Norsk
Den norske Nobelkomité har besluttet, at Nobels fredspris for 2009 skal tildeles præsident Barack Obama for hans ekstraordinære indsats for at styrke det internationale diplomati og samarbejdet mellem folkeslagene. Komitéen har lagt særlig vægt på Obamas vision om og arbejde for en verden uden atomvåben.
Obama har som præsident skabt et nyt klima i international politik. Multilateralt diplomati har genvundet en central plads, med vægt på den rolle, som FN og andre internationale institutioner kan spille. Dialog og forhandlinger foretrækkes som instrumenter til at løse selv de mest vanskelige internationale konflikter. Visionen om en verden uden atomvåben har kraftigt stimuleret nedrustnings- og våbenkontrolforhandlingerne. Takket være Obamas initiativ spiller USA nu en mere konstruktiv rolle i forbindelse med imødegåelsen af de store klimaudfordringer, som verden står over for. Demokratiet og menneskerettighederne skal styrkes.”
Så sjældent har en person i samme omfang som Obama fanget verdens opmærksomhed og givet dens befolkninger håb om en bedre fremtid. Hans diplomati er baseret på den idé, at de, der skal lede verden, må gøre det på grundlag af værdier og holdninger, som deles af flertallet af verdens befolkning.
I 108 år har den norske Nobelkomité forsøgt at stimulere netop den internationale politik og de holdninger, som Obama nu er verdens førende talsmand for. Komitéen støtter Obamas appel om, at “Nu er tiden inde til, at vi alle tager vores del af ansvaret for et globalt svar på de globale udfordringer.”
Oslo, den 9. oktober 2009