La reconnaissance
Il existe de nombreuses façons d’exprimer sa gratitude en français, du simple merci aux expressions ultra-polies de reconnaissance. Apprenez à remercier tout le monde pour tout avec ces expressions françaises liées à la gratitude.
Moyens simples de dire merci
| Merci Merci à vous |
Merci à vous | |
| Merci à vous tous | Merci à tous | |
| Merci beaucoup | Merci à vous very much | |
| Merci bien | Thanks a lot (may be sincere or sarcastic) | |
| Merci mille fois Mille fois merci Mille mercis |
Merci un million | |
| Merci du fond du coeur. | Merci du fond du cœur. | |
| Un grand merci Merci infiniment |
Multiples remerciements |
En réponse à une offre, merci peut signifier « non. »
Exprimer ses remerciements en général
| À votre bon cœur ! | Merci de bien vouloir ! | |
| Avec tous mes / nos remerciements. | With my / our thanks. | |
| C’est (vraiment) gentil de ta / votre part.* | C’est (très) gentil de ta part. | |
| En vous remerciant … (commun dans les lettres) | Thanking you … | |
| Je vous remercie. | Je vous remercie. | |
| Je tiens à vous exprimer notre gratitude. | Je souhaite vous exprimer notre gratitude. | |
| Je vous adresse mes plus vifs remerciements. | Je vous adresse mes plus sincères remerciements. | |
| Je vous remercie de tout cœur. | Je vous remercie du fond du cœur. | |
| Je ne sais pas comment vous remercier. | Je ne sais pas comment vous remercier. | |
| Je vous suis extrêmement reconnaissant. | Je suis très reconnaissant envers vous. | |
| Remerciez-le / -la de ma part. | Merciez-le / la de ma part. | |
| Transmettez mes remerciements à Marc. | Passez mes remerciements à Marc. |
* Toutes ces expressions peuvent être utilisées avec te ou vous, selon votre relation avec la personne – apprenez-en davantage : Te vs vous.
Exprimer ses remerciements pour quelque chose de spécifique
Vous pouvez utiliser la plupart des expressions ci-dessus tout en nommant ce pour quoi vous êtes reconnaissant mais, selon ce que cette chose est réellement, vous devez choisir entre deux prépositions – voir Merci de vs merci pour.
Exprimer des remerciements futurs
Merci d’avance = Thanks in advance
Il existe également des expressions très formelles que vous pouvez utiliser dans les lettres commerciales françaises :
| Je vous saurais gré de (bien vouloir) … | I would be grateful if you could (be so kind as to) … | |
| Je vous serais reconnaissant de (bien vouloir) … | I would be grateful to you (to be so kind as to) … | |
| Je vous serais très obligé de (bien vouloir) … | I would be obliged if you could (be so kind as to) … |
Plus de vocabulaire et de verbes français reconnaissants
| dire merci à (quelqu’un) | dire merci à (quelqu’un) | . you to (someone) | ||
| grâce à | thanks to | |||
| la gratitude | gratitude, reconnaissance | |||
| (non) merci | non merci | |||
| la reconnaissance | reconnaissance, thankfulness | |||
| avec reconnaissance | gratefully | |||
| reconnaissant | (adj) | thankful | ||
| …être reconnaissant de + infinitif | to be thankful for + participe présent | |||
| …être reconnaissant de + nom | to be thankful for something | |||
| …être reconnaissant envers + personne | to be thankful to/for + person | |||
| des remerciements | (masc) | des remerciements | ||
| adresser ses remerciements à (qqun) | to envoyer ses remerciements à (quelqu’un) | |||
| remercier (quelqu’un) | to thank (someone) | |||
| ingrat | (adj) | less | ||
Pour dire merci à un ami, vous pouvez aussi faire les bises.
Quiz de grammaire sur le thème de la gratitude
Testez votre capacité à dire merci en français avec cet exercice à trous : Exprimer sa gratitude
Note : Vous devez être connecté à votre compte Progress with Lawless French pour passer ce test. Si vous n’en avez pas, inscrivez-vous – c’est gratuit !
Les leçons associées
- De rien – et autres, meilleures façons de dire « de rien »
- Merci de vs merci pour
- Politesse
- Vocabulaire de Thanksgiving
- Langage de l’amour
- Cartes virtuelles de remerciement
- Prépositions
- Subtilités sociales
- Tu vs vous
.
Share / Tweet / Pin Me !