Nostetaan malja lukijoillemme' Suosikkijuomalasit

Nostakaa lasinne ja laulakaa juhlalaulu! On aika kohottaa malja. Pyysimme Atlas Obscuran lukijoita lähettämään meille hauskimmat, sydämellisimmät ja mieleenpainuvimmat juomatervehdyksensä, ja maljamme juoksee yli.

Saimme satoja ehdotuksia. Niihin kuuluu useiden sukupolvien kautta periytyviä vanhan maan sanontoja, paikallisessa baarissa kuultuja hölmöjä maljapuheita ja (painokelvottomia) sinisiä riimejä, joita nolostuttava isoisäsi suoltaa juhlapyhinä. Monet niistä juhlistavat yhteenkuuluvuutta tai voittoa maailmasta, joka yrittää pitää sinut alhaalla, mutta lähes kaikki niistä ovat unohtumattomia.

Täytä lasisi ja tutustu alla oleviin suosikkeihimme. Saatat ehkä löytää muutaman uuden tavan tervehtiä porukkaasi. Mutta joka tapauksessa, ihan vain lukemisen vuoksi, malja sinulle!

Tervehdykseksesi

Kauniit huulesi eivät koskaan saa rakkuloita!

”Se oli isäni lempitervehdys, ja hän oli PARAS!”. Jokainen juhlapäivä ja juhlat alkoivat sillä maljalla ja alkavat vieläkin, vain nyt toinen malja on: ”Isälle!”.” – Hedy Schmidtchen, Frederica, Delaware

Eletköön niin kauan kuin haluaa, eikä koskaan halua niin kauan kuin elää!

”Tätä maljaa olen nähnyt Bud Abbottin (elokuvasta Abbott ja Costello) käyttävän monta kertaa.” – Greg Firestone, Louisville, Kentucky

Lyö kättä päälle kanssani. Lasi on reunimmainen. Kaste on kanervan päällä. Ja rakkaus on hyvä, ja elämä on pitkä, ja ystävät ovat parhaita yhdessä.”

”Skotlantilainen maljapuhe, jota käytetään Quaich-seremoniassa, vastanaineille. Yllä olevan jälkeen on toinen säkeistö pariskunnalle. En ole sisällyttänyt sitä tähän.” – Abbie Jenks, Pelham, Massachusetts

Poissa oleville ystäville ja itsellemme, koska kukaan ei todennäköisesti huolehdi hyvinvoinnistamme.

”Se on yhdistelmä kahdesta klassisesta kuninkaallisen laivaston maljapuheesta; edellinen on tapana antaa sunnuntaisin ja jälkimmäinen keskiviikkoisin. Me kohotamme maljan aina istuen, kuten merivoimissa on tapana.” – lycanthropejeff, Savannah, Georgia

Terveyttä niille, joita rakastan, vaurautta niille, jotka rakastavat minua.

– Kitty, Yhdysvallat

Juotan itselleni ja toiselle ja olkoon se toinen se, joka juo itselleen ja toiselle ja olkoon se toinen minä!

”Minulla on kauniita muistoja siitä, kuinka äitini nosti lasinsa ylös usein tällä maljalla, monia kuita sitten. En tiedä mistä tai milloin se on saanut alkunsa.” – Gini Kuhn, Denver, Colorado

Synnyt tuskassa, elät pelossa, kuolet yksin, Hyvää joulua.

”Kuulin sen skotlantilaisten muusikoiden joulukonsertissa. Niin, niin skotlantilaista. Eikä tarvitse odottaa joulua.” – Bob Hicks, Florida

Runoilijoille, filosofeille ja viisaille miehille ja naisille

Sytytimme kynttilän molemmista päistä, se ei kestäisi yötä, mutta ah toverini ja ystäväni, liekki se paloi niin kirkkaana.

– Robert Baker, Santa Ynez, Kalifornia

Voi menneisyyden paras olla tulevaisuuden pahin.

”Sain sen vanhalta ystävältäni.” – Roger Steinbrink, New Orleans, Louisiana

Korkeille tuulille ja merenneitoille!

