United States District Court

Er juryarbejde obligatorisk?
Ja. Den amerikanske forfatning garanterer retten til at blive stillet for en jury i både straffesager og civile sager. Din deltagelse som nævninge er med til at gøre det muligt. Du skal være opmærksom på, at det i afsnit 28, United States Code, Section 1866(g), hedder: “Enhver person, der er indkaldt til jurytjeneste, og som undlader at møde op som påbudt, skal af distriktsdomstolen pålægges at møde op straks og fremlægge årsagen til, at han/hun ikke har efterkommet indkaldelsen. Enhver person, der undlader at efterkomme indkaldelsen, kan idømmes en bøde på højst $1000 eller fængsel i højst tre dage, pålægges samfundstjeneste eller en kombination heraf.”

Hvordan blev jeg udvalgt til jurytjeneste?
Dit navn blev tilfældigt udvalgt fra amtets vælgerregistreringslister og lister over godkendte motorkøretøjsførere for staten New York. Navnene indgår i en pulje, og du kan blive tilfældigt indkaldt enten som nævninge eller nævninge i en storjury. Du vil få tilsendt en indkaldelsesblanket med en dato, hvor du skal møde op, og et spørgeskema om kvalifikationer, som du skal udfylde og returnere inden for ti (10) dage til retten.
Jurorer indkaldes for en tjenesteperiode på 90 dage. Du vil dog ikke være til stede i retten hver dag i denne periode. Det kan være, at du kun skal møde op en til tre gange. Hvis du bliver udvalgt, gør du tjeneste i hele retssagens varighed og er fritaget for resten af perioden på 90 dage. Hvis du møder op til jurytjeneste og ikke bliver udvalgt, behøver du ikke at komme igen, før du får besked pr. post med en ny opfordring til at møde op til jurytjeneste.

Hvad sker der, hvis jeg modtager et spørgeskema om jurykvalifikation og en indkaldelse?
Spørgeskemaer om jurykvalifikation og indkaldelser sendes med posten til personer, der er tilfældigt udvalgt fra listerne over registrerede vælgere og lister over godkendte motorkøretøjsførere. Spørgeskemaerne bruges til at afgøre, hvem der er kvalificeret til at fungere som nævninge. Du skal udfylde formularen enten ved at udfylde online-spørgeskemaet eJuror eller udfylde spørgeskemaet på papir, underskrive det og returnere det i den dertil beregnede kuvert inden for ti (10) dage. Der er plads på bagsiden af papirskemaet til at give yderligere oplysninger om svære forhold osv. Hvis du hævder, at du har medicinske problemer, skal en lægeerklæring vedlægges det returnerede spørgeskema eller kan faxes fra din læges kontor til kontoret (Rochester faxnummer: 585-613-4035; Buffalo faxnummer 716-551-1505).

Hvor lang er min tjenestetid?
Jurytjeneste i United States District Court for the Western District of New York gælder for en 90-dages periode på tilkaldevagt. Hvis du bliver udvalgt som nævning i en sag, skal du gøre tjeneste, indtil sagen er afsluttet, også selv om den er længere end den ovenfor beskrevne tid.

Hvilken type sager vil nævninge være med til at afgøre i forbundsdomstolen?
Den amerikanske distriktsdomstol behandler både straffesager og civile sager. Civile sager omfatter bl.a. sager vedrørende fængsletvister, kontraktsager, forskelsbehandling osv. Straffesager omfatter f.eks. retsforfølgelse for overtrædelse af immigrationslovgivningen, narkotikaaktivitet, skattesvig, bankrøveri, postbedrageri osv.

Hvad er en petit jury?
En petit jury er en retssagsjury for både civile og straffesager. Petit-juryen lytter til de beviser, der fremlægges under en retssag, og afsiger en dom. En dom i en civil sag kan være en afgørelse til fordel for sagsøgeren eller for sagsøgte. En dom i en straffesag finder den anklagede skyldig eller ikke skyldig.

Hvor længe skal jeg tjene?
Trial Jury Service (non-grand jury service) i United States District Court for the Western District of New York har en varighed på 90 dage på tilkaldevagt. Hvis du bliver udvalgt som nævning i en sag, skal du gøre tjeneste indtil sagens afslutning, også selv om den er længere end den ovenfor beskrevne tid.

