Praksis for japansk læsning:

Kan du huske det øjeblik, hvor du besluttede dig for at lære japansk?

Jeg har altid været en fan af japanske medier, men jeg begyndte og opgav at lære sproget i årevis.

Jeg blev først seriøs, da jeg ville læse japansk indhold om mine yndlingsartister.

Når jeg havde lært det grundlæggende japanske sprog, var jeg ivrig efter at afprøve mine færdigheder. Jeg forsøgte at læse et par artikler, men det mislykkedes i sidste ende. Indholdet var simpelthen for avanceret til mit færdighedsniveau.

Når du lærer at læse japansk indhold, skal du starte i det små for at få styr på det grundlæggende.

Den gode nyhed er, at japansk materiale for begyndere er let tilgængeligt for dem, der ønsker at øve sig i at læse.

Og uanset hvad du er interesseret i, er der læseøvelser, der dækker det!

Når du begynder, er det vigtigt at vælge et emne, der interesserer dig mest. Men måske vil du også gerne prøve en række forskellige materialer for at udsætte dig selv for forskellige ordforrådsudtryk.

Så lad os gå i gang og dykke ned i den vidunderlige verden af japanske læsematerialer!

Download: Dette blogindlæg er tilgængeligt som en praktisk og bærbar PDF-fil, som du kan tage med dig overalt. Klik her for at få en kopi. (Download)

Hvorfor læseøvelse er afgørende for at lære japansk

Læsning er generelt set afgørende. Det er en integreret del af at lære ethvert sprog. Selv hvis dit eneste mål er at tale japansk, vil der komme et tidspunkt, hvor du bliver nødt til at læse noget på dit målsprog.

At øve sig i at læse japansk materiale behøver ikke at være en pligt. Der er et stort udvalg af indhold at vælge imellem, uanset hvad dine interesser er. Læsning har også betydelige fordele for dit helbred, f.eks. mindsker du stress og udvider dit ordforråd.

Plus, hvis du ser de svært indlærte kanji i en sammenhæng, vil du huske dem hurtigere.

Hvad er en bedre måde at fordoble din japanske sprogindlæring på end at øve dig i at læse dagligt? Med så mange materialer at vælge imellem kan du også lære om japansk historie, kultur og skikke, mens du studerer sproget.

Materialer til øvelse i japansk læsning direkte fra overskrifterne

Læsning af nyhederne på japansk er en fantastisk måde at lære om begivenheder ikke kun i Japan, men i hele verden. Mange af nyhederne fra Japan indeholder også historier fra hjemstavnen, så man kan lære om hverdagen i landet.

NHK News Web Easy

News Web Easy er en gratis nyhedsressource fra Japans offentlige radio- og tv-organisation, NHK. Indholdet præsenteres i korte afsnit og i enkle sætninger. Alle kanji indeholder furigana, som er hiragana placeret over kanji, for yderligere hjælp.

Langs med de aktuelle nyhedsartikler kan du lytte til lyden af nyhederne, der bliver læst højt, for yderligere lytteøvelse. Hvis lyd alene er for svært, er der også videoer med undertekster til rådighed.

Nyheder i langsomt japansk

Nyheder i langsomt japansk indeholder en række aktuelle nyheder og generelle oplysninger om Japan. Hvert indlæg består af et par korte afsnit. Hvis en sætning eller et udtryk ikke giver mening, kan du føre musen hen over teksten for at få adgang til flere oplysninger. Artiklerne er også tilgængelige i romaji og almindelig tekst uden yderligere hjælpemidler.

Hvert indlæg indeholder en ordforrådsliste og lyd af langsomt talt japansk for ekstra studieøvelse.

Ud over at læse og lytte til nyhederne på langsomt japansk er der en supplerende podcast, som afspiller en hurtigere lydversion af historien.

TangoRisto

Tilgængelig: iOS | Android

Hvis du ønsker japansk læsetræning på farten, er TangoRisto appen tilgængelig på både App Store og Google Play Store til telefoner og tablets.

