Les démineurs ont désamorcé la bombe et contenu le gaz avant qu’il ne se diffuse dans l’air.
L’anglais en tant que langue ne cesse d’étonner ses apprenants. Aussi facile que cela puisse être, il y a des moments où vous vous retrouvez à paniquer sur ce qui a voulu dire quoi car les mots se ressemblent tellement que vous ne pouvez pas les distinguer. Defuse et diffuse sont une paire de mots de la langue anglaise qui sont presque homophones, c’est-à-dire qu’ils ont des sons similaires mais des significations et des orthographes très différentes. Les différences massives dans leurs significations font que defuse et diffuse n’ont aucun rapport et ne sont pas substituables l’un à l’autre.
La phrase au début de l’article utilise les deux mots dans leurs significations et contextes les plus courants. Cet article vous aidera à savoir comment les distinguer et quand utiliser quel homophone, sans commettre d’erreur.
Diffuser comme verbe:
Origé du latin (diffundere signifiant étendu) il y a plusieurs siècles, diffuser est utilisé comme verbe dans la langue anglaise où il signifie se répandre sur une large zone ou entre un grand nombre de personnes. Les progrès technologiques se sont diffusés rapidement au cours du siècle dernier. Diffuser est également un phénomène de physique qui implique de se mêler à une autre substance par un mouvement, généralement dans une direction ou à une vitesse déterminée. Les molécules d’oxygène diffusent à travers la membrane lors d’un échange gazeux. Diffuser est également utilisé lorsque quelque chose provoque la diffusion uniforme de la lumière pour réduire l’éblouissement et les ombres dures.
Le prisme diffuse les rayons lumineux à un angle spécifique.
Diffus comme adjectif:
Une autre façon dont diffuse est utilisé est comme adjectif où est décrit le nom. La définition la plus courante de diffus comme adjectif est quand quelque chose s’étend sur une grande surface ou n’est pas concentré. La communauté diffuse était uniquement centrée sur l’église. Diffus est également utilisé dans le monde médical où is désigne une maladie qui n’est pas localisée dans le corps. Le patient a une hyperplasie diffuse, il va très probablement y arriver. Diffus est également utilisé comme adjectif lorsqu’il définit une chose ou une personne manquant de clarté ou de concision.
Le deuxième argument est plus diffus que le premier.
Défuser comme verbe:
L’utilisation la plus courante de désamorcer comme verbe est lorsqu’il implique de retirer la mèche de (un engin explosif) afin de l’empêcher d’exploser. La formation de spécialiste en explosifs demande aux formateurs de désamorcer la bombe dans une situation violente. Avec des synonymes comme désactiver, désarmer et mettre hors d’état de nuire, désamorcer est un phénomène bien connu. Defuse est également employé comme verbe où il signifie rendre une situation moins tendue ou dangereuse.
Nous recherchons un dispositif qui enseigne aux agents comment désamorcer des situations potentiellement explosives.
Exemples:
Si quelqu’un commençait une bagarre, c’est lui qui désamorçait la situation. (The World Link)
La police d’Alice Springs a été appelée hier dans un camp autochtone pour désamorcer les menaces d’une violente émeute. (ICNN)
Les avantages de la mondialisation ont été diffus alors que ses inconvénients ont été largement isolés. (The National)
Elle est environ 1,5 fois plus large que Jupiter, mais seulement environ un dixième aussi dense, ce qui en fait l’une des planètes les plus diffuses encore découvertes. (New Scientist)
Nous allons examiner des idées pour diffuser le son ou le faire rebondir. (Brooklyn Paper)
Il n’y a rien ici pour diffuser l’attention : c’est sur les Porsches, partout, tout le temps. (NY Times)
Diffuser ou désamorcer:
La diffusion est le contraire de la « fusion », qui signifie un rapprochement d’éléments, donc la diffusion est l’écartement d’éléments. Désamorcer est l’acte de désamorcer c’est-à-dire de retirer la mèche de la bombe. Le terme « désamorçage » est utilisé lorsque vous retirez le « détonateur » d’une situation explosive – retirez le « détonateur ». Sinon, ça pourrait exploser, et tout ce qui est en vue serait diffusé en un instant.