“Har du det godt?” “Har du det godt?” Hvilket af disse spørgsmål er grammatisk korrekt på engelsk?
Mest sandsynligt vil den første mulighed (“Are you feeling good?”) lyde en smule forkert, hvis du siger disse spørgsmål højt, selv om du ikke ved præcis hvorfor. Og du ville have ret, hvis du valgte den anden mulighed (“Har du det godt?”) som det grammatisk korrekte valg.
Det er fordi “god” er et adjektiv, der modificerer navneord. “godt” er derimod et adverbium, der modificerer verber. Hvis man altså udfører en hvilken som helst form for handling (som “gøre”, men også, i dette tilfælde, “føle”), skal man bruge adverbiet “godt”. Selv om det er lidt pingvinagtigt, hvis man på en eller anden måde spørger: “Hvordan har du det?” Det korrekte svar ville ikke være “Jeg har det godt”, men snarere “Jeg har det godt.”
Fransk bruger også ækvivalenterne af “good” og “well”, og ligesom på engelsk kan det være svært at beherske den korrekte brug af dem. På fransk er bon normalt et adjektiv, hvilket gør det til ækvivalent for “god”. Bien er på den anden side normalt et adverbium. Det er derfor, man f.eks. siger “Ça va bien?”. (“Har du det godt?”) i stedet for “Ça va bon?” (“Har du det godt?”)
Det kan blive noget vanskeligere, når man taler om observationer ved hjælp af sanserne. Hvis man f.eks. vil sige “Du lugter virkelig godt” (bemærk her, på engelsk, brugen af good som et adjektiv, der modificerer pronomenet “you”), ville man sige tu sens très bon. I dette eksempel stemmer den engelske og den franske version af sætningen overens. Det skyldes, at ordet bon/godt modificerer faktisk er et navneord, ikke et verbum. (Dette kaldes et adverbialadjektiv, hvilket betyder, at det er et adjektiv, der fungerer som et adverbium.)
Men læg mærke til, at jeg sagde, at bon normalt er et adjektiv, og bien normalt er et adverbium.
Bon kan også være et navneord, som i le bon, der kan betyde en voucher eller kupon. Bien kan også bruges som et navneord, som i les biens, der betyder “varer.”
Og husk også, at bien også skal bruges sammen med såkaldte “tilstandsverber” som être. Således ville man sige: Il est bien comme prof (“Han er en god professor”). Hvis du derimod indretter sætningen på en anden måde: Il est bon prof, skal du bruge bon, fordi det modificerer substantivet prof eller professor. En god måde at holde styr på dette på er ved at spørge dig selv, om du vil placere bon eller bien direkte foran et substantiv. Hvis svaret på dette spørgsmål er ja, så skal du bruge bon. Hvis det er nej, skal du bruge bien.
Bonne fortsættelse!