”Siinä sanotaan niin paljon, mutta sitä täytyy ehkä miettiä hetki, jotta ymmärtää sen sanoman. En muista, kuka sen ensimmäisenä jakoi kanssani, mutta palaan siihen usein, ja silloin seuralaiseni nyökkäävät usein samaa mieltä.” – Dorothy Granger, Bloomington, Indiana

Riemuitkaa ja olkaa iloisia! Sillä he ovat tuolla ulkona, ja me olemme täällä!

”Eräs Hugh Hefnerin ystävä ilmoitti saapumisestaan hiljaisiin juhliin tällä iloisella julistuksella. Pidän ajatuksesta, että vanhoilla ryyppykavereilla on tiivis enklaavi, jonne nilkit eivät ole tervetulleita.” – Scott Myers, Rochester, New York

Olisivatpa lapsillamme varakkaat vanhemmat.

”Vuosia sitten, mutta kuka tai ketkä… ei aavistustakaan. Vaikuttaa aika yleismaailmalliselta vetovoimaisuudeltaan (jota olen testannut useissa maissa ja kulttuureissa) ja saa AINA aikaan hymyjä ja hyväksyvästi nyökytteleviä päitä.” – John Fogg, North Garden, Virginia

Tälle, ja siitä, ja sille taas, ja jos et tee sitä, kun pääset siihen, et ehkä koskaan pääse siihen tekemään sitä uudestaan!

”Opin sen, kun olin parikymppinen ja hiihtopummi Utahissa sijaitsevassa Alta-nimisessä lomakeskuksessa. Me kutsuimme sitä ’Alta Toastiksi’. Sitä oli hauska yrittää sanoa päihtyneenä.” – Leah Sanford, West Valley City, Utah

”Älköön katto näiden ystävien yläpuolella koskaan putoaisi sisään, ja älkööt ystävät tämän katon alapuolella koskaan putoaisivat ulos.”

”En muista, milloin tai missä kuulin sen ensimmäisen kerran, mutta siitä tuli perinne jokavuotisissa joulujuhlissa, joita edesmennyt aviomieheni ja minä pidimme joka vuosi ystävilleni ja perheelleni. Monet heistä ovat nyt poissa, joten malja on sydämelleni rakas.” – Shirley Outen, Plant City, Florida

Juon niille, jotka juovat, juon niille, jotka eivät juo, mutta en koskaan niille, jotka sanovat juovansa ja päättävät myöhemmin olla juomatta. Mutta ne, joille kohotan maljan aamusta yön pikkutunneille, ovat niitä, jotka sanovat: ”En ole koskaan juonut, mutta sinun vuoksesi saattaisin juoda.”

”Luulen, että kuulin tämän ensimmäisen kerran siskoni kolmannelta mieheltä, mutta en ole varma!” – Diana Dunkley, Kansas

Ei sillä ole väliä, onko viinilasi puoliksi tyhjä vai puoliksi täynnä, on selvää, että sinne mahtuu lisää!

”Näin sen kyltissä, jossain.” – David Pue, Jacksonville, Florida

Tervehdys sille, alas sille, perkele mies, joka ei pysty siihen, lapioi se minulle, koska olen tottunut siihen!

”Isältäni ja hänen juomapäiviltään.” – Frank, Colorado

Tervehdys ruusuille ja liljoille, jotka kukkivat, ja sinulle sylissäni, ja minulle huoneessasi. Ovi, joka on lukossa, avain, joka on hukassa, lintu ja pullo ja sänky, joka on heitetty. Ja yö, joka on 50 vuotta pitkä.”

”Tämä oli edesmenneen Herb Caenin, San Francisco Chronicle -lehden pitkäaikaisen kolumnistin ja kaupungin miehen suosikkijuoma.” – Keith Dawson, St. Paul, Minnesota

Olet herrasmies ja oppinut ja hyvä arvioimaan huonoa viinaa.

”Isoisälläni oli kaikenlaisia hienoja sanontoja. Tämä on yksi niistä.” – Caryl Heard, Hoboken, New Jersey

Olemme täällä vain lyhyen aikaa, tehdään siitä hauskaa!

