Ce soir, le président Obama s’est adressé à la Nation pour annoncer que les États-Unis ont tué Oussama Ben Laden, le chef d’Al-Qaïda. Regardez ses remarques complètes ici ou lisez-les ci-dessous, et apprenez-en davantage grâce à la transcription de la conférence de presse de la Maison Blanche qui a suivi.
Remarques du président sur Oussama Ben Laden
Salle Est
11:35 P.M. EDT
LE PRÉSIDENT : Bonsoir. Ce soir, je peux annoncer au peuple américain et au monde que les États-Unis ont mené une opération qui a tué Oussama ben Laden, le chef d’Al-Qaïda, et un terroriste responsable du meurtre de milliers d’hommes, de femmes et d’enfants innocents.
Il y a près de 10 ans, un jour lumineux de septembre a été assombri par la pire attaque contre le peuple américain de notre histoire. Les images du 11 septembre sont gravées dans notre mémoire nationale – des avions détournés traversant un ciel de septembre sans nuage ; les tours jumelles s’effondrant au sol ; la fumée noire s’élevant du Pentagone ; l’épave du vol 93 à Shanksville, en Pennsylvanie, où les actions de citoyens héroïques ont évité encore plus de déchirement et de destruction.
Et pourtant, nous savons que les pires images sont celles qui n’ont pas été vues par le monde. Le siège vide à la table du dîner. Les enfants qui ont été forcés de grandir sans leur mère ou leur père. Des parents qui ne connaîtront jamais le sentiment de l’étreinte de leur enfant. Près de 3 000 citoyens qui nous ont été enlevés, laissant un trou béant dans nos cœurs.
Le 11 septembre 2001, dans notre période de deuil, le peuple américain s’est rassemblé. Nous avons tendu la main à nos voisins, et nous avons offert notre sang aux blessés. Nous avons réaffirmé nos liens les uns avec les autres, et notre amour de la communauté et du pays. Ce jour-là, peu importe d’où nous venions, quel Dieu nous priions, ou quelle race ou ethnie nous étions, nous étions unis comme une seule famille américaine.
Nous étions également unis dans notre détermination à protéger notre nation et à traduire en justice ceux qui ont commis cette attaque vicieuse. Nous avons rapidement appris que les attentats du 11 septembre avaient été perpétrés par Al-Qaïda – une organisation dirigée par Oussama ben Laden, qui avait ouvertement déclaré la guerre aux États-Unis et s’était engagée à tuer des innocents dans notre pays et dans le monde entier. Nous sommes donc entrés en guerre contre al-Qaïda pour protéger nos citoyens, nos amis et nos alliés.
Au cours des dix dernières années, grâce au travail inlassable et héroïque de nos militaires et de nos professionnels du contre-terrorisme, nous avons fait de grands progrès dans cet effort. Nous avons déjoué les attaques terroristes et renforcé notre défense intérieure. En Afghanistan, nous avons renversé le gouvernement des talibans, qui avait donné à Ben Laden et à Al-Qaïda un refuge et un soutien. Et dans le monde entier, nous avons travaillé avec nos amis et nos alliés pour capturer ou tuer des dizaines de terroristes d’al-Qaïda, dont plusieurs faisaient partie du complot du 11 septembre.
Pour autant, Oussama ben Laden a évité d’être capturé et s’est échappé par la frontière afghane vers le Pakistan. Pendant ce temps, Al-Qaïda a continué à opérer le long de cette frontière et à agir par l’intermédiaire de ses affiliés à travers le monde.
Et donc, peu après avoir pris mes fonctions, j’ai ordonné à Leon Panetta, le directeur de la CIA, de faire de l’assassinat ou de la capture de Ben Laden la priorité absolue de notre guerre contre Al-Qaïda, même si nous avons poursuivi nos efforts plus larges pour perturber, démanteler et vaincre son réseau.
Puis, en août dernier, après des années de travail minutieux de notre communauté du renseignement, j’ai été informé d’une piste possible vers Ben Laden. C’était loin d’être certain, et il a fallu de nombreux mois pour remonter cette piste. J’ai rencontré à plusieurs reprises mon équipe de sécurité nationale alors que nous développions plus d’informations sur la possibilité que nous ayons localisé Ben Laden se cachant dans un complexe au fin fond du Pakistan. Et finalement, la semaine dernière, j’ai déterminé que nous avions suffisamment de renseignements pour agir, et j’ai autorisé une opération pour attraper Oussama ben Laden et le traduire en justice.
Aujourd’hui, sous ma direction, les États-Unis ont lancé une opération ciblée contre ce complexe à Abbottabad, au Pakistan. Une petite équipe d’Américains a mené l’opération avec un courage et une capacité extraordinaires. Aucun Américain n’a été blessé. Ils ont pris soin d’éviter les victimes civiles. Après une fusillade, ils ont tué Oussama ben Laden et ont pris possession de son corps.
Pendant plus de deux décennies, ben Laden a été le chef et le symbole d’Al-Qaïda, et a continué à préparer des attaques contre notre pays, nos amis et nos alliés. La mort de Ben Laden marque l’accomplissement le plus significatif à ce jour dans l’effort de notre nation pour vaincre Al-Qaïda.
