Billeder
Klik på billederne for større versioner.
Historie
Rekordgruppe 26: Records of the Department of State, Basic Documents, Indian Deeds, #35, “Deed of Nutimus, Teeshakommen, et. al….to John Thomas and Richard Penn” August 25, 1737. Jerngallakblæk på pergament, 28 3/8 “X 17 5/8”.
I overensstemmelse med Society of Friends’ (Quakers) tro på, at alle mennesker er Guds børn og bør betragtes som ligeværdige, forsøgte William Penn at behandle indianere (indianere) retfærdigt. Selv om kong Charles II i 1681 havde tildelt Penn det land, som han kaldte “Pennsylvania”, et vidtstrakt område, der omfattede en enorm uudforsket vildmark, tog Penn selv det yderligere skridt at købe hver enkelt del inden for det tildelte land fra de indfødte amerikanske beboere, før han solgte underafdelinger inden for det til sine kolonister. Han foretog sit første køb i 1682 og fortsatte denne praksis i de følgende år. Mange var for små parceller, hvoraf nogle overlappede de tidligere købte parceller.
William Penns sønner John, Richard og Thomas havde arvet koloniens ejerskab, men havde levet over evne og var ligesom deres far kommet i gæld. For at øge deres indkomst begyndte de at sælge jord til europæiske bosættere, før den var blevet købt af indianerne. Provinssekretær James Logan, proprietærernes vigtigste administrator, solgte også jord, som lå uden for det område, der var købt af indianerne. Faktisk var han en af Pennsylvanias største jordspekulanter. Efterspørgslen efter jord efter Penns død i 1718 var steget kraftigt på grund af den kraftige indvandring fra Europa, og nybyggere flyttede nordpå fra det sydøstlige Pennsylvania og vestpå fra New Jersey. Desuden bosatte tyske immigranter, der var utilfredse med den tilgængelige jord i New York, sig ved den øvre Schuylkill River og længere mod nordøst i Minisink-landene uden tilladelse fra hverken indianerne eller proprietærerne i Pennsylvania. Embedsmænd fra Pennsylvania mente, at de var nødt til at udvide deres autoritet og sørge for regeringsinstitutioner i disse nye bosættelser. Derfor anså de det for nødvendigt at få en klar titel fra indianerne på jorden i de øvre Delaware- og Lehigh-flodens dale.
For at demonstrere deres krav på området viste de lederne af Delaware-indianerne, der boede der, et skøde, som de insisterede på beviste, at William Penn havde købt jorden i 1686, og tilføjede, at han ikke havde betalt for den, fordi den jord, der var beskrevet i skødet, aldrig var blevet afmålt til både købers og sælgers tilfredshed. Da disse Delaware-indianere, som Logan og Penn-brødrene talte med, var flyttet dertil fra New Jersey, vidste de intet om det påståede køb fra 1686. De forsøgte at sikre sig hjælp til at modstå proprietærernes krav fra den krigeriske Iroquois-konføderation, som de længe havde erkendt, at de var underlagt. For at forhindre dette og isolere Delawares, skrev Logan et skøde, som irokesernes ledere underskrev, og som gav afkald på alle irokesernes interesser i området. Uden støtte fra irokeserne følte Delawares ledere sig overvældet, og de afstod den 25. august 1737 de landområder, som Penns og Logan ønskede.
Det næste skridt var at opmåle købet og specificere dets grænser. Skødet angav, at købet strakte sig fra et punkt på Delaware-floden nær det nuværende Wrightstown mod nordvest ind i det indre af landet “så langt som en mand kunne gå på halvanden dag”, en typisk indiansk målestok for rum. Logan hyrede tre mænd til at “gå ud” i området, som i begyndelsen blev ledsaget af flere indianere. To af de tre hyrede “vandrere” var ikke i stand til at holde det høje tempo og faldt fra. Den tredje faldt til sidst sammen næsten udmattet. Delaware-vandrerne havde tidligt trukket sig tilbage i afsky og klagede bittert over, at de hvide mænd ikke “gik fair”. “Vandringen” endte et godt stykke inde i Lehigh River Valley, nær det, der nu ligger i Jim Thorpe Borough (tidligere Mauch Chunk) ved foden af Blue Mountain. Fordi Pennerne havde sendt spejdergrupper ud for at rydde ruten og havde rekrutteret friluftsmænd til at tilbagelægge den, tilbagelagde vandringen så meget som dobbelt så langt som den distance, indianerne normalt tilbagelagde på “halvanden dag”. I stedet for at trække grænsen stik øst fra det sted, hvor “vandringen” var endt, trak Pennsylvanias landmåler linjen i en ret vinkel på Upper Delaware River, nær grænsen til New York, hvilket gav ejerne langt mere land, end Delawares høvdinge oprindeligt havde tænkt sig.
