Espagnol Ordres (l’humeur impérative)

A mesure que vous vous améliorez en espagnol (et que vous avez plus de contacts avec des hispanophones), il devient de plus en plus probable que vous ayez besoin de dire à quelqu’un de faire quelque chose. Il s’agit d’un ordre et il nécessite une conjugaison spéciale. (Les conjugaisons de commande sont également connues sous le nom d’humeur « impérative ».)

Penser qu’une commande est une conjugaison est un concept difficile à saisir pour l’anglophone moyen. Nous n’avons pas besoin de conjuguer un verbe. Nous changeons simplement l’inflexion de notre voix afin de dire à quelqu’un de faire quelque chose. Par exemple:

sujet:	ordre:
Vous (singulier)	Laissez !
Vous (pluriel)	Laissez!
Nous	Laissons!

Le sujet se réfère ici à la personne commandée. En anglais, nous n’avons que trois options ; le singulier « you », le pluriel « you » et « we ». Nous ne faisons pas la différence entre un « vous » formel et un « vous » informel comme nous le faisons en espagnol. (Le point d’exclamation n’est pas vraiment nécessaire pour qu’une commande soit une commande, mais il aide à des fins de démonstration.)

Les commandes espagnoles, en revanche, sont très complexes parce que nous avons une conjugaison de verbe distincte pour chaque sujet et nous avons plus de sujets en raison de notre distinction entre formel et informel. Voici toutes les possibilités de sujets pour les commandes espagnoles dans notre tableau familier :

	nosotros
tú	vosotros
usted	ustedes

Vous remarquerez qu’il n’y a pas de commande correspondant à yo. Cela est dû au fait que vous ne pouvez tout simplement pas ordonner à « je » de faire quelque chose. De même, il n’y a pas d’él, ella, ellos ou ellas parce qu’on ne peut pas commander à « il », « elle » ou « ils » de faire quelque chose. Tous les commandements sont soit à la première personne du pluriel, soit à la deuxième personne.

Voici ce que vous devez savoir:

Commandements Usted et Ustedes

Les commandements Usted et ustedes sont utilisés dans des situations où vous diriez à quelqu’un ou à un groupe de personnes avec qui vous avez une relation formelle ou respectueuse de faire quelque chose. Ces commandes sont un bon endroit pour commencer parce qu’elles sont les plus faciles et aussi parce qu’il est préférable de traiter quelqu’un comme usted quand vous êtes censé utiliser tú que l’inverse. De plus, en dehors de l’Espagne (où l’on utilise vosotros), la seule façon de commander un groupe de personnes est d’utiliser une commande ustedes.

Commandes affirmatives usted et ustedes

Pour transformer un verbe en une commande affirmative usted ou ustedes, il suffit d’utiliser la conjugaison subjonctive appropriée :

.

infinitive:	afirmative usted command:	afirmative ustedes command:
hablar	hable	hablen
correr	corra	corran
repetir	repita	repitan

Il n’y a pas de commande usted ou ustedes irrégulière. Cependant, il existe de nombreuses conjugaisons irrégulières du subjonctif qu’il serait utile de retenir. En voici quelques-unes:

.

infinitif:	afirmatif usted commande:	afirmatif ustedes commande :
dar	dé	den
ser	sea	sean
ir	vaya	vayan

Commandes négatives Usted et Ustedes

Les commandes Usted ou ustedes sont faciles à transformer en commandes négatives (où vous dites à quelqu’un de ne pas faire quelque chose). Il suffit d’ajouter no:

.

infinitif:	négatif usted commande:	négatif ustedes commande :
hablar	no hable	no hablen
correr	no corra	no corran
repetir	no repita	no repitan

Les commandes de forme tú

Les commandes de forme tú sont des commandes que vous utiliseriez pour dire à un ami ou à son égal de faire quelque chose. Ils sont considérablement plus difficiles que les commandements usted et ustedes pour trois raisons : premièrement, ils utilisent une forme qui ne semble pas naturelle pour une conjugaison tú ; deuxièmement, ils ont un certain nombre de conjugaisons irrégulières ; et troisièmement, la forme négative est complètement différente de la forme régulière (affirmative).