”Se otettiin käyttöön 2000-luvun alussa Skotlannissa. Ensimmäisen golfkierroksemme jälkeen menimme paikalliseen pubiin ja eräs paikallinen kohotti meille maljan tuolla lainauksella. Se on jotain mitä yritän tehdä joka päivä. ’Olen täällä vain lyhyen aikaa, tee siitä hauskaa’.”” – Bob Burdt, El Dorado Hills, Kalifornia

Elämä on lyhyt, mutta suloinen.

”Tansaniassa suositumpi hurraa-huutojen muoto on ’maisha marefu’, joka tarkoittaa swahiliksi ’pitkää elämää’. Mutta kun kerran sanoin tämän eräälle, hän vastasi: ’maisha ni mafupi, lakini ni matamu’, ’elämä on lyhyt, mutta makea’.”” – Jess Littman, Arusha, Tansania

”Tämä runollinen maljapuhe on maalattu hyvin vanhaan ja ihanaan saviastiapikariin, joka minulla on ja joka on tehty Englannissa. Se saa minut hymyilemään joka kerta, kun luen sen.” – Glen Cabbage, Boston, Massachusetts

Valehtelijoille ja huijareille

Huijaamiselle, varastamiselle ja juomiselle. Huijatkoon kuolemaa, varastakoon sydämiä ja juokoon aina kanssani.”

”Isovanhemmillani oli kaikenlaisia tauluja, joissa oli sanontoja ja maljoja. Niitä oli kaikkialla heidän kellaribaarinsa seinillä (jossa oli myös hieman epävireinen piano laululeikkejä varten), ja se oli yksi suosikeistani.” – Kristen, New Hampshire

Valehtele, huijaa ja varasta aina. Valehtele rakastamasi vierellä, huijaa paholaista ja varasta pois huonosta seurasta.”

”Tämän maljan ehdotti vaimoni iäkäs setä hääjuhlissamme. Olen käyttänyt sitä monta kertaa sen jälkeen.” – Hugh Smith, Diamondhead, Mississippi

Emmekö koskaan joudu helvettiin, vaan olkaamme aina matkalla.

”Luin sen jostain opiskeluaikana, ja se on aina jäänyt suosikkini ” – Marie Albrecht, Canandaigua, New York

Matkustajille ja niille, jotka ovat kaukana kotoaan

À nos amours!”

Se tarkoittaa: ’sille, mitä rakastamme’. Opin sen ranskalaiselta ystävältäni.” – Sebastian, Berliini

Por un buen principio y un buen final!

”Olen kotoisin Meksikon eteläosasta, ja meillä rklinkataan olutpullon yläosaa (hyvän alun kunniaksi), sitten rklinkataan pullon alaosaa (ja hyvää loppua). Salud!” – Edgar Santos, Meksiko

Ullas!

”Tämä on meidän bengalilainen versiomme cheers!” – Prasadranjan Ray, Kolkata, Intia

Por ti, por mi, y por lo bueno que vamos a pasar.

”Olin collegessa, ja eräs ystäväni Kolumbiasta opetti minulle tämän maljapuheen kotimaastaan (joskaan ei alueelta, josta hän oli kotoisin). Se tehdään kahden ihmisen kanssa (muistaakseni), mutta kuppien reunoja kosketetaan yhteen, kun sanotaan ’Por ti’, kuppien pohjia kosketetaan, kun sanotaan ’por mi’, ja kylkiä hierotaan yhteen, kun sanotaan ’y por lo bueno que vamos a pasar’. Sinun vuoksesi, minun vuokseni ja niiden hyvien aikojen vuoksi, joita meidän välillämme tulee olemaan. Jotain sellaista.” – Ananda Walker, Maryland

Lang may yer lum reek.

