Ici, en Israël, Michael est surtout un nom de garçon, et la version féminine est Michaela . Un autre nom dérivé, Michal , est un nom féminin en Israël, mais vous pourriez trouver « Michal » comme un nom masculin ailleurs dans le monde. MAIS, il n’est pas rare que des parents branchés en Israël appellent leurs filles Michael (la version « masculine ») ! Certains noms masculins devenus féminins sont populaires par ici, principalement parmi les jeunes générations.
Curieux de savoir comment les autres définiront le nom, j’ai cherché dans mes sources préférées de noms de bébés :
http://www.babynamer.com/michael a aussi ‘Michael’ comme fille (cliquez sur le bouton rose pour les filles).
http://www.thinkbabynames.com/meaning/0/Michael a Michael aussi comme nom de fille.
http://www.behindthename.com/name/michael affirme que Michael est un nom masculin.
L’Administration de la sécurité sociale a Michael comme un nom très populaire chez les garçons en 2009 : http://ssa.gov/OACT/babynames/ …et quand je l’ai cherché comme nom féminin il y a dix ans, ce que j’ai obtenu est « Michael n’est pas dans le top 1000 des noms féminins pour toute année de naissance dans les 10 dernières années. Veuillez entrer un autre nom. »
Si vous cherchez http://www.babynames.com/index.php, vous trouverez « Michael » pour les garçons, et « Michaela » pour les filles.
Donc, en bref.
Michael est surtout un nom masculin, et rarement un nom féminin.