Commandes à la forme affirmative tú

Cela semble très étrange, mais pour conjuguer une commande affirmative tú, on va en fait utiliser la forme indicative él/ella/usted (et non la forme tú) du verbe :

hablar :

.

hablo	hablamos
hablas	habláis
habla	hablan

comer :

.

corro	corremos
corres	corréis
corre	corren

repetir :

.

repito	repetimos
repites	repetís
repite	repiten

En quoi est-ce différent de la commande usted ? Rappelez-vous, le commandement usted utilise la forme subjonctif, le commandement tú form utilise l’indicatif. Voici un tableau des deux à des fins de comparaison:

.

infinitif:	affirmatif tú commande:	affirmatif usted commande :
hablar	habla	hable
correr	corre	corra
repetir	repite	repita

Comme vous pouvez le voir, il n’y a généralement qu’une différence d’une lettre entre un ordre usted et un ordre tú. (La différence entre une excuse polie et une insulte est la différence entre perdóneme et perdóname.)

Il y a huit commandements tú affirmatifs irréguliers. Et comme on peut s’y attendre avec les irréguliers, ce sont des verbes assez communs:

.

infinitif:	affirmatif tú commande :
decir	di
hacer	haz
ir	ve
poner	pon
salir	sal
ser	sé
. tener	ten
venir	ven

Après avoir appris ça, ne pensez pas que la règle de la conjugaison est de raccourcir le verbe à une syllabe. Il ne s’agit que des conjugaisons irrégulières.

Commandes négatives de forme tú

Changer les commandes régulières (affirmatives) tú en commandes négatives est plus difficile que de changer les commandes usted et ustedes. En plus d’ajouter un non, nous allons conjuguer le verbe à la forme subjonctif tú:

hablar :

.

hable	hablemos
hable	habléis
hable	hablen

comer :

.

corra	corramos
corras	corráis
corra	corran

repetir :

.

repita	repitamos
repitas	repitáis
repita	repitan

Comment se comparent les commandes affirmatives et négatives de la forme tú ? Voici quelques exemples:

infinitif:	affirmatif tú commande:	négatif tú commande :
hablar	habla	no hables
correr	corre	no corras
repetir	repite	no repitas

Il n’y a pas de commande à la forme négative irrégulière tú, mais il y a beaucoup de conjugaisons irrégulières au subjonctif comme :

infinitif:	négatif tú commande :
dar	no dés
ser	no. seas
ir	no vayas

Nosotros Commands

Un nosotros command est le genre de commande que vous faites à la fois à vous-même et aux autres personnes autour de vous. En anglais, il implique généralement le mot « let’s ». Par exemple, « Let’s go to the baseball game »

Les commandes nosotros sont construites comme les commandes usted et ustedes. Elles utilisent le subjonctif et il suffit d’un non pour en faire une commande négative:

infinitive:	affirmative nosotros commande:	négative nosotros commande :
hablar	hablemos	no hablemos
correr	corramos	no corramos
repetir	repitamos	no repitamos

Il y a un commandement irrégulier nosotros dont vous devez vous préoccuper. Ir se conjugue à l’indicatif vamos dans les commandes affirmatives. (C’est encore le subjonctif vayamos dans les commandes négatives):

infinitif:	affirmatif nosotros commande:	négatif nosotros commande :
ir	vamos	no vayamos

À propos, le mot « vamoose » est une corruption anglaise de l’espagnol vamos.

Les commandes de vosotros

Les commandes de vosotros sont des commandes données à un groupe d’amis ou d’égaux. Ils sont principalement utilisés en Espagne. Dans d’autres parties du monde hispanophone, les commandes ustedes sont plutôt utilisées (indépendamment des relations impliquées). Comme les commandes de la forme tú, les commandes vosotros sont un peu compliquées. Pour former une commande affirmative vosotros, nous allons faire quelque chose de simple mais d’inhabituel : remplacer le « -r » à la fin de l’infinitif par un « -d ». Pour former une commande négative de vosotros, il suffit d’utiliser le subjonctif et un non:

.

infinitif:	affirmatif vosotros commande:	négatif vosotros commande :
hablar	hablad	no habléis
correr	corred	no corráis
repetir	repetid	no repitáis

Puisque les commandes affirmatives se terminent toutes par « d, »c’est le moment de vous rafraîchir la mémoire sur la prononciation correcte du « d » en espagnol. Rappelez-vous qu’il se prononce beaucoup plus doucement en espagnol qu’en anglais, presque comme un « th ». Lorsque vous prononcez le « d », placez votre langue sur vos dents supérieures plutôt que sur le toit de votre bouche.