”Se tarkoittaa ’Long may your chimney smoke’. Toisin sanoen, olkoon teillä katto päänne päällä ja polttoainetta, joka pitää teidät ja perheenne lämpiminä. Sitä sanottiin Skotlannissa perinteisesti Hogmanay-päivänä, mutta sitä käytetään myös missä tahansa perhetapaamisessa, kun viskiä kierrätetään.” – Chris Dunn, Edinburgh, Skotlanti

Na krásu našich koní a rychlost našich žen.

”Tätä röyhkeää maljaa käytetään usein historiallisten miekkailijoiden keskuudessa täällä Böömissä. Se alkoi kauan sitten sanoilla ’Kohotan maljan hevosiemme nopeudelle ja naisiemme kauneudelle’. Myöhemmin se kuitenkin väännettiin sanaleikiksi, joka kääntyy muotoon ’Kohotan maljan hevosiemme kauneudelle ja naisiemme nopeudelle’.”” – Vojtěch Ptáček, Pardubice, Tšekki

Por lo que ayer dolió y hoy ya no importa, salud!

”Käännös: ’Malja sille, mikä satutti eilen ja mikä tänään ei enää merkitse mitään!’. Opin sen isoäidiltäni, hän sai sen lapsena ja kävi myös läpi rankan avioeron, mutta hän onnistui jatkamaan eteenpäin. Siksi hän kohotti maljan tällä aika usein. Mieluiten mezcalilla.” – Antuan F., Guadalajara, Meksiko

Aan do!

”Tämä fraasi on ’Haryanvi’-kieltä, joka on hindin murre Pohjois-Intiassa sijaitsevasta Haryanan osavaltiosta, ja se tarkoittaa vapaasti käännettynä ’anna mennä’. Vaikka tämä ei ole perinteinen maljapuhe (ollenkaan!), ystäväni ja minä olemme käyttäneet sitä opiskeluajoista lähtien kunnianosoituksena tälle osavaltiolle, joka rajoittuu New Delhiin, erityisesti siksi, että nuo olivat humalahakuisen juomisen vuosia, ja kun baarit suljettiin Delhissä yöksi, paras tapa saada lisää alkoholia oli viinakaupat rajan takana Haryanassa! Joten, ”aan do” ;)” – Aakanksha Batra, Intia

Будь здарова как карова и богата как земля

”Venäjäksi: ’Ole terve kuin lehmä ja rikas kuin maa! ’Tätä maljaa pidetään mauttomana/hauskana, yleensä se tapahtuu, kun juhlissa on jo juotu muutama malja liikaa. Nauttikaa!” – Elena Rynkevic, Los Angeles, Kalifornia

Kyllä. Down to it. Me teemme sitä, koska olemme tottuneet siihen. Bermuda!

”Opin tämän hurraahuudon Bermudalla. En ole alunperin sieltä kotoisin, mutta se tulee aina muistuttamaan minua ajasta, jolloin asuin siellä. Lämmin ja kutsuva malja, joka juhlistaa yksilöitä, jotka tekevät asioita omalla tavallaan. Aivan kuten bermudalaiset.” – Brittney Woodrum, Bermuda

Tässä on chamor in your atchk!

”Minulla oli setä, jonka äidinkieli oli armenia. Hän ei opettanut lapsiaan puhumaan sitä, mutta hän sai tätini lupaamaan, että hän opettaa perheelle tämän paahtoleivän, joka tarkoittaa: Here’s mud in your eye! Käytän sitä usein, koska se tuo mieleeni niin iloisia muistoja hänestä. Ja se on niin hauska sanoa!”” – Jamie Hunnicutt, Columbia, Missouri

Sto lat!

”Isäni lähti Puolasta toisen maailmansodan jälkeen Kanadaan ja opetti minut rakastamaan ja kunnioittamaan perintöäni. ’Sto lat’ tarkoittaa kirjaimellisesti ’100 vuotta’, mikä on elinajanodote, jota toivotat jollekin ystävällesi kohottaessasi lasillisen hyvää puolalaista vodkaa.” – Marie-Louise, Kanada

Ichi-go ichi-e.