Hvad er en storjury?
En storjury afgør ikke skyld eller uskyld, men om der er sandsynlig grund til at tro, at der er begået en forbrydelse. Beviserne fremlægges normalt kun af en advokat for regeringen. Storjuryen skal ud fra disse beviser afgøre, om en person skal have en formel anklage indgivet af regeringen. Hvis storjuryen finder, at der er sandsynlig grund, returnerer den en skriftlig erklæring om anklagerne, der kaldes et anklageskrift.

Hvor lang er min tjenesteperiode i en storjury?
Hvis du bliver udvalgt til at sidde i en storjury, bliver du udpeget for en periode på 12 måneder. Denne periode kan forlænges med yderligere 6 måneder.

Hvorfor skal jeg ringe til den indspillede besked aftenen før indberetning?
Domstolens tidsplan ændres nogle gange i sidste øjeblik. I stedet for at du skal sidde i juryrummet hele dagen, kan vi ændre din dag til at melde dig. Det er derfor vigtigt, at du ringer til det telefonnummer, der er trykt på din indkaldelse eller meddelelse, aftenen eller weekenden før indkaldelsesdatoen. Du vil høre en indspillet besked med detaljerede rapporteringsinstruktioner.
Når du har afsluttet din tjenesteperiode, er det usandsynligt, at du vil blive indkaldt igen i en periode på to (2) år.

Kan jeg få en udsættelse eller en permanent undskyldning for juryarbejde?
Du skal skriftligt anmode om at få udsat dit juryarbejde ved hjælp af bagsiden af spørgeskemaet om jurykvalifikation. Angiv venligst grunden til, at du har brug for udsættelse, og hvornår det ville være et bedre tidspunkt for dig at gøre tjeneste som nævning inden for en 6-måneders periode. Spørgeskemaet skal stadig udfyldes og returneres til retten.

Hvis du anmoder om at blive permanent fritaget for at være jurymedlem, skal du stadig udfylde spørgeskemaet. Hvis du påberåber dig et medicinsk problem, skal der vedlægges en lægeerklæring sammen med det returnerede spørgeskema, eller et lægekontor kan faxe sin erklæring til kontoret (Rochester faxnummer: 585-613-4035; Buffalo faxnummer 716-551-1505).

Alle juridiske grunde til at anmode om fritagelse kan findes på spørgsmål nr. 14 på det vedlagte spørgeskema om jurykvalifikation. Læs venligst de 4 anførte undskyldningskategorier igennem og udfyld den cirkel, der gælder for din undskyldning. Nogle kategorier kræver yderligere oplysninger og skal forklares i kolonnen “Bemærkninger” på bagsiden af spørgeskemaet. Hvis du mener, at du vil blive udsat for en vanskelig situation eller en konflikt ved at deltage som nævning, bedes du på bagsiden af dit spørgeskema til nævninge skrive din anmodning om at blive fritaget, inden du melder dig. Angiv venligst eventuelle planlagte ferier, forretningsrejser eller dage, hvor du ikke har mulighed for at deltage i jurytjeneste, ved at sætte en cirkel rundt om datoerne i kalenderen på bagsiden af spørgeskemaet til jurymedlemmer. Hvis du er studerende, der i øjeblikket går i skole, og har brug for at blive udsat, bedes du angive dette på bagsiden af spørgeskemaet. Der kan ikke gives undskyldninger eller udsættelser over telefonen. Hvis du udfylder dit spørgeskema online og har brug for at anmode om udsættelse eller oplyse os om datoer, hvor du ikke kan deltage, skal du bruge knappen “Kontakt os” på eJuror-siden.

Hvis du har deltaget i en anden domstol inden for de sidste to år (Quest. #14, kategori #2) og fremlægger bevis for tjeneste, kan du anmode om en undskyldning (inden du melder dig til juryarbejde). Den otteårige undskyldningsperiode, som NY State observerer, gælder ikke i U.S. District Court.

Du vil ikke blive underrettet pr. post om rettens afgørelse vedrørende din anmodning. Anmodninger om at blive undskyldt eller udsat bliver ikke automatisk imødekommet. Det er dit ansvar at kontrollere, at din anmodning om at blive undskyldt eller udsat er blevet imødekommet. Du bedes ringe til det gratis automatiske informationssystem for juryer på 1-866-851-8154 for at få ajourførte oplysninger om din anmodning 5 dage før din indberetningsdato. (Hvis du udfylder dit spørgeskema online, vil det tage mindre tid at bekræfte din anmodning om at blive fritaget). Du vil blive bedt om at indtaste dit ni-cifrede deltagernummer (som findes øverst til venstre ved siden af dit navn på forsiden af denne formular) og følge lydprompten.