TangoRisto indeholder aktuelle nyheder om en række forskellige emner, der stammer fra NHK, Engadget Japan Edition, Gizmodo Japan og flere andre. Hvert sæt artikler kan sorteres efter deres sværhedsgrad eller JLPT-niveau. Furigana er tilgængelig på alle kanji-tegn.

Hvis der er ukendte ord, kan du trykke på dem for at få flere oplysninger fra appens indbyggede ordbog og oversætter. Disse ord kan derefter eksporteres til en anden fane for at studere dem senere.

Japansk læseøvelsesmateriale for tegneseriefans

Hvis du er fan af anime, er du måske interesseret i at læse det originale kildemateriale. Mange populære serier starter som mangaserier, der er blevet så elskede, at de er blevet tilpasset til det store lærred.

Læsning af manga hjælper dig med at lære grammatik, og i børnehistorier er kanji normalt ledsaget af furigana.

“Dragon Ball” af Akira Toriyama

“Dragon Ball” er en langvarig mangaserie fra Akira Toriyama. Hovedpersonen, Goku, begynder som et ungt, naivt barn og vokser op til en magtfuld mand med et overvældende ønske om at beskytte sit hjem, Jorden.

“Dragon Ball”-serien er fremragende til begyndere, fordi den byder på en spændende historie plus en enkel skrivestil med en ren tegnestil, der er let at følge. I den tidlige serie er Goku et barn, der lærer om livet på Jorden og taler i enkle vendinger. Alle kanji indeholder furigana.

“Sailor Moon” af Naoko Takeuchi

“Sailor Moon” er en magisk fortælling om en gruppe teenagepiger af Naoko Takeuchi. Usagi Tsukino starter som en barnlig skolepige, men efterhånden som hun lærer mere om sin fortid, vokser hun til en magtfuld kriger og kæmper for galaksens skæbne.

Historien er allerede færdig, og læserne kan sagtens købe hele serien. Der er en række forskellige karakterer, hvilket vil hjælpe dig med at lære forskellige dialekter og slang. Da karaktererne er yngre, er talen mere ligetil for begyndere og indeholder furigana.

“Doraemon” af Fujiko Fujio

“Doraemon” af Fujiko Fujio handler om en kattelignende robot fra fremtiden, som er rejst til nutiden. Doraemons mission er at hjælpe Nobita, en ung, klodset folkeskoleelev. Doraemon bruger sin futuristiske teknologi til at hjælpe Nobita i hans hverdag, men det har som regel nogle morsomme konsekvenser. “Doraemon” er blevet så populær, at hovedpersonen kan ses næsten overalt i Japan.

Mangaen er blevet udgivet i årevis og har indeholdt historier med moralske lektioner, der er passende for alle. Mangaen er skrevet til små børn på omkring Nobitas alder, hvilket gør det lettere for begyndere japanske læsere at forstå den. Talen bruger enkle sætningsmønstre og indeholder furigana.

“Shirokuma Cafe” af Aloha Higa

I “Shirokuma Cafe” af Aloha Higa er det dyrene, der tager føringen. I denne mangaserie sameksisterer dyr og mennesker på en lokal cafe.

Mangaen indeholder enkle sætninger, men der er meget at lære. Gennem hele serien er der kulturelle lektioner om forskellige slags drikkevarer, søde lækkerier og dyr, der optræder på caféen.

Al den maskinskrevne tale indeholder furigana, men den supplerende tekst, såsom håndskrevne tanker af tegneren, mangler læsehjælpemidler. Begyndere kan prøve at fokusere på kun at læse tale i starten og så tage fat på det mere avancerede indhold senere.

“Yotsubato&!” af Kiyohiko Azuma

“Yotsubato&!” er en manga-serie af Kiyohiko Azuma og er den eneste post på denne liste, som ikke blev tilpasset til en anime-serie. Den eneste måde at opleve glæden ved nysgerrige Yotsuba Koiwai på er gennem en manga-serie. Hver historie fokuserer på “Yotsuba og”, eller Yotsuba og hendes nye oplevelser.

“Yotsubato&!” er glimrende for begyndere til mellemlæsere. Mens den femårige Yotsuba taler som et barn, kan hendes adoptivfar og hans venner bruge nogle ord, som er ukendte for læsere, der lige er begyndt.

