La reconnaissance
Der er mange forskellige måder at udtrykke taknemmelighed på fransk på, lige fra et simpelt tak til meget høflige udtryk for påskønnelse. Lær, hvordan du kan takke alle for alt med disse franske udtryk i forbindelse med taknemmelighed.
Enkle måder at sige tak på
| Merci Merci à vous |
Takker | ||
| Merci à vous tous | Tak til jer alle | ||
| Merci beaucoup | Tak til jer meget | ||
| Merci bien | Takker mange gange (kan være oprigtigt eller sarkastisk) | ||
| Merci mille fois Mille fois merci Mille mercis |
Tak en million | ||
| Merci du fond du cœur. | Tak fra bunden af mit hjerte. | ||
| Un grand merci Merci infiniment |
Mange tak |
Som svar på et tilbud kan merci betyde “nej”.”
Udtrykker tak i almindelighed
| À votre bon cœur ! | Takker venligt! | ||
| Avec tous mes / nos remerciements. | Med min / vores tak. | ||
| C’est (vraiment) gentil de ta / votre part.* | Det er (meget) pænt af dig. | ||
| En vous remerciant … (almindelig i breve) | Takker dig … | ||
| Je vous remercie. | Jeg takker dig. | ||
| Je tiens à vous express notre taknemmelighed. | Jeg ønsker at udtrykke vores taknemmelighed over for Dem. | ||
| Je vous adresse mes plus vifs remerciements. | Jeg sender Dem min mest oprigtige tak. | ||
| Je vous remercie de tout cœur. | Jeg takker Dem fra bunden af mit hjerte. | ||
| Je ne sais pas comment vous remercier. | Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig. | ||
| Je vous suis extrêmement reconnaissant. | Jeg er dig meget taknemmelig. | ||
| Remerciez-le / -la de ma part. | Tak ham / hende fra min side. | ||
| Transmettez mes remerciements à Marc. | Transmiter min tak til Marc. |
* Alle disse kan bruges med te eller vous, afhængigt af dit forhold til personen – læs mere: Te vs vous.
Udtrykker tak for noget bestemt
Du kan bruge de fleste af ovenstående udtryk, mens du nævner det, du er taknemmelig for, men afhængigt af, hvad det faktisk er, skal du vælge mellem to præpositioner – se Merci de vs merci pour.
Udtryk for fremtidig tak
Merci d’avance = Tak på forhånd
Der er også meget formelle udtryk, som du kan bruge i franske forretningsbreve:
| Je vous saurais gré de (bien vouloir) … | Jeg ville være taknemmelig, hvis De kunne (være så venlig at) … | ||
| Je vous serais reconnaissant de (bien vouloir) … | |||
| Je vous serais reconnaissant de (bien vouloir) … | Jeg ville være taknemmelig, hvis De kunne (være så venlig at) … | ||
| Je vous serais très obligé de (bien vouloir) … | Jeg ville være taknemmelig, hvis De kunne (være så venlig at) … | ||
| Jeg ville være taknemmelig, hvis De kunne (være så venlig at) … |
Mere taknemmelige franske ordforråd og udsagnsord
| dire merci à (quelqu’un) | at sige tak dig til (nogen) | |||
| grâce à | tak til | |||
| la taknemmelighed | taknemmelighed, taknemmelighed | |||
| (non) merci | ingen tak | |||
| la reconnaissance | anerkendelse, taknemmelighed | |||
| med reconnaissance | taknemmelig | |||
| reconnaissant | (adj) | taknemmelig | ||
| …être reconnaissant de + infinitiv | at være taknemmelig for + participium present | |||
| …être reconnaissant de + substantiv | at være taknemmelig for noget | |||
| …être reconnaissant envers + person | at være taknemmelig overfor/for + person | |||
| des remerciements | (masc) | takker | ||
| adressere ses remerciements à (qqun) | til sende sin tak til (nogen) | |||
| remercier (quelqu’un) | at takke (nogen) | |||
| ingrat | (adj) | taknemmelig | ||
Ved at sige tak til en ven, kan man også sige les bises.
Gratitude-tema grammatikquiz
Test dig selv på at sige tak på fransk med denne opgave med at udfylde de tomme felter: Exprimer sa gratitude
Bemærk: Du skal være logget ind på din Progress with Lawless French-konto for at tage denne test. Hvis du ikke har en, så tilmeld dig – det er gratis!
Relaterede lektioner
- De rien – og andre, bedre måder at sige “tak for hjælpen”
- Merci de vs merci pour
- Høflighed
- Takkeordforråd
- Kærlighedssprog
- Merci e-kort
- Prepositioner
- Sociale finesser
- Tu vs vous
Del / Tweet / Pin mig!