Damn coronavirus ! Comment les Néerlandais utilisent les maladies comme des mots d’insultes.

Marten van der Meulen : Si vous vous cognez l’orteil, par exemple, vous pouvez dire n’importe quoi, de kanker, donc c’est le cancer, à tering, donc c’est la tuberculose, je pense. Et on voit même arriver un peu de corona de nos jours.

Il y a donc une construction en néerlandais, qui est, krijg de et ensuite la maladie. Donc ça se traduit grossièrement par « j’espère que vous aurez » telle ou telle maladie. Et je l’ai vu sur Twitter, ce cloaque éternel. Ouais. Les gens l’utilisent.

Donc, il y a quelques hypothèses à ce sujet. La baseline est que nous ne savons pas vraiment parce que nous avons très peu, très peu de sources remontant au 15ème, 16ème siècle où les gens utilisent réellement des gros mots. Mais ce que nous pensons pour l’instant, c’est que c’est lié à la montée du calvinisme, un type de protestantisme, qui a fait passer la vie des gens d’une vie pour l’au-delà à une vie pour le présent. Et cela, bien sûr, a conduit à une diminution de la force de « Dieu maudit ». Parce que, bien sûr, la damnation est pour l’au-delà. Et ils se tournent vers la maladie.

Alors surtout dans les parties occidentales des Pays-Bas – donc c’est l’Amsterdam urbanisé, La Haye, Rotterdam, principalement – il y a relativement répandu, surtout chez les jeunes hommes. En dehors de ces zones, il semble être moins utilisé. Il est important de souligner à ce stade que, bien qu’il soit utilisé en néerlandais, c’est un élément qui n’est utilisé qu’aux Pays-Bas. Ainsi, en Belgique et en Flandre, où le néerlandais est également parlé, il est inouï d’utiliser un quelconque mot de malédiction de maladie.

Je ne suis pas très au fait de mes jurons shakespeariens. Mais ce que je dirais, c’est qu’il n’y a pas que le néerlandais qui a des expressions utilisant les maladies. Il y a d’autres langues qui ont aussi ces expressions de maladie – par exemple, le thaï et le coréen et le polonais et le danois. Mais la différence réside dans leur nombre. Le néerlandais possède donc un vocabulaire d’injures plus riche que la plupart des autres langues. Je pense qu’il se peut que – surtout avec la peste – ce soit un de ces mots qui ait été utilisé plus largement à côté d’autres mots.

Lorsque j’ai écrit le livre, nous avons également examiné certains noms de plantes qui sont utilisés comme des explétifs. Et en fait, les noms de plantes en néerlandais sont très utiles pour cela. Donc, ce que vous voulez d’un juron, c’est quelques sons plosifs, d’accord ? Donc p, t, et k. Et il y a une sorte de tulipe, c’est grossièrement traduit comme une tulipe de forêt – très approprié bien sûr pour le néerlandais – qui se prononce bostulp.

Vous pouvez le dire vers quelqu’un. Donc, vous pouvez dire que quelqu’un est un idiot, par exemple. Donc, vous êtes un tel bostulp, bien que pour autant que je sache, je suis le seul à l’utiliser jusqu’à présent.