Japanske lektioner fra krypten: 13 uhyggelige historier, der lærer sprog og kultur

Hvis du mødte Japans spaltemundede kvinde i en mørk gyde i Tokyo, ville du så vide, hvad du skulle gøre?

Dette spøgelse giver dig intet valg: Lær det korrekte japanske svar på hendes mærkelige spørgsmål eller dø.

Den japanske mytologi er fuld af ting, der giver dig myrekryb.

Fik du kuldegysninger, da du så den vandfyldte Samara kravle gennem tv-apparater i “Ringen”? Eller høre den uhyggelige kattedreng miave i “The Grudge”?

Takket være nogle populære film er Japan verdenskendt for sine virkelig uhyggelige spøgelser og monstre.

Sjovt faktum: Spøgelseshistorier hører til i oktober i Vesten, men i Japan fortælles spøgelseshistorier normalt om sommeren.

Så lad os i Halloween-ånden tage et kig på nogle uhyggelige spøgelseshistorier fra Japan og se, om de får dig til at klappe din bærbare computer i og løbe væk i frygt.

Download: Du kan downloade dette blogindlæg som en praktisk og bærbar PDF-fil, som du kan tage med dig overalt. Klik her for at få en kopi. (Download)

De åndelige overbevisninger, der ligger til grund for uhyggelige japanske historier

Japanske historier med spøgelser er solidt forankret i troen på den åndelige verden. Spøgelser opstår, når nogen dør, og deres ånd ikke kan komme videre til livet efter døden, enten fordi begravelsesritualerne ikke blev gennemført, eller fordi personen døde voldsomt eller med uafsluttede sager.

En vellykket ånd menes at slutte sig til sine forfædre i livet efter døden for at våge over deres resterende levende familie. Man mener, at ånderne vender tilbage en gang om året til de levendes verden, og det er i den forbindelse, at de levende ærer deres forfædre og takker dem, der våger over dem. Denne helligdag, der kaldes お盆 (おぼん), fejres i august.

Bortset fra den traditionelt fejrede helligdag handler japanske uhyggelige historier om de efterladte ånder og spøgelser, der er ondsindede, ondskabsfulde eller, i sjældne tilfælde, vil give dig held og lykke. Selvfølgelig har folklore med tiden sørget for, at visse spøgelseshistorier har overlevet gennem tiderne.

Træd ind i de japanske spøgelsers verden

Der er flere udtryk, som japanerne bruger om spøgelser, på samme måde som vi i Vesten kan beskrive spøgelser som spøgelser, dæmoner og skygger. Disse er de almindeligt anvendte betegnelser i Japan for spøgelser:

• 妖怪 (ようかい) – En bred betegnelse for overnaturlige væsener, 妖怪 omfatter spøgelser, som regel dem, der besidder åndelige overnaturlige kræfter såsom formskiftende kræfter. Der findes en populær videospilserie, 妖怪ウォッチ (よううかい うぉっち) baseret på 妖怪. En anden betegnelse for 妖怪 er 物の怪 (ものののけ), som er en del af titlen på en berømt film fra Studio Ghibli, “もののけ姫” eller “Prinsesse Mononoke”. Og hvis du er til manga, “ゲゲゲゲゲの鬼太郎” (げげげげの きたろう) populariserede 妖怪 og skabte nye, som nu er lige så kendte som den gamle folklore, og serien er også blevet tilpasset til en anime.

• お化け (おばけ) – Den bogstavelige betydning er “ting, der ændrer sig”, og det er en type formskiftende 妖怪.

• 幽霊 (ゆうれい) – Ånder, der ikke har fået lov til at gå videre til livet efter døden. En anden betegnelse, der bruges, er 亡霊 (ぼううれい), som er ødelagte ånder. Disse ånder hjemsøger den fysiske verden i en tilstand af skærsilden, og som regel hjemsøger de eller forsøger at løse en konflikt. En almindelig ytring fra 幽霊 er「恨めししや～！(うらめしや～！)」, hvilket betyder, at ånden har til hensigt at få sin hævn!