Delawares anklagede, at aftalen var et svindelnummer. Det er meget sandsynligt, at årsagen til indianernes uvidenhed om salget i 1686 er, at det aldrig fandt sted. Logan kunne ikke fremvise en original kopi af skødet, og salget fremgår heller ikke af Pennsylvanias provinsielle landregistre. Som følge heraf nægtede de forargede Delawarer at forlade landet, og Pennsylvanias embedsmænd opfordrede irokeserne til at tvinge dem ud. Det gjorde de i 1741, idet de meddelte delawarerne, at de som et folk, der havde accepteret irokesernes herredømme, ikke havde ret til at sælge jord i første omgang. Iroquoiserne rundede deres ultimatum af med fornærmelser og kaldte delawarerne for “kvinder.”
Det skøde og “Walking Purchase”, der gennemførte det, var afslørende. Der var helt sikkert en person, der var mere dygtig til det engelske sprog end nogen af datidens indianere, der havde udarbejdet dokumentet, men det indeholdt ikke kun engelsk juridisk terminologi, men også typiske indianske vendinger, der viste respekt for de ældre og deres egen primitive måde at beregne afstande på. Endnu vigtigere er det, som de afslører om europæernes – proprietærernes og deres embedsmænds – holdning til indianerne. William Penns sønner John og Thomas samt James Logan viste tydeligt, at de havde forladt William Penns politik om retfærdighed over for indianerne. De syntes ikke at have haft nogen skrupler med at bruge en gruppe indianere til at snyde en anden gruppe af indianere for at fratage deres land. Deres handling viste også deres kortsynethed. Selv om de nåede deres umiddelbare mål om at erhverve jord i de øvre Delaware- og Lehigh-flodens dale fra indianerne, bidrog de til en senere katastrofe ved at fremmedgøre delawarerne. De blev tvunget væk fra deres hjemland og flyttede alle undtagen nogle få mod vest, hvor franskmændene tog imod dem og lovede dem en chance for hævn. Da franskmændene ikke havde brug for motivation, men kun for muligheden, flyttede Delawarerne ned ad Susquehanna-floden og hærgede Pennsylvanias grænse, da de i midten af 1750’erne gennemførte deres krav på Allegheny- og Ohio-flodens dale, og de drog ned ad Susquehanna-floden og hærgede Pennsylvania’s grænse. De ødelagde afgrøder, brændte lader og huse, bortførte og dræbte mange af kolonisterne. Quakerpartiet i provinsens lovgivende forsamling anklagede, sandsynligvis med rette, at Delawarernes handlinger var det direkte resultat af “The Walking Purchase.”
Transcript
The Walking Purchase. Den følgende udskrift er taget fra det offentliggjorte Pennsylvania Archives, First Series, Vol. 1, pp. 541-543.
Vi, Teesshakomen, alias Tisheekunk, og Tootamis alias Nutimus, to af Delaware-indianernes Sachem’s eller Høvdinge, der for næsten tre år siden i Durham indledte en traktat med vore ærede brødre John og Thomas Penn, og derfra blev der fastsat et nyt møde i Pensbury det følgende forår, hvortil vi rejste sammen med Lappawinzoe og flere andre af Delaware-indianerne, og ved denne traktat blev der fremlagt og vist os adskillige dokumenter af vores nævnte brødre, vedrørende flere landområder, som vores forfædre for mere end halvtreds år siden havde forhandlet og solgt til vores gode ven og bror William Penn, faderen til nævnte John og Thomas Penn, og i særdeleshed et dokument fra Mayhkeerickkishsho, Sayhoppy og Taughhaughsey, høvdinge eller konger af de nordlige indianere i Delaware, som for store mængder varer, som William Penns agenter havde leveret til disse indianerhøvdinge, forhandlede og solgte til nævnte William Penn, Alle de landområder, der ligger i provinsen Pennsylvania, og som begynder på en linje, der tidligere blev udlagt fra et hjørne af et grantræ ved floden Delaware, omkring Makeerickkitton, og derfra løber langs bjergsiden eller foden af bjergene, vestnordvest til et hjørne af en hvid eg mærket med bogstavet P, der står ved den indianske sti, der fører