Alle kanji er ledsaget af furigana, men der er en bonus. Hvis du bruger Anki til at studere kanji, er der et tilsvarende Anki-flashcard-dæk, der hjælper dig med at lære betydningen af sætningerne og kanji fra denne mangaserie.

Øvelse i japansk læsning med børnehistorier

Læsning af børnehistorier er en fantastisk måde at øve sig i japansk på. Det er som regel historier, som du måske allerede kender, f.eks. fabler eller eventyr.

Disse historier er typisk korte og fortælles med enkle sætningsstrukturer. I lighed med at lære historier på engelsk varierer de fra enkle historier til mere komplicerede fortællinger med avanceret grammatik og kanji.

Japanske graduerede oplæsere

Som et af de bedste steder at finde graduerede oplæsere tilbyder White Rabbit Press japanske oplæsere på en række forskellige niveauer. Den enkleste historie for niveau 0-læsere er “The Ant and the Grasshopper”, og den nemmeste løsning for niveau 1-læsere er “The Birds, the Beasts and the Bat”, som er en genfortælling af en fabel af Æsop. En anden historie på hjemmesiden er “De tre små grise”, som de fleste vil huske fra deres barndom.

Disse historier er direkte tilgængelige i White Rabbit Press Japanese Graded Readers-appen, men et kort resumé af hver historie og et læringsniveau er anført på hjemmesiden. Appen er tilgængelig til iOS- og Android-enheder.

Disse japanske graded readers giver flere fordele. Teksten er let at læse, og sætningerne er korte og har begrænset grammatik og ordforråd. Alle kanji er ledsaget af furigana, men du vil have lært de fleste af dem under dine tidlige kanji-studier.

Langt med læsningen af teksten er der tilsvarende billeder og lyd, som alle er af høj kvalitet. Lyden er optaget af en professionel stemmecast.

Japanske folklorehistorier

Japansk folklore giver ikke kun historier rige på historie, men hjælper dig også med at lære sproget. Historierne består ofte af et enkelt afsnit og bruger enkle sætninger.

Dette japanske folkeeventyr-websted, der drives af International Digital EHON Association, indeholder mere end 80 historier, som japanske børn vokser op med at læse.

Du kan læse historierne ved at klikke på “Tilbage” og “Næste” ved siden af hvert billede for at navigere gennem siderne.

En af udfordringerne ved at bruge webstedet er, at teksten ikke indeholder furigana for kanji’erne. De fleste kanji spænder dog fra begynder- til mellemniveau. Hvis et kanji-tegn efterlader dig helt i vildrede, kan du kopiere det og indsætte det i en online ordbog som Jisho for at få definitionen.

Nogle af de enklere historier, du kan starte med, omfatter:

• “Momotaro” – En historie om en dreng, der er født af en fersken.
• “Urashima Taro” – En fortælling om en fisker, der redder en skildpadde og belønnes med et besøg hos en undervandsprinsesse.
• “Sol og Måne” – En fortælling om solens og månens oprindelse.

Animerede eventyr med japanske undertekster

Hvem sagde, at al din læsetræning skulle foregå med bøger? Der findes YouTube-kanaler med historier for børn på simpel japansk, som indeholder undertekster, du kan læse.

For eksempel indeholder Bonbon Academy YouTube-kanalen en række indhold, der er specielt lavet til børn. Deres eventyrvideoer er animerede og indeholder japanske undertekster. Hvis det viser sig, at lyden distraherer dig fra at læse underteksterne, kan du blot slå videoen fra.

Dertil kommer, at den japanske lyd tjener som lytteøvelse.

Begynd din japanske læseøvelse med følgende klassiske historier:

“Askepot”

“Snehvide”

“De tre små grise”

Læseøvelsesmaterialer til at lære om japansk kultur

Interesseret i at lære mere om, hvordan befolkningen i Japan lever, i stedet for blot at se det, der er i fjernsynet? Der er gode ressourcer for begyndere, som kan læse om japansk kultur og opdage spændende fakta om hverdagen i dette pulserende land.