Hvor vi går videre, lad os diskutere, hvordan man beskytter sig mod eventuelle ondsindede ånder, som man kan støde på. Sådan bekæmper man spøgelser:

• お札 (おふだ) – Shinto-skrifter, der indeholder navnet på en gud (神/かみ). Disse お札 velsignes af en shinto-helligdom og placeres på huset for at beskytte mod spøgelset, på samme måde som et kors bruges i eksorcismer i Vesten. Du kan se billeder af papir お札, der er placeret på værelser eller huse i Japan.

Spøgelseshistorier (お化けの話/おばけの はなし) eller Kaidan (怪談/かいだん) er betegnelser, der bruges til at kategorisere klassiske og traditionelle spøgelseshistorier, som regel fra Edo-perioden. Eller også er der 実話怪談 (じつわ かいだん) eller “rigtige spøgelseshistorier”, som normalt er personlige historier, men mange har vundet popularitet og bliver genfortalt.

Du kan lære mere om Japans excentriske ånder og andre kulturelle aspekter gennem FluentU’s autentiske videoer.

Hvis du leder efter en metode til at gøre dig bekendt med japansk samt uddybe din viden om kulturen, er FluentU den bedste måde at gå til det på!

唐傘お化け (からかさ おばけ)

Det mest kendte spøgelse af et livløst objekt, paraplyspøgelset, er normalt afbildet med et øje og hopper rundt på et ben i en geta-sandal.

Den generelle historie bag objektspøgelser er, at når menneskelige redskaber bliver ældre og ældre, kan de blive til spøgelser.

Der er ikke nødvendigvis en særlig historie om 唐傘お化け, men det kan almindeligvis ses i afbildninger af hjemsøgte huse og bruges normalt som en repræsentativ figur for spøgelser i Japan.

河童 (かっぱ)

Litterært “floddreng” ligner disse væsner skildpadder med svømmehud (og lidt menneskelignende) fødder og hænder. De er på størrelse med små børn, og de kan stå, gå på land og svømme.

Det vigtigste kendetegn ved deres udseende er dog en lille skål eller et tallerkenlignende område på deres hoved, som skal holdes vådt eller fyldes med vand.

De lever i vand og opholder sig normalt i damme eller floder. Hvis det tallerkenlignende område tørrer ud, siges det, at 河童’en mister sine kræfter eller endda dør. Nogle historier fortæller, at pladen kan dækkes til for at beskytte 河童’en mod udtørring, hvilket gør det muligt for den at rejse længere væk fra sit vandige domæne.

Primært bruges 河童’en som en advarsel til børn om at være forsigtige, når de svømmer. 河童 er tricktyve, der, afhængigt af historien, er drilagtige eller ligefrem ondskabsfulde. I de mere uhyggelige historier lokker 河童 mennesker eller dyr, som regel heste, ned i dybt vand, så alle 河童 kan trække dem ned og drukne dem.

En mærkelig udløber af 河童-historierne er, at disse væsener elsker agurker. Måske er de de virkelige opfindere af 河童巻き (かっぱ まき) sushi.

雪女 (ゆき おんな)

“Snekvinden” er en ånd, der døde i sneen, og som nu kun viser sig i sneen – her tager vi en kort pause fra sommerens spøgelseshistorier og lærer en, der har en vinterkulisse.

Som sneen har denne kvinde bleg hvid hud, er normalt klædt i hvidt og har traditionelt set langt sort hår. Hun er meget smuk, og hun svæver hen ad sneen og efterlader ingen spor efter sig, der viser, at hun er gået forbi.

Lad dig dog ikke narre af hendes skønhed – hun er en hensynsløs morder.

I historierne dukker hun som regel op for rejsende og fanger dem i snestorme, hvor hun ånder på dem, indtil de er frosset døde, eller simpelthen fører dem længere og længere ud, så de dør af underafkøling.

I mere tamme historier lader 雪女 nogle gange ofre gå, hvis de er smukke eller unge. Tror du, at du er smuk nok til at overleve?

