- Le tableau périodique en espagnol : Apprenons à connaître les éléments – 3 mars 2021
- Votre guide ultime des conditions, maladies et affections en espagnol – 27 février 2021
.