til en indiansk by kaldet Playwickey, og derfra strækker den sig vestpå til Neshameney Creek, fra denne linje strækker den eller de nævnte parceller sig tilbage i skoven så langt som en mand kan gå på en dag og et helvede, og afgrænses på den vestlige side af den bæk, der kaldes Neshameny, eller den vestligste gren af den, Så langt som den nævnte gren strækker sig, og derfra ved linje til det yderste af den nævnte halvanden dagsrejse, og derfra til den førnævnte flod Delaware, og derfra ned ad de forskellige løb af den nævnte flod til det førstnævnte grantræ. Og alt dette blev ligeledes bekræftet af William Biles og Joseph Wood, som ved deres bekræftelser højtideligt erklærede, at de godt huskede den traktat, der blev indgået mellem William Penns agenter og disse indianere. Men da nogle af vore gamle mænd dengang var fraværende, anmodede vi vore brødre John Penn og Thomas Penn om at få mere tid til at rådføre os med vort folk om det samme, og da denne anmodning blev imødekommet, er vi nu, mere end to år efter traktaten i Pensbury, kommet til Philadelphia sammen med vore høvdinge Sachems Monochyhickan, og flere af vores gamle mænd, og efter en ny traktat om det samme emne, erkender vi, at vi og hver enkelt af os er fuldt ud overbevist om, at den eller de ovenfor beskrevne jordstykker virkelig blev overdraget og solgt af Mayhkeericckkishsho, Sayhoppy og Taughhaughsey til William Penn og hans arvinger, og for en yderligere bekræftelse heraf, Vi, nævnte Monockyhickan, Lappawinzoe, Tisheekunk og Nutimus, gør, for os selv og alle andre Delaware-indianere, fuldt ud, klart og absolut, frigør og for evigt afkald på alle vores rettigheder, rettigheder, interesser og fordringer i, i eller til den eller de nævnte jordstykker til nævnte John Penn, Thomas Penn og Richard Penn, og enhver del og parcel deraf, så at hverken vi, eller nogen af os, eller vores børn, skal eller kan på noget tidspunkt herefter, har udfordring, krav, eller kræve nogen ret, titel eller interesse, eller nogen form for fordringer af, i, eller til den nævnte Tract eller Tracts of Land, eller nogen del deraf, men af og fra samme skal udelukkes, og for evigt udelukkes. Og vi er hermed endvidere enige om, at den nævnte jordlod eller de nævnte jordlodder straks skal gennemgås af passende personer, der skal udpeges til dette formål, i overensstemmelse med anvisningerne i førnævnte dokument.
Til bekræftelse heraf har vi herpå sat vores hænder og segl i Philadelphia den femogtyvende dag i den måned, der hedder august, i året, ifølge det engelske regnskab, et tusind syvhundrede syvogtrediveoghalvtreds.
MANAWKYHICKON, hans X-mærke
LAPPAWINZOE, hans X-mærke
TEESHACOMIN, hans X-mærke
NOOTIMUS, hans X-mærke
Ovenstående skøde blev læst og forklaret for alle indianerne ved denne traktat, og følgende personer, på vegne af dem selv og alle de andre nu tilstedeværende indianere, har indvilliget i at underskrive eller sætte deres navne på samme som vidner, som tegn på deres frie og fulde samtykke til det, som de ovennævnte Monochyhickan, Llappawinzoe, Tisheekunk og Nutimus har underskrevet og forseglet.
Sejlet, underskrevet og afleveret, Tameckapa, hans X-mærke,
I overværelse af os, Oochqueahgtoe, hans X-mærke,
| James Logan, | Wayshaghinichon, hans X-mærke, |
| A. Hamilton, | Nectotaylemet, hans X-mærke, |
| Rd. Assheton, | Taarlichigh, hans X-mærke, |
| James Steel, | Neeshalinicka, hans X-mærke, |
| Thomas Griffitt, | Neepaheeiloman, alias Jo Tunum, hans X-mærke, |
| William Allen, | Ayshaataghoe, alias Cornelius, hans X-mærke, |
| Thomas Freame, | Aysolickon, hans X-mærke |
| John Georges, | Chichagheway, hans X-mærke |
| James Hamilton, | John Hans, hans X-mærke |
| Edward Shippen, | Shawtagh, hans X-mærke |
| Wm. Logan, | |
| James Letort, | |
| Robt. Charles, | |
| James Steel, | |
| James Steel, jun, | |
| James Steel | |
| Bearefoot Brunson, tolk. |