”Minulla oli japanilainen ystävä, jolla oli tapana sanoa tämä usein, erityisesti erityistilaisuuksissa. Se tarkoittaa karkeasti käännettynä ’vain tällä kertaa’. Vaikka tuo ryhmä kokoontuisi samaan paikkaan toiseen aikaan, kaikki vivahteet eivät koskaan olisi aivan samanlaisia. Arvostin aina tuota muistutusta siitä, että pitää nauttia niistä ihmisistä, joiden kanssa oli siinä hetkessä ja tilassa.” – Morgan Miller, Kalifornia

Zwischen leber und milz, passt immer ein pils!

”Se tarkoittaa karkeasti käännettynä ’maksan ja pernan välissä on aina tilaa oluelle’. Se on ensimmäinen saksan kieli, jonka opin, minulla on se jopa t-paidassa.”” – Brad, Saksa

Arriba! Abajo! Al centro! Adentro!

”Opin sen Chilessä, vaikka käsittääkseni se on yleistä myös muissa espanjankielisissä maissa. Chileläinen oppaamme Victor opetti sen matkaseurueellemme, ja jaoimme monta aterian aikaista maljaa tällä tavalla.” – Mark Schaeffer, Oakland, Kalifornia

Gezuar!

”Tätä maljaa käytetään Albaniassa. Se tarkoittaa kirjaimellisesti: ’Olen iloinen!’ Palvelin siellä rauhanturvajoukoissa ja nostin maljan paikallisten kanssa häissä, syntymäpäivillä tai ihan tavallisina iltoina. Nyt kun asun takaisin Yhdysvalloissa, käytän sitä edelleen. Se muistuttaa minua palveluksestani.” – Kate, Las Vegas, Nevada

Hauskoille ja fiksuille

Tämä on ystäville ja perheenjäsenille, jotka tuntevat meidät hyvin, mutta rakastavat meitä silti.

”Opin sen noin 20 vuotta sitten. Käytämme sitä usein perheen sisällä. Olemme kaikki kilttejä, joten se on tarkoitettu hieman kieli poskessa.” – Sally Edmonds, Kalifornia

Juokaamme leivälle, sillä ilman leipää ei olisi maljoja.

– Sean, Seattle, Washington

Olisivatpa kaikki ylä- ja alamäet peiton alla!

”Isäni oli surullisen kuuluisa siitä, että hän kohotti maljoja tällä monissa perhehäissä.” – Kevin McCarthy, Santa Monica, Kalifornia

Elämä maltillisuudelle!

”Appeni käytti aina tätä maljaa.” – Kris Riordan, Brisbane, Australia

Tervehdys Dame Fortunalle; hymyilköön hän sinulle. Älkää koskaan tavatko hänen tytärtään, neiti Fortunea.”

”Se oli setäni lempitoastia. Rakastan sanaleikkejä.” – Mary Devine, Eagan, Minnesota

Jumala hyvyydessään lähetti meille viinirypäleitä ilahduttamaan sekä suuria että pieniä. Pienet hölmöt juovat liikaa ja suuret hölmöt eivät lainkaan!

”Se saa ihmiset aina hymyilemään.” – Dianne Gardner, Florida

Mmennyt on historiaa, tulevaisuus on mysteeri, mutta tämä päivä on lahja, koska se on nykyhetki.

”Dave Cremin, yli 30 vuotta Astorian erinomaisimman irlantilaispubin, Cronin & Phelanin, baarimikko. Mahtava kaveri ja kirjaimellinen taikuri, jolla on vinksahtanut huumorintaju. Paikallinen aarre, joka ei koskaan tuota pettymyksiä.” – Matt, Queens, New York

Muistellen hyvää St. Patrick, joka karkotti kaikki käärmeet Irlannista strategialla ja salakavaluudella. Malja terveydellesi. Mutta ei liian montaa maljaa, ettet menetä itseäsi, unohtaisit hyvän Patrickin ja näkisit taas kaikki nuo käärmeet.

– Rev. Carl Bowers, Wurtsboro, New York

Tuhka tuhkaksi, pöly pölyksi, jos ei olisi perseemme, vatsamme räjähtäisi!