のっぺら坊 (のっぺらぼう)

Dette er et væsen, der normalt antager normal menneskelig form, men som er i stand til at tørre ansigtstrækkene af, så en tom hudstrækning står tilbage, hvor øjne, næse og mund skulle være.

Disse væsner gør ikke nogen skade på nogen i historierne, men skræmmer blot folk. Det er ikke til at vide, om det kan skræmme dig ihjel, så pas på!

Studio Ghibli’s “Pom Poko” indeholder en scene med en のっぺら坊, som i historien faktisk er en formskiftende vaskebjørn, der paraderer som en のっっぺら坊.

ろくろっ首 (ろくろっくび)

Den del af navnet “ろくろ” har ukendt oprindelse, men “首” henviser til halsen, som er den måde, hvorpå dette spøgelse typisk identificeres. De kan fremstå som almindelige mennesker, men kan strække deres hals til unormale længder.

Der findes også en anden type ろくろっ首, hvis hoved kan løsne sig fra halsen og flyve frit rundt. Denne kaldes 抜け首 (ぬけくび) eller “Escape Neck” og henviser til hovedet, der undslipper halsen (og kroppen).

Typisk illustreret som hunner, er der nogle eksempler på historier om mandlige ろくろっ首.

濡女 (ぬれ おんな)

En slægtning til ろくろっ首, 濡女 betyder bogstaveligt talt “våd kvinde” og har hoved som en kvinde og krop som en slange.

Et billede af 濡女 er vist i “The Illustrated Volume of a Hundred Demons” (百怪図鑑/ひゃっかい ずかん), som er fra Edo-perioden, og viser spøgelser, ånder og monstre baseret på folklore.

濡女s formål er ikke helt klart, og historier om hende involverer, at hun lokker folk i vandet ved at foregive at drukne og derefter dræbe dem. Andre historier kategoriserer 濡女 som tamme væsner, der blot forsøger at vaske deres hår. I disse historier reagerer hun kun voldsomt, når folk forstyrrer hende under hendes hårvaskeritual.

Forstyr aldrig en kvindes skønhedskure, folkens!

二口女 (ふたくち おんな)

Litterært beskriver “kvinde med to munde” denne 妖怪 perfekt. Denne kvinde har en normal mund, som ikke spiser meget eller slet ikke. Men på bagsiden af hendes kranie, under hendes hår, har hun en anden mund. Denne anden mund kan styre kvindens hår til at danne ranker, der rækker ud og griber efter mad for at brødføde sig selv, og den er fuldstændig glubende.

Storierne om, hvordan denne anden mund blev til, er forskellige, men de har en tendens til at omfatte en nærig mand, der fik den anden mund til at dukke op – så småtspisere skal passe på!

Andre historier tilskriver den anden mund kvindens egen nærige måde at være på. I disse historier holder kvinden mad fra sit stedbarn, som dør og bliver den tilknyttede anden mund for at pine og hævne sig på den forfærdelige stedmor, der ikke ville give ham mad.

天狗 (てんぐ)

Litterært “himmelhund”, har disse en oprindelseshistorie, der begyndte i Kina, hvor væsenet lignede en hund. Hvornår eller hvordan 天狗 begyndte at have træk af fugle og mennesker er ukendt. Så billedet af dette væsen har ændret sig med tiden og mellem landene.

Originalt blev de anset for at være forstyrrende og krigsførende dæmoner, men deres historie har ændret sig meget. Nu anses de for at være beskyttere af bjerge og skove. De er stadig meget snedige og kan være farlige.

Der er mange forskellige historier med 天狗 og dens niveauer af spøgelsesraseri, så jeg ville ikke gøre noget, der kan gøre den ked af det, hvis jeg var dig.

鬼 (おに)

Disse spøgelser er tættere på dæmoner, djævle eller trolde i udseende og adfærd end vestlige spøgelser. Men disse fyre har virkelig hele spektret af paranormale væsener. De fysiske beskrivelser varierer, men generelt er de grimme, store og har kløer og horn.