Og hvis du kan lide at lære om japansk kultur, vil du elske FluentU, et sprogindlæringsprogram, der lærer dig japansk i autentiske sammenhænge!

Hver video indeholder interaktive undertekster, så du kan klikke på et ord for at lære mere om det og se det brugt i eksempelsætninger og yderligere videoer. Derefter kan du øve det, du har lært, med tilpassede ordforrådslister, dynamiske flashcards og sjove quizzer.

Amelder dig til en gratis prøveperiode for at se dette program i aktion!

Matcha

Matcha, et webmagasin, ligner NHK News Easy, da det indeholder indlæg, der er lette at læse med enkel grammatik. Men indholdet fokuserer på forskellige kulturelle aspekter af det japanske liv, f.eks. aktuelle tendenser. Alle kanji omfatter furigana og romaji, der er skrevet over eventuelle katakana.

Indlæggene er længere end det, du finder på andre websteder, men er opdelt i afsnit for at gøre det nemmere at læse.

Wa Tanoshii

Wa Tanoshii, eller Fun, er et andet onlinemagasin, der dækker en række forskellige emner, herunder mad, dyr og festivaler. Artiklerne er skrevet af forskellige brugere, der er ivrige efter at dele deres personlige oplevelser i Japan.

Artiklerne er alle skrevet på enkel japansk. Indholdet kan også sorteres efter N5-N1-niveau, og selve artikeltitlerne har N-niveauet med. Hvis du holder musen over en af de understregede sætninger, får du en definition af ordet og adgang til grammatiske forklaringer.

Nippon Talk

Nippon Talk er et websted, der dækker mere generelle emner om livet i Japan. Deres indlæg omhandler emner som forældreskab, tøjvask og udførelse af hverdagsopgaver, men indholdet kan interessere dem, der gerne vil vide mere om den japanske livsstil.

Hver artikel er skrevet i korte afsnit med lidt længere sætninger, end hvad du finder i indlæg fra de andre sider på vores liste. Alle kanji omfatter furigana, men den engelske oversættelse er placeret direkte under hvert afsnit. Mens du læser indholdet på japansk, skal du udfordre dig selv til ikke at smugkigge på den engelske oversættelse, før du har læst passagen fuldt ud.

Øvelse i japansk læsning med spilapps

Videospil kan bruges både som en form for underholdning og læring, og der er videnskab til at underbygge det. De fleste mobilspil indeholder forskellige sprogindstillinger, som du kan bruge til din fordel. Selv om mange af dem måske er for avancerede for de fleste brugere, er der nedenfor en liste over nogle sjove spil, der kan fungere som læsetræning for begyndere.

Neko Atsume: Kitty Collector

Fås: iOS | Android

Neko Atsume: Kitty Collector fra Hit-Point er et spil til at samle katte, der fås til både iOS- og Android-enheder. Der er ikke meget gameplay, men de animerede katte er bedårende at se på. Sæt forskellige typer mad eller legetøj ud, og kattene vil dukke op, næste gang du starter appen.

Spillet har to sprogindstillinger: Japansk og engelsk. Der er et minimum af japansk i appen, hvilket vil hjælpe dig med ikke at blive overvældet i din daglige læringsrutine.

Og kattenes navne er alle skrevet på katakana, hvilket kan hjælpe dig med at lære at læse fremmedord stavet med katakana-tegn.

Animal Crossing: Pocket Camp

Fås: iOS | Android

Animal Crossing: Pocket Camp er det første mobilspil til den langvarige Animal Crossing-serie fra Nintendo. Som leder af lejren har du ansvaret for at hjælpe dyrene og dekorere lejrpladsen.

Fans af videospilsversionen af Animal Crossing kan opleve et lidt anderledes spil, da det varierer fra den nordamerikanske pendant. For eksempel har nogle af dyrene forskellige navne.

Det japanske sprog er skrevet i enkle sætninger, men kanji’erne indeholder ikke furigana. Dette spil vil være bedst for dem, der leder efter lidt mere udfordrende indhold, men det er stadig simpelt nok til også at være for begyndere eller yngre spillere.