”Karhean, karhean isoisäni Frank Arbterin suosikki. Olin varmaan noin viisivuotias, kun kuulin hänen käyttävän sitä ensimmäisen kerran.” – William ”Arbie” Arbter, Styrgeon Bay, Wisconsin

Jos meri olisi olutta ja minä ankka, uisin pohjaan ja joisin itseni ylös. Mutta meri ei ole olutta, enkä minä ole ankka. Joten nostakaa lasinne ja pitäkää turpanne kiinni.

”Opin tämän maljan ollessani Yhdysvaltain merijalkaväessä. Olen ollut pois armeijasta 10 vuotta ja asun nyt Riiassa, Latviassa. Käytän edelleen tätä paahtoleipää ja latvialaiset ystäväni saavat siitä edelleen kiksit. Myös ’Priekā!’ on perinteinen latvialainen paahtoleipä, joten heitän sen yleensä loppuun.” – Maikl Stark, Riika, Latvia

Tämä on sinkkuna olemiselle, tuplana juomiselle ja triplana näkemiselle.

– Lauren Mulcahy, Kapkaupunki, Etelä-Afrikka

IwlIj jachjaj!

”No niin, tämä on klingonia, Star Trekistä tuttua konstruoitua kieltä. Se tarkoittaa ’Huutakoon veresi’! Olen fani, mutta kielellä on minulle erityinen paikka. Siellä on nettisivuja, kansainvälisiä kokouksia, kirjoja, näytelmiä, ooppera. Kaikki tämä rotua ja kulttuuria varten, jota ei ole olemassa.” – Tim Haggerty, Kalifornia

Hampaiden yli, ikenien yli, varo vatsaa täältä se tulee.

”Kun olin lapsi, joka otti lääkkeitä. Sitten huomasin, että sillä voi peittää melkein mitä tahansa, mitä juo.” – Bob Cantrell, Arkansas

Tämä on miehille, joita rakastamme, tämä on miehille, jotka rakastavat meitä, mutta miehet, joita rakastamme, eivät ole miehiä, joita rakastamme, joten vittuilkaa miehille ja tämä on meille!”

”Yleensä tehdään tyttöjen illanvietossa. Ilmeisesti! En muista mistä kuulin sen, hyvin kauan sitten kuitenkin.” – Kim Mueller, Huntingtown, Maryland

Tämä on sinulle ja tämä on minulle, ja jos sattumalta olemme eri mieltä, helvettiin kanssasi! Ja malja minulle!

”Tämän maljan opin isoisältäni (äitini harmiksi), kun kasvoin Vermontissa. Se sai meidät kuitenkin aina nauramaan.” – Conrad, Romania

Loppu hiuksissasi!

”Sanotaan Acquivit-paukku kädessä. Heittämisen jälkeen shottilasi käännetään pään yläpuolelle, jolloin varmistetaan, että kaikki läsnäolijat tyhjentävät lasinsa. Opittu kunniakkaassa Midsommärissa Ruotsissa, kun luulisi minun olleen tarpeeksi vanha tietääkseni paremmin.” – Brian Wertheimer, Seattle

Tässä on nenäsi, tässä on leukasi, tässä on reikä, väliin se menee sisään!

”Tätä käytti vaimoni isoäiti. Join hänen kanssaan sherryä kuin shotteja!” – Kapteeni Chris, The Beach on Cape Cod

Terveiset niille, jotka rakastavat meitä! Ja niille, jotka eivät rakasta meitä, kääntäköön Jumala heidän sydämensä. Ja jos hän ei voi kääntää heidän sydämiään, kääntäköön hän heidän nilkkansa, niin että tunnistamme heidät heidän ontumisestaan.”

– Joe Regan, Long Beach, Kalifornia

Tervehdys linnulle, joka lensi niin korkealla, että toivon, ettei se koskaan menetä höyhenenkään. Jos en mene naimisiin rakastamani tytön kanssa, juon tätä kamaa ikuisesti!

”Poikani palasi esikoulusta tämän maljan kanssa, kun hän oli viisivuotias.” – Greg Curry, Lubbock, Texas

Tälle ja siitä ja taas siitä, jos et tee sitä silloin, kun pääset siihen, et pääse koskaan tekemään sitä uudelleen.

