(Sidst opdateret den: 23. januar 2020)
Du vil have svært ved at finde et barn, der ikke kan afslutte sætningen “Jack og Jill gik op ad bakken…” fra det vildt populære engelske børnerim. Selv om rimmet virker godartet nok, er der mange spekulationer om dets virkelige oprindelse og betydningen bag digtet.
Som sagt er mange af de plausible oprindelser ikke særlig børnevenlige! Her vil vi tage et kig på nogle af de spekulerede oprindelser af Jack og Jill samt deres tilhørende metaforiske betydninger. Men lad os først tage et kig på den mest almindelige version af digtet.
Jack og Jill Fuld tekst
Jack og Jill
Gik op ad bakken
For at hente en spand vand
Jack faldt ned
Og knækkede sin krone,
Og Jill kom tumlende bagefter.
Op stod Jack og traskede hjem
Så hurtigt som han kunne løbe
Han gik i seng og bandt sit hoved
Med eddike og brunt papir.
Da Jill kom ind
Hvordan hun grinede
Hvor hun grinede
Hvor hun så Jacks papirplaster;
Mor blev vred
Piskede hende næste gang
For at have forårsaget Jacks ulykke.
Fik du det? Lad os nu se på de mulige inspirationer til denne tekst.
Jack and Jill Origins
Hjuki and Bill
I denne oldnordiske myte stjæler månen, der omtales som Mâni, to børn, Hjuki og Bill, fra Jorden. Kidnapningen sker, da de to børn er ved at hente vand fra en brønd. Man mener, at historien blev fortalt til små børn for at forsøge at forhindre dem i at gå ud alene efter mørkets frembrud. Det er en hypotese, at Hjuki i løbet af tiden og mange genfortolkninger af fortællingen blev til Jack og Bill blev til Jill.
Selv om dette er en mulig oprindelse til børnerimmet, forklarer det ikke det vers, hvor børnene kommer væltende ned. Desuden har andre opstillet den hypotese, at den gamle nordiske myte i virkeligheden henviser til månens voksende og aftagende cyklus og dens indvirkning på tidevandet.
Er du ekspert i børnerim? Test din viden med denne sjove quiz!
Kong Louis XVI og Marie Antoinette
En populær fortolkning af rimet er, at det fortæller historien om kong Louis XVI og Marie Antoinette under den franske revolution. Kong Louis XVI blev halshugget (mistede sin krone) under rædselsregimet. Kort tid efter blev Marie Antoinette også halshugget (kom væltende efter). Selv om historien synes at passe ganske godt, har nogle påpeget, at det tidligste kendte tryk af rimet faktisk er fra før begivenhederne under terrorregimet, hvilket sår tvivl om denne fortolkning.
Kilmersdon
I en lille by i Somerset ved navn Kilmersdon findes der faktisk en bakke, som nu kaldes “Jack and Jill Hill”, og som de lokale mener har inspireret børnerimmet. Deres historie involverer et ungt par – Jill, en lokal gammeljomfru, og Jack, hendes mystiske elsker.
I denne version af begivenhederne bliver Jill gravid af Jack, og parret er overlykkelige. Men da Jack går op ad bakken for at hente noget vand, bliver han på tragisk vis dræbt af en sten, der bliver flyttet. Jill dør kort efter af et knust hjerte, og den lille by Kilmersdon bander sammen for at opfostre Jack og Jills søn sammen. I dag er der seks stenmarkeringer langs bakken, hver med et vers fra digtet. På toppen af bakken er der en brønd og en plakette, der er dedikeret til Jack og Jill, samt to gravsten.
Jack og Jill faktiske betydning
Det fremgår tydeligt af de mange mulige fortolkninger, at ingen med sikkerhed ved, hvad oprindelsen til det berømte børnerim i virkeligheden er. Og derfor får vi måske aldrig at vide, hvor historien om Jack og Jill stammer fra.
En ting synes dog at være sikker: Det tilsyneladende godartede og muntre børnerim synes at referere til begivenheder, der er en hel del mørkere, end man ville forvente for en børnehistorie. Dette kan være passende, da man mener, at børnerim var en måde for voksne at holde deres børn informeret og opmærksom på nogle af de mørkere realiteter i verden på en måde, som de let kunne fordøje. Så måske var Jack & Jill en advarende fortælling, der skulle lære små børn en vigtig lektie. Præcis hvilken lektion er dog stadig et mysterium den dag i dag.
Hvis du elsker at finde ud af den (til tider mærkelige!) oprindelse af disse børnerim fra barndommen, kan du måske tjekke disse artikler:
- Hvad er den virkelige betydning bag Ring Around the Rosie?
- Historien bag London Bridge Is Falling Down
- Hvad er den virkelige betydning bag Humpty Dumpty?
- Historien bag Mary Had a Little Lamb
- Hvad er den virkelige betydning bag Baa, Baa, Black Sheep?