Utiliser les pronoms objets avec les commandes

Les pronoms ont quelques règles spéciales lorsqu’ils sont utilisés avec les commandes. La règle de base est que tout pronom doit être attaché à la fin d’une commande affirmative mais venir devant une commande négative. Prenons l’exemple de l’ordre « Dis-moi ! » Le verbe que nous utiliserons est decir et me est notre pronom objet indirect:

.

forme:	affirmative:	négative :
tú	dime	no me digas
usted	dígame	no me diga
ustedes	díganme	no me digan

Si vous regardez attentivement, vous avez peut-être remarqué que des marques d’accent sont soudainement apparues dans les commandes affirmatives usted et ustedes . Il ne s’agit pas de fautes de frappe. Nous ne voulons pas changer la prononciation naturelle de notre commande (diga et digan) même si nous lui ajoutons une syllabe. Pour préserver l’accent original, nous écrivons une marque d’accent sur la voyelle qui serait accentuée s’il n’y avait pas d’objet attaché. Le « i » dans dime n’a pas besoin d’une marque d’accentuation parce que même avec l’objet attaché, l’accentuation tombe toujours au bon endroit (Voir plus sur les marques d’accentuation & Caractères spéciaux).

Les mêmes règles s’appliquent aux commandes avec des pronoms objets indirects et directs. Prenons l’exemple de la commande « Dites-le moi ! ». En plus de notre IOP, « me », nous allons ajouter un DOP, « it ». (Comme nous ne sommes pas sûrs de ce à quoi « it » fait référence, nous utiliserons lo.):

forme:	affirmative:	négative :
tú	dímelo	no me lo digas
usted	dígamelo	no me lo diga
ustedes	díganmelo	no me lo digan

Cette fois, nous ne pouvons pas éviter d’utiliser une marque d’accent sur la commande de la forme tú, parce que maintenant nous ajoutons deux syllabes au di.

Les mêmes règles s’appliquent aux commandes nosotros et vosotros. Considérons les commandements « Faisons-le ! » et « Fais-le ! » (ainsi que leurs équivalents négatifs):

.

forme:	affirmative:	négative :
nosotros	hagámoslo	no lo hagamos
vosotros	hácedlo	no lo hagáis

Utilisation des pronoms réfléchis avec les commandes

Occasionnellement, nous voudrons utiliser un verbe réfléchi comme commande. Les pronoms réfléchis suivent le même schéma que les pronoms objets. Regardons alegrarse (être heureux) sous forme de commandement (nous regarderons aussi les négatifs même si cela ne serait pas très agréable):

.

forme:	affirmative:	négative :
tú	alégrate	no te alegres
usted	alégrese	no se alegre
ustedes	alégrense	no se alegren

Les commandes nosotros et vosotros sont légèrement différentes lorsqu’on utilise un pronom réfléchi. Pour faciliter un peu la prononciation, nous allons laisser tomber le « -s » de la commande affirmative nosotros et le « -d » de la commande affirmative vosotros avant d’ajouter le pronom réfléchi. Les commandes négatives ne sont pas affectées:

.

forme:	affirmative:	négative :
nosotros	alegrémonos	no nos alegremos
vosotros	alegraos	no os alegréis

Une exception à cette dernière règle est le verbe irse. La forme de commande vosotros conserve le « d » → idos. De plus, les verbes réflexifs en « -ir » nécessitent l’ajout d’un signe d’accentuation dans la forme vosotros:

.

infinitif:	affirmatif vosotros de commande :
irse	idos
divertirse	divertíos
sentirse	sentíos
vestirse	vestíos

Commandes infinitives ?

Oui. Cela arrive. Lisez à ce sujet la rubrique Utiliser les infinitifs comme commandes.