Hvis du er flyttet ud af det vestlige New York-område, bedes du foretage ændringen af din adresse som anvist, udfylde spørgeskemaet og returnere det i den frankerede kuvert, der følger med.

Hvad sker der, hvis jeg allerede har været nævning for nylig?
Hvis du har været nævning i en GRAND- eller PETIT-jury i United States District Court inden for de seneste to (2) år, kan du anmode om at blive fritaget for at fungere som nævning. Noter venligst rettens navn og de datoer, du har været med i retten, på bagsiden af spørgeskemaet om jurykvalifikation under feltet “Bemærkninger”.

Jeg er studerende på fuld tid – er jeg forpligtet til at udføre jurytjeneste?
Studenter skal udfylde spørgeskemaet og returnere det til retten. De studerende skal forklare, at de er fuldtidsstuderende, og angive over for retten, hvor de går på universitetet. Hvis spørgeskemaet er sendt til deres hjemmeadresse, anmodes en forælder eller værge om at sende pakken om jurytjeneste til den studerende, så han/hun kan udfylde og returnere den.

Hvad sker der, hvis jeg ikke kører eller har en bil?
Du er ansvarlig for at sørge for din egen transport til retsbygningen. Hvis du ikke selv kan køre, skal du sørge for at tage en bus eller få nogen til at køre dig. Retten refunderer din busbillet til og fra retsbygningen.

Hvad sker der, hvis jeg har forpligtelser, som jeg ikke kan annullere i løbet af min 90-dages indkaldelsesperiode?
Kontakt venligst Jury Office ved at ringe på 716-551-1721 (Buffalo) eller 585-613-4017 (Rochester) eller sende en e-mail til: [email protected] (Buffalo) eller [email protected] (Rochester).

Hvorfor skal jeg gøre tjeneste i Buffalo eller Rochester?
Du er blevet tilfældigt udvalgt til jurytjeneste for United States District Court for the Western District of New York (Federal Court), og vi har jurisdiktion i 17 amter, som beskrevet på forsiden.

Kan jeg overføre min jurytjeneste til mit eget amt?
Nej. Der er ingen overførsel af jurytjeneste. Hver domstol (by, amt, stat og forbund) har deres eget jurysystem. Du skal rette dig efter den domstol, der har indkaldt dig.

Vil jeg blive betalt for min jurytjeneste og rejseudgifter?
Den amerikanske distriktsdomstol for det vestlige distrikt i New York betaler dig pr. check et fremmødegebyr på 50,00 USD pr. dag, kilometerpenge tur/retur, hvis du bruger din egen bil, vejafgifter tur/retur og daglig parkering. Hvis du rejser med offentlig transport, vil du få godtgjort denne billetpris. Du behøver ikke at indsende kvitteringer. Følg venligst de anvisninger for parkering, der er anført i dine rapporteringsinstruktioner. Du kan parkere på en af de omkringliggende kommercielle parkeringspladser. Retten refunderer dig for dine parkeringsudgifter, ikke den dag, du melder dig, men når du modtager din check for deltagelse. Du bør medbringe penge nok til at betale for parkering. Føderale ansatte modtager ikke et deltagergebyr på 50,00 USD, men de modtager rejseudgifter. Jurygebyrer udbetales inden for en periode på fire til seks uger.
Jurister, der tjener over 600 $ i mødeindtægt i et kalenderår, modtager en 1099-formular.

Hvordan kan jeg få en rejsevejledning til retsbygningen?
Vælg linket nedenfor for at få en rejsevejledning til retsbygningerne i Buffalo eller Rochester.

For Buffalo – http://www.nywd.uscourts.gov/content/buffalo

For Rochester – http://www.nywd.uscourts.gov/content/rochester

Hvordan ved jeg, hvilket retskontor jeg skal gå til?