Pour autant, sa mort ne marque pas la fin de notre effort. Il ne fait aucun doute qu’Al-Qaïda continuera à mener des attaques contre nous. Nous devons – et nous allons – rester vigilants chez nous et à l’étranger.
Comme nous le faisons, nous devons aussi réaffirmer que les États-Unis ne sont pas – et ne seront jamais – en guerre contre l’Islam. J’ai clairement indiqué, tout comme le président Bush l’a fait peu après le 11 septembre, que notre guerre n’est pas contre l’islam. Ben Laden n’était pas un leader musulman ; c’était un meurtrier de masse de musulmans. En effet, Al-Qaïda a massacré des dizaines de musulmans dans de nombreux pays, y compris le nôtre. Sa disparition devrait donc être saluée par tous ceux qui croient en la paix et en la dignité humaine.
Au fil des ans, j’ai clairement indiqué à plusieurs reprises que nous prendrions des mesures au Pakistan si nous savions où se trouvait Ben Laden. C’est ce que nous avons fait. Mais il est important de noter que notre coopération antiterroriste avec le Pakistan a contribué à nous conduire à Ben Laden et au complexe où il se cachait. En effet, Ben Laden avait également déclaré la guerre au Pakistan et ordonné des attaques contre le peuple pakistanais.
Ce soir, j’ai appelé le président Zardari, et mon équipe a également parlé avec ses homologues pakistanais. Ils sont d’accord pour dire que c’est un jour bon et historique pour nos deux nations. Et pour l’avenir, il est essentiel que le Pakistan continue à nous rejoindre dans la lutte contre Al-Qaïda et ses affiliés.
Le peuple américain n’a pas choisi ce combat. Il est arrivé sur nos côtes, et a commencé par le massacre insensé de nos citoyens. Après presque 10 ans de service, de lutte et de sacrifice, nous connaissons bien les coûts de la guerre. Ces efforts me pèsent chaque fois que je dois, en tant que commandant en chef, signer une lettre à une famille qui a perdu un être cher, ou regarder dans les yeux d’un membre du service qui a été gravement blessé.
Les Américains comprennent donc les coûts de la guerre. Pourtant, en tant que pays, nous ne tolérerons jamais que notre sécurité soit menacée, ni ne resterons les bras croisés lorsque notre peuple a été tué. Nous serons implacables dans la défense de nos citoyens et de nos amis et alliés. Nous serons fidèles aux valeurs qui font de nous ce que nous sommes. Et les nuits comme celle-ci, nous pouvons dire aux familles qui ont perdu des êtres chers à cause de la terreur d’Al-Qaïda : Justice a été rendue.
Ce soir, nous remercions les innombrables professionnels du renseignement et du contre-terrorisme qui ont travaillé sans relâche pour parvenir à ce résultat. Le peuple américain ne voit pas leur travail, ni ne connaît leurs noms. Mais ce soir, ils ressentent la satisfaction de leur travail et le résultat de leur quête de justice.
Nous remercions les hommes qui ont mené cette opération, car ils illustrent le professionnalisme, le patriotisme et le courage inégalé de ceux qui servent notre pays. Et ils font partie d’une génération qui a porté la plus lourde part du fardeau depuis ce jour de septembre.
Enfin, laissez-moi dire aux familles qui ont perdu des êtres chers le 11 septembre que nous n’avons jamais oublié votre perte, ni vacillé dans notre engagement à voir que nous faisons tout ce qu’il faut pour empêcher une autre attaque sur nos côtes.
Et ce soir, repensons au sentiment d’unité qui a prévalu le 11 septembre. Je sais qu’il s’est, parfois, effiloché. Pourtant, la réalisation d’aujourd’hui est un témoignage de la grandeur de notre pays et de la détermination du peuple américain.
La cause de la sécurisation de notre pays n’est pas complète. Mais ce soir, nous nous rappelons une fois de plus que l’Amérique peut faire tout ce que nous décidons de faire. C’est l’histoire de notre histoire, qu’il s’agisse de la poursuite de la prospérité pour notre peuple, ou de la lutte pour l’égalité de tous nos citoyens ; de notre engagement à défendre nos valeurs à l’étranger, et de nos sacrifices pour faire du monde un endroit plus sûr.
Souvenons-nous que nous pouvons faire ces choses non seulement en raison de la richesse ou du pouvoir, mais en raison de ce que nous sommes : une nation, sous Dieu, indivisible, avec la liberté et la justice pour tous.
Merci. Que Dieu vous bénisse. Et que Dieu bénisse les États-Unis d’Amérique.
END 11:44 P.M. EDT
A partir de la gauche, James Clapper, directeur du renseignement national, le conseiller à la sécurité nationale Tom Donilon, le directeur de la CIA Leon Panetta, l’amiral Mike Mullen, président des chefs d’état-major interarmées, la secrétaire d’État Hillary Rodham Clinton et le vice-président Joe Biden écoutent le président Barack Obama faire une déclaration sur Oussama Ben Laden dans la salle Est de la Maison Blanche le 1er mai 2011. (Photo officielle de la Maison Blanche par Pete Souza)
.