Deres hud er ofte afbildet som enten rød eller blå. De bærer lændeklæder og bærer en 金棒 (かなぼう), der ligner en kølle eller en stok. 鬼 optræder i den japanske børnehistorie “Peach Boy” (桃太郎/ももたろう) og “The Red Ogre Who Cried” (泣いた赤鬼/ないいた あかおに), som er en historie om godhjertede røde og blå trolde.

Nu skal vi gå videre til nogle mere nutidige uhyggelige historier og urbane legender. Ud over de traditionelle folkeeventyr er der nogle nye uhyggelige historier og urbane legender, der har cirkuleret i Japan. Disse er ofte de mest uhyggelige, da de er ret relevante for vores moderne liv. Her er et par stykker:

口裂け女 (くちさけ おんな)

Slitmundet kvinde er, som navnet antyder, en kvinde, hvis mund er blevet skåret op. Slidsen strækker sig op til begge ører og er en skræmmende flænge tværs over hendes ansigt.

Historien fortæller, at hendes mand lemlæstede hende med en saks. Legenden har udviklet sig til at omfatte en advarende fortælling om, hvad der vil ske, hvis man møder 口裂け女: Hun vil spørge dig, om du synes, hun er smuk, og dit liv afhænger af dit svar.

Hvis du svarer nej, dræber hun dig med en saks.

Hvis du svarer ja, vil hun afsløre sin opskårne mund (hun vil tage den ansigtsmaske af, hun har på) og spørge, om du stadig synes, hun er smuk. Dit svar her vil være en “forbandet hvis du gør det, forbandet hvis du ikke gør det”-situation.

Hvis du svarer ja, giver hun dig den samme slids som hendes egen, så “I er begge to smukke.”

Hvis du svarer nej, dræber hun dig.

Et andet lag i legenden er en måde at flygte på: Svar tvetydigt eller stil et spørgsmål tilbage, hvilket vil forvirre hende og give dig tid til at flygte. Hmm… en måde at overliste spøgelser på ud over お札!?

花子さん (はなこささん)

花子さん refererer til en kvindelig ånd, der hjemsøger skoletoiletter. Legenden siger, at hun vil dukke op, hvis du siger hendes navn i den tredje bås på badeværelset på tredje sal.

Denne legende er blevet hvisket rundt i mange japanske folkeskoler, på samme måde som børn i Vesten hvisker om at se Bloody Mary i et spejl. Måske er 花子さん en fjern slægtning til Moaning Myrtle fra “Harry Potter”-serien?

がしゃどくろ

Høje skeletter meget større end normal størrelse, angiveligt knogler fra mennesker, der døde af sult. Et af dem optræder kortvarigt i en festivalscene fra Studio Ghibli’s “Pom Poko.”

Der er dog ingen grund til at gøre skeletterne større – de er uhyggelige som de er!

樹木子 (じゅぼっこ)

Et vampyrtræ, der dukker op på tidligere slagmarker og overlever på menneskeblod fra folk, det snupper, som er uheldige nok til at vandre forbi. Træet ser ikke anderledes ud end andre træer, men hvis det fældes, bløder det blod i stedet for saft.

Hvordan man fælder et vampyrtræ uden at blive grebet og blive dets næste offer virker som et godt spørgsmål!

Nu da du kender til nogle populære og klassiske japanske spøgelseshistorier, bør du være forberedt, hvis et japansk spøgelse angriber eller vandrer langs din vej.

Der er mange bøger, mangaer og film, som disse spøgelser er med i (nogle eksempler er nævnt ovenfor), så sørg for at slå nogle specifikke historier op, der indeholder disse 妖怪.

Billeder og videoer af dem kan også være ret skræmmende, så hvis du ønsker at udforske den mørke side, så gå videre og Google alle disse fyre.

Happy haunting!

Download: Dette blogindlæg er tilgængeligt som en praktisk og bærbar PDF-fil, som du kan tage med dig overalt. Klik her for at få en kopi. (Download)