”Opin tämän hyvin tarkkanäköiseltä, itsetehdyltä mieheltä, jota perhe kutsui isoisä Cainiksi. Hän muutti Englantiin hyvin nuorena työskenteli ahkerasti ja tuli hyvin, hyvin menestyneeksi. Hän sanoi, että malja oli kaikki mitä tarvittiin menestykseen.” – Ian Donald, Burlington, Ontario

Historiaan ja voittoon

Vihollisiemme hämmennykseen!

”En muista, missä kuulin tai luin siitä ensimmäisen kerran. Sillä on minulle erityinen merkitys, koska olen selviytynyt natsien keskitysleiriltä (1944-45) ja stalinistisen hallinnon karkotuksesta pieneen unkarilaiseen kylään (1951-52). – Thomas T. Schweitzer, Toronto, Kanada

Rykmentille! Olisinpa ollut siellä!

”Kun asuin Pekingissä, joukko brittiläisiä ja irlantilaisia kavereitani käytti siellä tätä maljapuheena. Yksi englantilaisista kavereista vain alkoi sanoa sitä ja se tarttui. En tiennyt mitä se tarkoitti tai mistä hän sen sai, emmekä koskaan keskustelleet siitä. (Googlasin sen juuri, ja se on itse asiassa peräisin brittiläisestä komediasarjasta Early Doors, jonka tapahtumat sijoittuvat pubiin. Jopa sarjassa se oli vain maljapuhe, jota jotkut hahmot käyttivät, sitä ei koskaan selitetty). Tykkäsin vain, miltä se kuulosti. Se oli tavallaan naurettava, mutta hauska sanoa, ja se kuulosti siltä, kuin toisen maailmansodan aikainen brittiläinen upseeri voisi sanoa sen. Siinä oli toverillisuutta, joka vastasi tavallaan sitä, mitä kokee, kun asuu ulkomailla. Ryhmässäni tuskin kenelläkään meistä oli perhettä mukana. Ystävistäsi tuli perheesi. Joten luulen – ja olisimme pilkanneet toisiamme siitä, että olisimme ehdottaneet tätä – että tällainen pieni maljapuhe lisäsi sitä tunnetta, että olemme yhdessä. Peking on katoavainen kaupunki, ihmisiä tulee ja menee koko ajan. Niinpä ystävät muuttivat yksi toisensa jälkeen, ja nyt olemme kaikki eri paikoissa. En ole sanonut sitä vuosiin, enkä usko, että kokeilisin sitä uudessa ryhmässä. Kaikki liittyy siihen paikkaan, Pekingiin, siihen baariin, Paddy O’ Shea’siin, niihin aikoihin ja siihen kaveriporukkaan. Ja vaikka elämä on hienoa, on aikoja, jolloin, kyllä, toivon, että olisin siellä.” – Iain Shaw, St. Louis, Missouri

Trientiläiselle konsiilille! Siitä, että kiellettiin liha , eikä juoma!

”Avram Davidsonilta, joka sanoi sen olevan ’aito irlantilainen malja’.” – Michael Gushue, Washington D.C.

Pitkät tikkaat ylös, jäykkä köysi alas, malja kuningas Billylle, helvettiin paavi!

”Opin tämän Kanadassa 100 vuotta sitten.” – Blue Robinson, Maui, Havaiji

Myrkkyä kaikkialla.

”Ystävät Ranskassa sanovat näin. Se on paluu ajatukseen, että paahtamisen tarkoituksena oli aiheuttaa nesteiden sekoittuminen, jotta varmistettaisiin, että jos yhdessä lasissa oli myrkkyä, niin nyt kaikissa oli.” – Jason Nadler, Long Island, New York

Kalaa, tinaa ja kuparia!