Line Brown Farm

Fås: iOS | Android

Line er ikke bare en af de mest populære mobilbeskedsapps i Japan. Virksomheden har også udgivet flere spil relateret til deres berømte figurer. Line Brown Farm er et mobilspil med en af deres mest populære figurer, bjørnen Brown, i hovedrollen. Brown skal genopbygge en gård og gøre den succesfuld ved at plante forskellige grøntsager og opdrætte dyr.

Som i det foregående spil omfatter kanji ikke furigana, men det er enkelt nok til mindst N5-lærere. Det betyder, at du skal have en vis erfaring med grammatik for at forstå dialogen.

Line Brown Farm udvider også dit ordforråd med en række grøntsags- og dyrenavne.

Bonusmateriale til japansk læseøvelse for at teste dine sprogfærdigheder

Er du klar til at øge dit niveau af japansk læseøvelse med mere udfordrende indhold? Her er nogle flere materialer, som du kan udforske for at afgøre, om du er klar til at gå videre til mellemliggende læsningsressourcer, eller om du har brug for mere tid til at lære det grundlæggende.

Videospil for yngre spillere

Hvis du ikke er interesseret i at spille mobilspil, kan du prøve at øve dig i japansk med videospil på andre platforme. Nintendo tilbyder et stort bibliotek af spil, og mange af dem understøtter flere sprog.

Et godt sted at starte er med den nyeste konsol, Nintendo Switch. Spil til yngre spillere har enklere sætninger, som er lettere for begyndere at forstå. Selv om ikke alle kanji i spillene indeholder furigana, spænder de fra begynder- til mellemniveau. Vær ikke bange for at stoppe med at spille for at slå betydningen af en forvirrende kanji op. Du vil lære mere om ordet i forbindelse med spillet.

Et par videospiltitler, som du kan prøve, omfatter:

• “Pokémon: Let’s Go Pikachu!” – Et sidespil til hovedserien, der også indeholder elementer fra den animerede serie.
• “Luigi’s Mansion 3” – Et spil om spøgelsesjagt med Marios bror i hovedrollen.
• “The Legend of Zelda: Link’s Awakening” – Et spil med seriens hovedperson Link og hans eventyr på Koholint Island.

Anime med japanske undertekster

Hvis du er fan af anime, kan du prøve at se det med undertekster for at få ekstra læsetræning. I stedet for at bruge engelske undertekster, kan du selvfølgelig prøve at bruge japanske undertekster. Du kan ikke kun øve dine læsefærdigheder, men også din lytteforståelse.

Start med anime, der er rettet mod yngre seere, som “Crayon Shin-chan”, en komedieserie om en drilagtig ung dreng og hans familie. Hvis du synes, at humoren i “Crayon Shin-chan” (som til tider kan være upassende) ikke er det, du leder efter, er “Chi’s Sweet Home” en børnevenlig fortælling om en yndig vildfaren killing, der lærer at tilpasse sig livet indendørs efter at være blevet adopteret af en familie.

NHK for School

NHK tilbyder en række ressourcer til japansksprogede elever på alle niveauer. En anden nyttig ressource for begyndere er NHK for School, som indeholder tv-programmer og andre korte videoer. Hver video er opdelt i forskellige dele med en transskription.

I modsætning til NHK Easy News indeholder deres indhold ikke furigana, men kanji er på N5-niveau, hvilket gør det let nok for de fleste begyndere. Deres videoer fungerer også som lytteøvelse.

Jeg foreslår, at du starter med folklorefortællingerne, f.eks. “Momotaro”, eller videoerne på grundskoleniveau under TV Programs.

Lære det japanske sprog er en udfordring, men det er vigtigt ikke at give op. Jo mere indhold du udfordrer dig selv til at læse, jo mere vil du lære. Gør processen lettere ved at vælge det japanske læsemateriale, der interesserer dig mest.

Når du fortsætter din rejse til japansk sprogindlæring, vil du ende med at læse sværere indhold, som du ikke engang vidste, var muligt før.

Download: Dette blogindlæg er tilgængeligt som en praktisk og bærbar PDF, som du kan tage med dig overalt. Klik her for at få en kopi. (Download)