Advance Australia Fair – paroles (la version originale de 1879)
Verse 1
Les fils de l’Australie laissez-nous nous réjouir,
Parce que nous sommes jeunes et libres ;
Nous avons une terre dorée et des richesses pour le labeur,
Notre maison est entourée par la mer ;
Notre terre abonde en dons de la nature
De beauté riche et rare ;
Dans la page de l’histoire, que chaque étape
Fasse progresser la belle Australie.
Dans des accents joyeux, chantons,
Advance Australia fair.
Verset 2
Quand le galant Cook d’Albion a navigué,
Pour tracer de larges océans,
Le vrai courage britannique l’a porté,
Jusqu’à ce qu’il débarque sur notre rivage.
Puis il a hissé le drapeau de la vieille Angleterre,
L’étendard des braves ;
« Avec tous ses défauts nous l’aimons encore »
« Britannia gouverne la vague. »
Dans des accents joyeux, chantons
Avancez la belle Australie.
Verse 3
Alors que les autres nations du globe
nous considèrent de loin,
nous nous élèverons à une grande renommée et brillerons
comme notre glorieuse étoile du sud ;
De la terre d’Angleterre et de la patrie,
De la Scanie et de la belle Erin,
Que tous se combinent avec le coeur et la main
Pour faire avancer la belle Australie.
Dans des accents joyeux, chantons
Pour faire avancer la belle Australie.
Verse 4
Si un ennemi étranger aperçoit un jour notre côte,
ou ose poser le pied sur la terre,
Nous prendrons les armes comme nos ancêtres,
pour garder notre terre natale ;
La Bretagne saura alors que, malgré les océans qui la séparent,
ses fils sur les terres de la belle Australie
gardent toujours leur courage.
Dans des accents joyeux, chantons
La belle Australie avance.