”Tämä on perinteinen maljapuhe Cornwallissa, Isossa-Britanniassa. Maljapuhe viittaa Cornwallin historiallisiin elinkeinoihin, kalastukseen sekä tinan ja kuparin kaivostoimintaan, jota cornwallilaiset esi-isäni harjoittivat. Jos tarvitsisin maljapuheen ’Kuningattaren’ lisäksi, käyttäisin ’Kalaa, tinaa ja kuparia’.”” – Gael Phillips, Australia

Neille, jotka keksivät sen mennessään

Kiva ajoväylä!

”Puolalais-slovakialaisessa suvussani oli tapana kohottaa malja sanalla na zdravie, joka tarkoittaa slovakiksi ”(terveydeksesi)!”. Käly, joka ei vielä tuntenut tätä ilmaisua, kysyi kohteliaasti, miksi kaikki toivottivat toisilleen ”nice driveway”. Siitä tuli perheen suosikkivitsi.” – Leslie, Texas

Rikoksiin, rangaistuksiin ja niiden tulkintaan.

”Työskentelen Alcatraz Night Tourilla. Meitä, jotka teemme tutkimusta ja pidämme kierroksia, kutsutaan ’historiallisiksi tulkeiksi’, ja sitä, mitä me teemme, kutsutaan ’historialliseksi tulkinnaksi’. Tämä on meidän maljamme.” – Sharlene Baker, San Francisco

Hyvää ruokahalua!

”Työskentelin monta vuotta ulkomailla öljyteollisuudessa, pienissä kaupungeissa ja leireillä 10-15 eri maassa. Olin usein ainoa amerikkalainen yhtiöni asunnoissa. Me poikamiehet majoitettiin yleensä yhteismajoitukseen, joten istuin usein iltaisin useiden eri kansallisuuksia edustavien ihmisten kanssa. Illallisen jälkeinen virkistäytyminen siirtyi usein juomiseen, ja keskustelu kääntyi toisinaan kysymykseen: ”Mikä on yhteinen malja maassanne?”. Kun vastaukset kiersivät huonetta, ranskalainen sanoi ”A votre Santé”, suomalainen ”Kippis”, irlantilainen ”Sláinte” ja britti ”Cheers”, en halunnut myöntää, että me amerikkalaiset vain kopioimme brittejä ja sanoimme ”Cheers”. Enhän minä vain ole ainoa amerikkalainen huoneessa. Olen teksasilainen. Joten kun keskustelu kääntyi minun puoleeni, nostin lasini ja sanoin: ”Olen Teksasista, ja Teksasissa me sanomme ”Up yours!”.” – Don Pollock, Austin, Texas

Kiitos sille, ettei kuse itseäsi!

”Erään istunnon aikana minulle vain tuli mieleen, että kuivia housuja kannattaa juhlia.” – Thirston Quarthammer IV, Massachusetts

Ensimmäinen tänään!

”Appeni John Sadowski, joka on jo kauan sitten jäänyt eläkkeelle, oli ahkera mies. Hän tykkäsi rentoutua työpäivän päätteeksi istumalla autotallinsa edessä ja juomalla olutta. Hän toivotti kaikki tervetulleiksi rentoutumisrutiiniinsa, ja kun häneltä kysyttiin, kuinka monta hän oli juonut, hänen vastauksensa oli aina sama: ”Ensimmäinen tänään!”. Kun menin naimisiin perheen kanssa, oli siirtymäriitti oppia tämä perinteinen Sadowskin malja. Kun matkustamme, pyrimme oppimaan, miten nämä kolme sanaa sanotaan muilla kielillä (eli: Erste Heute, Le Premier du jour, Primo per Oggi). Viime kädessä se on muistutus rakkaudesta perheeseen ja ystäviin, jotka juhlivat yhdessä, ympäri maailmaa!” – Wally Walsh, Long Island, New York

Tuuli selässäsi olkoon lounaalla kaalista.

”Keksin sen, koska olin kyllästynyt kuuntelemaan banaaleja maljoja.” – Reverend Max, Wenatchee, Washington

Jos sinulla on oma loistava juomajuoma jaettavaksi, suuntaa yhteisömme foorumeille ja kerro se meille!

Vastauksia on muokattu ja tiivistetty selkeyden ja pituuden vuoksi.