De amter, der udgør Western District of New York, er inddelt i følgende kontorlokaliteter:

Buffalo

  • Allegany
  • Cattaraugus
  • Chautauqua
  • Erie
  • Genesee
  • Niagara
  • Orleans
  • Wyoming

Rochester

  • Chemung
  • Livingston
  • Monroe
  • Ontario
  • Schuyler
  • Seneca
  • Steuben
  • Wayne
  • Yates

Hvordan kan jeg få bevis for min værnepligt?
Der vil blive udleveret beviser for tjeneste for enhver dag, hvor du melder dig til jurytjeneste. Giv venligst jurymedarbejderen besked om, at du har brug for et tjenesteattest, når du møder op til jurytjeneste.
Du kan også udskrive dit eget tjenesteattest ved at logge ind på din eJuror Participant Record.

Hvad sker der, hvis jeg kommer for sent eller ikke kan møde op på dagen for jurytjeneste på grund af sygdom eller nødsituation, hvem skal jeg så ringe til?
Det er ekstremt vigtigt, at du er rettidig både om morgenen og når du kommer tilbage fra frokost. Det er særlig vigtigt, når du er udvalgt til at deltage i en retssag, da hele retssagen kan blive forsinket på grund af et enkelt nævninges forsinkelse, og du kan blive holdt for foragt for retten. Hvis du bliver forsinket på grund af omstændigheder, som du ikke selv er herre over, skal du ringe til det relevante jurykontor for at informere retten om din situation.

For at komme i kontakt med jurykontoret i Buffalo skal du ringe på 716-551-1721. Hvis dit opkald ikke bliver besvaret, bedes du lægge en besked på telefonsvareren.

For at komme i kontakt med nævningekontoret i Rochester skal du ringe 585-613-4017. Hvis dit opkald ikke bliver besvaret, bedes du lægge en besked på telefonsvareren.

Hvor lang tid tager udvælgelsen af jurymedlemmer?
Typisk afhænger udvælgelsen af jurymedlemmer af den type retssag, som du bliver udvalgt til. Du kan planlægge at være i retsbygningen om formiddagen og muligvis om eftermiddagen. Der holdes korte pauser i løbet af udvælgelsesdagen, og retten holder en pause til frokost. Retten sørger ikke for frokost. Du kan medbringe din frokost eller spise på en nærliggende restaurant.

Er det tilladt at medbringe min bærbare computer, mobiltelefon eller anden elektronisk enhed?
Laptops, elektroniske enheder og mobiltelefoner er ikke tilladt i retslokalet – du bedes ikke medbringe dem i retsbygningen. Hvis de medbringes i retsbygningen, vil de blive kontrolleret ved døren, og du vil blive bedt om at efterlade disse genstande hos vagterne, indtil du bliver løsladt for dagen. Der er kun offentlige telefoner til rådighed i hele Rochester Courthouse.

Hvad skal jeg medbringe, når jeg melder mig til jurytjeneste, og er der en dresscode?
Sørg for at medbringe billedlegitimation og din juryindkaldelse, når du melder dig til jurytjeneste. Da der kan være længere perioder, hvor der ikke er brug for dig i retssalen, kan du medbringe en bog eller et tidsskrift.
Selv om der ikke findes nogen formel dresscode, anmodes jurymedlemmer om at klæde sig på en måde, der er respektfuld over for retten. Shorts, T-shirts og gummisandaler anses ikke for at være passende påklædning. Medbring venligst en sweater eller jakke, da retssalene ofte er ret kølige.

Du skal igennem en metaldetektor, hver gang du kommer ind i retsbygningen, så det anbefales, at du lader overskydende metal og smykker blive hjemme for at fremskynde din indgang.
Ingen væsker af nogen art (vand, kaffe, sodavand, mælk, juice osv.) i nogen form for beholder (glas, papir, plastik eller metal) må medbringes i retsbygningen. Hvis det er medicinsk nødvendigt, er det dog tilladt at indtage flydende medicin.
Laptops og mobiltelefoner er ikke tilladt i retslokalet – du må ikke medbringe dem i retsbygningen. Hvis de medbringes i retsbygningen, vil de blive kontrolleret ved døren, og du vil blive bedt om at efterlade disse genstande hos vagterne, indtil du bliver løsladt for dagen. Der er kun offentlige telefoner til rådighed i hele Rochester Courthouse.

Vil du vide mere om juryarbejde?
For at få mere at vide om, hvordan en jury udvælges, og hvad du kan forvente under en retssag, kan du gå til linket “Handbook for Trial Jurors” eller “Understanding The Federal Courts”, der findes på velkomstsiden.

Skriv et svar

Din e-mailadresse vil ikke blive publiceret.